pypa/packaging.python.org — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3,842	Strings	80%	Browse Translate
77,726	Words	76%
543,499	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
3,842 77,726 543,499	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,546 71,685 499,832	Translated strings	Browse Translate Zen
296 6,041 43,667	Unfinished strings	Browse Translate Zen
220 4,491 32,531	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 1,550 11,136	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 17 212	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
296 6,041 43,667	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
488 13,372 97,347	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
455 12,459 90,601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 272	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
31 44 539	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 51 442	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 76 653	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 27 177	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
320 9,439 70,653	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
214 5,777 39,913	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
6 215 1,421	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
4 71 481	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
2 49 329	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	99%	4	206	1,667	2	2	74	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 76f1b697 `bc9b1eb7` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `7a1c979d` TamilNeram authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by	gfbdrgng
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,842		77,726		543,499
Translated	92%	3,546	92%	71,685	91%	499,832
Needs editing	1%	76	1%	1,550	2%	11,136
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	12%	488	17%	13,372	17%	97,347
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	212
Untranslated strings	5%	220	5%	4,491	5%	32,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

77,726

Hosted words

3,842

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

gfbdrgng Translation changed pypa packaging.python.org Russian	English This allows use cases such as filling the version from a ``__version__`` attribute or a Git tag. Consult the :ref:`single-source-version` discussion for more details. Russian 20 characters edited Current translation Translated Это позволяет использовать такие случаи, как заполнение версии из атрибута ``__version__`` или тега Git. За более подробной информацией обратитесь к обсуждению :ref:`Ssingle -sourc~~ing the~~ e-version`. 3 hours ago
gfbdrgng Translation changed pypa packaging.python.org Russian	English The project name must consist of ASCII letters, digits, underscores "``_``", hyphens "``-``" and periods "``.``". It must not start or end with an underscore, hyphen or period. Russian 0 characters edited Current translation Translated Имя проекта должно состоять из букв ASCII, цифр, знаков подчеркивания "``_``", дефисов "``-``" и точек "``.``". Оно не должно начинаться или заканчиваться подчеркиванием, дефисом или точкой. 3 hours ago
gfbdrgng Translation changed pypa packaging.python.org Russian	English For new projects, use the ``[project]`` table, and keep ``setup.py`` only if some programmatic configuration is needed (such as building C extensions), but the ``setup.cfg`` and ``setup.py`` formats are still valid. See :ref:`setup-py-deprecated`. Russian 196 characters edited Current translation Translated Кроме того, бэкенд сборки setuptools_ поддерживает как таблицу ``[project]``, так и более старый формат в ``setup.cfg`` или ``setup.py``. Для новых проектов ~~рекомендуется~~ использ~~овать~~уйте таблицу ``[project]`` ~~и сохранять~~, а ``setup.py`` сохраняйте только в том случае ~~необходимости~~, если требуется некоторая программнойая настройкиа (например, ~~для~~ сборкиа расширений на C), но форматы ``setup.cfg`` и ``setup.py`` по-прежнему актуальны. См. :ref:`setup-py-deprecated`. 3 hours ago
gfbdrgng Translation changed pypa packaging.python.org Russian	English A notable exception is Poetry_, which before version 2.0 (released January 5, 2025) did not use the ``[project]`` table, it used the ``[tool.poetry]`` table instead. With version 2.0, it supports both. Also, the setuptools_ build backend supports both the ``[project]`` table, and the older format in ``setup.cfg`` or ``setup.py``. Russian 259 characters edited Current translation Translated ~~На момент написания этой статьи (ноябрь~~Заметным исключением является Poetry_, который до версии 2.0 (выпущенной 5 января 20235 года)~~, Poetry_ является заметным~~ не использовал таблицу ``[project]``, а использовал таблицу ``[tool.poetry]``. В версии 2.0 она поддерживает обе таблицы. Кроме того, бэкендом сборки~~, который не использует таблицу ``[project]`` (вместо нее используется таблица ``[tool.poetry]~~ setuptools_ поддерживает как таблицу ``[project]``, так и более старый формат в ``setup.cfg`` или ``setup.py``). 3 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa packaging.python.org Russian	English On the other hand, the ``[project]`` table is understood by most build backends, but some build backends use a different format. Russian 132 characters edited Current translation Translated С другой стороны, таблица ``[project]`` понимается большинством сборочных бэкендов, но некоторые бэкенды используют другой формат. 3 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa packaging.python.org Russian	English The ``[build-system]`` table should always be present, regardless of which build backend you use (``[build-system]`` defines the build tool you use). Russian 188 characters edited Current translation Translated Таблица ``[build-system]`` должна присутствовать всегда, независимо от того, какой бэкенд сборки вы используете (``[build-system]`` определяет инструмент сборки, который вы используете). 3 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa packaging.python.org Russian	English Google Cloud Russian 12 characters edited Current translation Translated Google Cloud 3 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa packaging.python.org Russian	English GitLab CI/CD (on ``https://gitlab.com``) Russian 40 characters edited Current translation Translated GitLab CI/CD (на ``https://gitlab.com``) 3 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa packaging.python.org Russian	English GitHub Actions (on ``https://github.com``) Russian 46 characters edited Current translation Translated Действия на GitHub (на ``https://github.com``) 3 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa packaging.python.org Russian	English As of November 2024, PyPI supports the following platforms as Trusted Publishing providers: Russian 116 characters edited Current translation Translated По состоянию на ноябрь 2024 года PyPI поддерживает следующие платформы в качестве доверенных поставщиков публикаций: 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,842	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,842	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
296	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.