pypa/warehouse — Russian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,670	Strings	97%	Browse Translate
15,696	Words	95%
112,878	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,670 15,696 112,878	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,626 15,134 108,986	Translated strings	Browse Translate Zen
44 562 3,892	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 146 988	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 416 2,904	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
84 1,297 9,862	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
32 461 3,233	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 291 2,167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 71 638	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 32 228	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 27 184	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 169 1,166	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 71 638	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 109 772	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	92%	323	5,333	36,521	248	483	5	1

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	org admin work (#17944) `f02094297` ewdurbin authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `c32f45ec8` Weblate (bot) authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 10, 2025, 6:21 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,670		15,696		112,878
Translated	97%	1,626	96%	15,134	96%	108,986
Needs editing	1%	27	2%	416	2%	2,904
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	1%	9	1%	291	1%	2,167
Strings with suggestions	5%	84	8%	1,297	8%	9,862
Untranslated strings	1%	17	1%	146	1%	988

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

15,696

Hosted words

1,670

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English More information is needed to process this Organization request Russian 76 characters edited Для обработки этого запроса организации требуется дополнительная информация. yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Declined Russian 0 characters edited Current translation Отклонить yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English This Organization request has been declined Russian 0 characters edited Current translation Эта организация не активна yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Remembered device Russian 0 characters edited Current translation Удалить устройство yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Submit your response on %(domain)s Russian 34 characters edited Отправьте свой ответ на %(domain)s yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English We need more information to process your request to create a new organization named '%(organization_name)s'. Russian 0 characters edited Current translation Ваш запрос на создание новой организации под названием %(organization_name)s не был одобрен. yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Environment name must not contain non-printable characters or the characters "'", """, "`", ",", ";", "\" Russian 91 characters edited Имя среды не должно содержать непечатаемые символы или символы "'", """, "`", ",", ";", "\" yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Environment name may not end with whitespace Russian 41 characters edited Имя среды не может заканчиваться пробелом yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Environment name may not start with whitespace Russian 40 characters edited Имя среды не может начинаться с пробела. yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse Russian	English Environment name is too long (maximum is 255 characters) Russian 49 characters edited Имя среды слишком длинное (максимум 255 символов) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,670	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,670	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.