pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

4,116	Strings	76%	Browse Translate
82,258	Words	74%
574,127	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
4,116 82,258 574,127	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,383 67,888 472,466	Translated strings	Browse Translate Zen
733 14,370 101,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
570 11,925 83,845	Untranslated strings	Browse Translate Zen
163 2,445 17,816	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
733 14,370 101,661	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
290 7,964 56,939	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
243 6,931 49,484	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 349 2,479	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 137 919	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
161 4,979 36,501	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
155 4,101 28,451	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 228 1,523	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 27 236	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	48%	863	9,259	67,861	316	218	35	8

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 6e759deb `17b20266` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `84fd99b2` thehale authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 4, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,116		82,258		574,127
Translated	82%	3,383	82%	67,888	82%	472,466
Needs editing	3%	163	2%	2,445	3%	17,816
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	7%	290	9%	7,964	9%	56,939
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	37
Untranslated strings	13%	570	14%	11,925	14%	83,845

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

82,258

Hosted words

4,116

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated pypa packaging.python.org Japanese	The “`locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English While it is usually possible to build packages from a Git repository, there are a few important reasons to provide a static archive file instead: Japanese 73 characters edited Current translation Translated 通常は、 Git リポジトリからパッケージをビルドすることができますが、代わりに静的なアーカイブファイルを提供する重要ないくつかの理由があります: 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English Having a consistent build process across all Python packages. Japanese 42 characters edited Current translation Translated すべての Python パッケージを通じて守備一貫したビルドプロセスを保持するため。 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English Being able to build against specific versions of system libraries. Japanese 38 characters edited Current translation Translated システムのライブラリの特定のバージョンに対してビルドができるようにするため。 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English Being able to build on a specific platform that is not covered by upstream builds. Japanese 51 characters edited Current translation Translated アップストリームのビルドではカバーされていない特定のプラットフォームでのビルドができるようにするため。 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English Being able to easily apply patches, including backporting commits from the project's repository and sending patches back to the project. Japanese 85 characters edited Current translation Translated プロジェクトのリポジトリからのバックポートされたコミットを含めてパッチの適用が容易にできるようにするため、また、逆にプロジェクトへパッチを送ることができるようにするため。 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English Being able to run the test suite and build documentation. Japanese 48 characters edited Current translation Translated 試験一式を動作させることができるようにし、また、説明文書をビルドすることができるようにするため。 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English Being able to audit the source code of all packages. Japanese 35 characters edited Current translation Translated すべてのパッケージのソースコードを監査することができるようにするため。 2 days ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English The vast majority of downstream packagers prefer to build packages from source, rather than use the upstream-provided binary packages. In some cases, using sources is actually required for the package to be included in the distribution. This is also true of pure Python packages that provide universal wheels. The reasons for using source distributions may include: Japanese 233 characters edited Current translation Translated ダウンストリームのパッケージ作業者の大多数は、アップストリーム側が提供するバイナリのパッケージを使ってやるよりも、ソースコードからパッケージをビルドすることを好みます。いくつかの場合には、パッケージを配布物に同梱してもらうためにソースコードを使うことが要求されていることもあります。これは、また、汎用 <universal> の wheel を提供する純 Python のパッケージにも当てはまります。ソースコード配布物を用いる理由には次のようなものがあるでしょう: 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,116	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
733	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.