Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adrift GPL-3.0-or-later 0% 84 336 2,024 84 27 0 0
Poker GPL-3.0-or-later 2% 34 116 664 34 5 0 0
Glossary Pyrates GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
pyrates GPL-3.0-or-later 0% 341 1,837 9,799 341 110 0 0
Tavern GPL-3.0-or-later 6% 138 580 3,228 127 23 0 0

Overview

Project website sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

  • Instructions for the game can be found on Sourceforge.
  • The games can be played in English on Replit.com: https://tinyurl.com/mrywrkkp
  • The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available here (section "Localizing dates").
Project maintainers User avatar hubkowUser avatar kingu
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 608 2,881 15,748
Translated 1% 11 1% 12 1% 33
Needs editing 1% 11 1% 38 1% 233
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 165 20% 577 19% 3,057
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 586 98% 2,831 98% 15,482
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 110 changes 0 changes 148 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 10 changes 678 changes 423 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 756 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,881
Hosted words
608
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/pl/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
pirate island
wyspa piratów
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

{}: May all gods of the sea reward you for your kindness!

{}: Niechaj bogowie morza wynagrodzą Cię za twą dobroć!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Do you pick them up? [{yes}/{no}]
Zabierasz go na pokład? [{yes}/{no}]
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
You see someone on a drifting raft. They are calling for help.
Widzisz rozbitka na tratwie. Wzywa Cię na pomoc.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

{}You’ve no food left. Ye’ll stay with us!

{}Nie masz już prowiantu. Zostajesz z nami!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
{}{}Keep yer lot. Fare well!
{}{}Reszty nie trzeba. Bywaj!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
PIRATE plays {}. PIRATE wins!
PIRAT pokazuje {}. PIRAT wygrywa!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
PIRATE plays {}. You win!
PIRAT pokazuje {}. Wygrywasz!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
PIRATE plays {}. Draw!
PIRAT pokazuje {}. Remis!
a month ago
Browse all changes for this language