Translation status

275 Strings 95%
Browse Translate
17,165 Words 95%
95,279 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
275 17,165 95,279
All strings Browse Translate Zen
263 16,384 91,038
Translated strings Browse Translate Zen
12 781 4,241
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 727 3,955
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 54 286
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 781 4,241
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 80 429
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FailCode MIT 96% 31 278 1,422 28 0 0 0
Genre History MIT 98% 4 57 340 4 0 0 0
Player MIT 98% 5 18 105 5 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website puzz.link
Project maintainers User avatar x-sheepUser avatar robx
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/robx/pzprjs
Repository branch main
Last remote commit turnrun: Add History and Japanese title 3b023f81
User avatar x-sheep authored 10 days ago
Last commit in Weblate turnrun: Add History and Japanese title 3b023f81
User avatar x-sheep authored 10 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pzprjs/rules/
File mask src-ui/res/rules.*.yaml
Monolingual base language file src-ui/res/rules.en.yaml
Translation file Download src-ui/res/rules.ja.yaml
Last change Jan. 18, 2025, 3:50 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 17,165 95,279
Translated 95% 263 95% 16,384 95% 91,038
Needs editing 1% 1 1% 54 1% 286
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 11 4% 727 4% 3,955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 6 changes 44 changes 0 changes 18 changes 6 changes 20 changes 5 changes 213 changes 0 changes 35 changes 15 changes 71 changes 12 changes 34 changes 14 changes 20 changes 15 changes 10 changes 6 changes 15 changes 7 changes 7 changes 4 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

17,165
Hosted words
275
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar x-sheep

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar x-sheep

Translation added
You're given a grid divided into tiles. Shade some tiles on the board.
1. A tile is either completely shaded or unshaded.
2. There can not be a 2x2 square of all shaded cells.
3. Each group of orthogonally connected unshaded tiles must contain exactly one tile of each size from 1 to N, where N is the size of the largest tile in the group.
4. Tiles containing numbers cannot be shaded, and the number represents the size of the largest tile in its group.
1. 盤面のいくつかのマスを黒く塗って、太線で区切られたそれぞれの領域を、全て黒マスか全て白マスかにしましょう。
2. 白い領域を市と呼び、タテヨコに繋がった市のカタマリを県と呼びます。
3. 県は、1マスの市からその県に含まれる最大のマス数の市が1つずつ含まれるようにします。2つの県がタテヨコに隣り合ってはいけません。
4. 黒マスが2×2のカタマリになってはいけません。
5. 数字を含む領域は必ず白マスになります。数字はそのマスを含む県のうち、一番大きい市が何マスかを表しています。数字がない場合は分かりません。
12 days ago
User avatar x-sheep

String added
You're given a grid divided into tiles. Shade some tiles on the board.
1. A tile is either completely shaded or unshaded.
2. There can not be a 2x2 square of all shaded cells.
3. Each group of orthogonally connected unshaded tiles must contain exactly one tile of each size from 1 to N, where N is the size of the largest tile in the group.
4. Tiles containing numbers cannot be shaded, and the number represents the size of the largest tile in its group.
 
12 days ago
User avatar x-sheep

String added
Draw lines through orthogonally adjacent cells to form a directional loop.
1. The loop cannot branch off or overlap.
2. All cells where the loop crosses itself are given. The loop cannot cross itself in other places.
3. The loop must visit and make a turn in every cell with a number.
4. When the loop exits a cell with a number, it must travel in a straight line for the indicated number of cells, and then turn.
 
12 days ago
User avatar x-sheep

Translation changed
Shade some cells on the board.
1. Every group of shaded cells must form a filled square.
2. Clues represent how many of the five cells forming a cross around the clue (including itself) are shaded.
3. Two squares of the same size may not have a vertical or horizontal line of unshaded cells between them.
1. 盤面のいくつかのマスを黒くぬりましょう。
2. 数字は、その数字を中心とした周囲５マスのうち、塗るマスの数を表します。
3. 黒マスのカタマリは、1×1以上の正方形でなければいけません。
4. 同じ大きさの正方形は、間に何もない直線上に置けません。間に別の大きさの正方形がある場合は置けます。
2 weeks ago
User avatar x-sheep

Source string changed
Shade some cells on the board.
1. Every group of shaded cells must form a filled square.
2. Clues represent how many of the five cells forming a cross around the clue (including itself) are shaded.
3. Two squares of the same size may not have a vertical or horizontal line of unshaded cells between them, unless obstructed by another square.
2 weeks ago
User avatar x-sheep

Translation changed
Draw lines through orthogonally adjacent cells to form a loop.
1. The loop cannot branch off or cross itself.
2. Every country must be visited exactly once.
3. A number indicates how many cells inside the country are visited by the loop.
4. Two adjacent cells separated by a border cannot both be unused by the loop.
1. 盤面のいくつかのマスに線を引いて全体で１つの輪っかを作りましょう。
2. 線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。
3. 線は、太線で区切られたところ（国と呼びます）すべてを１回ずつだけ通るようにしなければなりません。
4. 数字は、その数字がある国を線が通るマス数を表します。数字のない国には、線が何マス通るようにしてもかまいません。
5. 線が通らないマスが、太線（国境）をはさんでタテヨコに隣りあうようにしてはいけません。
2 weeks ago
User avatar x-sheep

Source string changed
Draw lines through orthogonally adjacent cells to form a loop.
1. The loop cannot branch off or cross itself.
2. Every country must be visited exactly once.
3. A number indicates how many cells inside the country are visited by the loop.
4. Two adjacent cells in different countriesseparated by a border cannot both be unused by the loop.
2 weeks ago
User avatar x-sheep

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar x-sheep

Translation added
Divide the shaded cells into rectangular balloons, and connect each balloon to a number with a string.
1. Strings cannot branch, cross or overlap each other.
2. Every balloon is connected to exactly one string.
3. Each string stops at a number, which indicates the size of the balloon.
4. A string cannot loop back on itself and visit a cell that's orthogonally adjacent to a cell it has visited before.
5. All cells must be used by strings or balloons.
1. 盤面にいくつかの、風船と風船につながるヒモのセットを描きましょう。
2. 各セットは「灰色マスの長方形(正方形も含む)のカタマリ(風船)」「風船につながる線(ヒモ)」の2つで1組になります。風船は点線をなぞってマスを囲み、ヒモはマスの中心をタテヨコに結ぶ線で表します。
3. ヒモは数字のマスを始点とし、通ったマスどうしが直前と直後以外で辺を共有しないように風船のどこか1つのマスで終わるように引きますが、このときヒモにつながった風船のマス数はヒモの始点にある数字と同じになるようにします。
4. セットに含まれないマスがあってはいけません。また、違うセットどうしが同じマスで重なってはいけません。
a month ago
Browse all translation changes