Overview

Project website sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

  • Instructions for the game can be found on Sourceforge.
  • The games can be played in English on Replit.com: https://tinyurl.com/mrywrkkp
  • The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available here (section "Localizing dates").
Project maintainers User avatar hubkowUser avatar kingu
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.code.sf.net/p/pyrates-game/code
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of ssh://git.code.sf.net/p/pyrates-game/code dca5a38
User avatar hubkow authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8edf07a
User avatar hubkow authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pyrates/tavern/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/tavern.po
Translation file Download locales/pl/LC_MESSAGES/tavern.po
Last change March 4, 2025, 7:57 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 591 3,260
Translated 6% 10 1% 11 1% 32
Needs editing 7% 11 6% 38 7% 233
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 23 7% 42 7% 234
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 127 91% 542 91% 2,995
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

591
Hosted words
148
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locales/pl/LC_MESSAGES/tavern.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/pl/LC_MESSAGES/tavern.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
pirate island
wyspa piratów
a month ago
User avatar None

String added in the repository
town island
wyspa z miastem
a month ago
User avatar None

String added in the repository
devil’s triangle
diabelski trójkąt
a month ago
User avatar None

String added in the repository
east
wschód
a month ago
User avatar None

String added in the repository
west
zachód
a month ago
User avatar None

String added in the repository
south
południe
a month ago
User avatar None

String added in the repository
north
północ
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The island to the $lc_dir is a $type.
wyspa na {} jest {} {} stąd.
a month ago
Browse all translation changes