pypa/warehouse — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

1,642	Strings	99%	Browse Translate
15,531	Words	98%
111,775	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,642 15,531 111,775	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,638 15,325 110,108	Translated strings	Browse Translate Zen
4 206 1,667	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 67 475	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 139 1,192	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
74 1,243 9,571	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 206 1,667	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 139 1,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 139 1,192	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	92%	296	6,041	43,667	220	488	5	1

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Celery broker_url transport options (#16787) `834086fef` ewdurbin authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `987d7921a` Weblate (bot) authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 2:01 p.m.
Last change made by	gfbdrgng
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,642		15,531		111,775
Translated	99%	1,638	98%	15,325	98%	110,108
Needs editing	1%	2	1%	139	1%	1,192
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	1%	2	1%	139	1%	1,192
Strings with suggestions	4%	74	8%	1,243	8%	9,571
Untranslated strings	1%	2	1%	67	1%	475

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,531

Hosted words

1,642

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English Deletion of a project, release or file on PyPI is permanent and irreversable, without exception. Deletion of a project makes it uninstallable, and releases the project name for use by any other PyPI user. Deleted files <a href="#file-name-reuse">cannot be re-uploaded</a>. Deleted projects, releases or files cannot be restored by PyPI administrators. Russian 384 characters edited Current translation Translated Удаление проекта, релиза или файла на PyPI является постоянным и необратимым, без исключений. Удаление проекта делает его неустанавливаемым и освобождает имя проекта для использования любым другим пользователем PyPI. Удаленные файлы <a href="#file-name-reuse">не могут быть повторно загружены</a>. Удаленные проекты, релизы или файлы не могут быть восстановлены администраторами PyPI. 4 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English An archived project is a project that is no longer receiving any updates. A project maintainer can mark a project as archived to signal to users that future updates should not be expected. Archived projects are publicly visible and can still be resolved from the index by default, unlike deleted or <a href="#yanked">yanked</a> releases. Russian 348 characters edited Current translation Translated Архивный проект - это проект, который больше не получает обновлений. Сопровождающий проекта может пометить проект как архивный, чтобы сообщить пользователям, что обновлений в будущем ожидать не стоит. Архивные проекты публично видны и по умолчанию могут быть разрешены из индекса, в отличие от удаленных или <a href="#yanked">удаленных</a> релизов. 4 hours ago
gfbdrgng Translation changed pypa warehouse Russian	English What's an archived project? Russian 18 characters edited Current translation Translated ~~Поиск~~Что такое архивный проектов? 4 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English The maintainers of this project have marked this project as archived. No new releases are expected. Russian 83 characters edited Current translation Translated Сопровождающие этого проекта пометили его как архивный. Новых релизов не ожидается. 4 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English Archiving a project will block any new file uploads. Russian 50 characters edited Current translation Translated Архивация проекта блокирует загрузку новых файлов. 5 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English Unarchiving a project will allow new file uploads. Russian 56 characters edited Current translation Translated Разархивирование проекта позволит загружать новые файлы. 5 hours ago
gfbdrgng Translation changed pypa warehouse Russian	English Unarchive project Russian 16 characters edited Current translation Translated ~~Поиск~~Разархивировать проектов 5 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English Archiving a project will prevent any new uploads. Before doing so, we recommend publishing a final release with an update to the project's description to warn the users that the project won't receive further updates, and to mention any alternative projects they may consider as a replacement. If your project is <a href="%(readme_description_href)s" rel="noopener" target="_blank">configured to do so</a>, you can update the project's description by editing the README file. Russian 483 characters edited Current translation Translated Архивация проекта предотвратит любые новые загрузки. Перед этим мы рекомендуем опубликовать финальный релиз с обновлением описания проекта, чтобы предупредить пользователей о том, что проект больше не будет получать обновлений, и упомянуть альтернативные проекты, которые они могут рассмотреть в качестве замены. Если ваш проект <a href="%(readme_description_href)s" rel="noopener" target="_blank">настроен на это</a>, вы можете обновить описание проекта, отредактировав файл README. 5 hours ago
gfbdrgng Translation changed pypa warehouse Russian	English Archive project Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~Поиск~~Архивный проектов 5 hours ago
gfbdrgng Translation added pypa warehouse Russian	English Description of the purpose or content of the alternate repository. Russian 55 characters edited Current translation Translated Описание цели или содержания альтернативного хранилища. 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,642	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,642	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.