pypa/packaging.python.org — French @ Hosted Weblate

Translation status

4,116	Strings	12%	Browse Translate
82,258	Words	2%
574,127	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
4,116 82,258 574,127	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
561 2,648 23,614	Translated strings	Browse Translate Zen
3,555 79,610 550,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,376 78,987 545,699	Untranslated strings	Browse Translate Zen
179 623 4,814	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 89 641	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,543 79,568 550,179	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
83 488 3,615	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 233 1,606	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 48 322	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 14 179	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 62 402	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 9 50	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 26 187	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 7 56	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 8 65	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 184 1,427	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
9 111 715	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
26 121 906	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 29 216	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	84%	254	3,577	25,787	96	56	14	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 6e759deb `17b20266` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `84fd99b2` thehale authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 4, 2025, 3:16 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,116		82,258		574,127
Translated	13%	561	3%	2,648	4%	23,614
Needs editing	4%	179	1%	623	1%	4,814
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	2%	83	1%	488	1%	3,615
Strings with suggestions	1%	15	1%	89	1%	641
Untranslated strings	82%	3,376	96%	78,987	95%	545,699

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

82,258

Hosted words

4,116

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Resource updated pypa packaging.python.org French	The “`locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated pypa packaging.python.org French	The “`locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English Python Description Formats French 36 characters edited Current translation Needs editing Versions de Python au cours du temps 3 days ago
None Source string changed pypa packaging.python.org French	English 15 characters edited Needs editing Python ~~versions over time~~Description Formats 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English This is meant to be used as an escape-hatch, to include any relevant data that is not covered by this specification. Implementations may choose what data to provide in this section. French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English Object containing extra arbitrary data. French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English arbitrary\_data French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English lib/pkgconfig French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English /usr/lib/pkgconfig French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org French	English This field MUST be present if the Python implementation provides pkg-config definition files, otherwise this section will be missing. French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,116	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,555	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.