pypa/packaging.python.org — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

3,936	Strings	62%	Browse Translate
81,059	Words	53%
565,109	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
3,936 81,059 565,109	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,609 46,904 330,338	Translated strings	Browse Translate Zen
1,327 34,155 234,771	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,046 29,992 203,532	Untranslated strings	Browse Translate Zen
281 4,163 31,239	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 94 576	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,327 34,155 234,771	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
253 6,238 45,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
132 3,655 25,594	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 239 2,018	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 44 443	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 392 2,700	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 199 1,386	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 4 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
148 4,433 33,278	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
70 1,755 11,851	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
32 581 4,477	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 14 88	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
2 4 41	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	76%	389	5,026	35,822	74	81	4	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Merge pull request #1819 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org `cf3775ce` webknjaz authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `a95d5e62` Jonathan-den authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 9:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,936		81,059		565,109
Translated	66%	2,609	57%	46,904	58%	330,338
Needs editing	7%	281	5%	4,163	5%	31,239
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	6%	253	7%	6,238	8%	45,515
Strings with suggestions	1%	1	1%	94	1%	576
Untranslated strings	26%	1,046	37%	29,992	36%	203,532

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	Changes committed 11 days ago
Beta46 Translation changed pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English Contribute to this guide Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Contribuira para este guia 12 days ago
Beta46 Translation added pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English Consider making prereleases after major changes, to provide more testing opportunities for users and downstreams willing to opt-in. Portuguese (Brazil) 134 characters edited Current translation Translated Considere fazer pré-lançamentos após grandes mudanças, provendo assim mais oportunidade de teste para usuários e pessoas interessadas. 12 days ago
Beta46 Translation changed pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English Each of these options involves certain risks and a certain amount of work, and packagers needs to weigh them to determine the course of action. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Cada ~~uma opções~~opção envolve certos riscos e certo trabalho, e os empacotadoes devem ponderar suas opções para determinar seu curso de ação . 12 days ago
Beta46 Translation added pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English Each of these options involves certain risks and a certain amount of work, and packagers needs to weigh them to determine the course of action. Portuguese (Brazil) 136 characters edited Translated Cada uma opções envolve certos riscos e certo trabalho, e os empacotadoes devem ponderar suas opções para determinar seu curso de ação . 12 days ago
Beta46 Translation changed pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English or even downgrading the stable channel to an earlier release. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated ou até retornando o cananl estável a uma versão anterior ao lançamento. 12 days ago
Beta46 Translation added pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English or even downgrading the stable channel to an earlier release. Portuguese (Brazil) 71 characters edited Translated ou até retornando o cananl estável a uma versão anterior ao lançamento. 12 days ago
Beta46 Marked for edit pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English adding patches to the version currently published, Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation Needs editing adicionando patches à versão atualmente publicada, 12 days ago
Beta46 Marked for edit pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English Testing the released package against newer Python versions (including newer point releases), or less tested Python implementations such as PyPy. Portuguese (Brazil) 143 characters edited Current translation Needs editing Testando o pacato lançado em novas versões do Python (incluindo os pontos mais recentes), ou implementações menos testadas do Python, como PyPt 12 days ago
Beta46 Translation added pypa packaging.python.org Portuguese (Brazil)	English Finding subtle bugs that can only be reproduced with particular hardware, system package versions, and so on. Portuguese (Brazil) 136 characters edited Current translation Translated Encontrando bugs sutis que só podem ser reproduzidos com hardware específico, certas versões de pacotes de sistemas, e assim por diante. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,936	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,936	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,327	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.