pzprjs/Genre Rules — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

283	Strings	94%	Browse Translate
17,704	Words	93%
98,192	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
283 17,704 98,192	All strings	Browse Translate Zen
267 16,623 92,315	Translated strings	Browse Translate Zen
16 1,081 5,877	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 955 5,208	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 126 669	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 1,081 5,877	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 80 429	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FailCode MIT	93%	54	473	2,466	51	0	0	0

Genre History MIT	97%	5	72	429	5	0	0	0

Player MIT	97%	8	37	218	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	puzz.link
Project maintainers	x-sheep robx
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/robx/pzprjs`
Repository branch	main
Last remote commit	dotchi2: Add background `840ba21f` x-sheep authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `5d773d7a` x-sheep authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pzprjs/rules/`
File mask	`src-ui/res/rules.*.yaml`
Monolingual base language file	`src-ui/res/rules.en.yaml`
Translation file	Download `src-ui/res/rules.ja.yaml`
Last change	April 12, 2025, 8:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		283		17,704		98,192
Translated	94%	267	93%	16,623	94%	92,315
Needs editing	1%	2	1%	126	1%	669
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	14	5%	955	5%	5,208

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

17,704

Hosted words

283

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pzprjs Genre Rules Japanese	Changes committed an hour ago
x-sheep Translation changed pzprjs Genre Rules Japanese	English Draw lines through orthogonally adjacent cells to form a loop. 1. The loop cannot branch off or retrace itself. When the loop visits a cell twice, it must travel in a straight line each time. 2. The numbers to the left/right of the rows indicate the number of cells visited by the nearest section of the loop that travels horizontally in that row. Likewise, the numbers to the top/bottom of the columns indicate the number of cells visited by the nearest section of the loop that travels vertically in that column. Japanese 51 characters edited Current translation Translated 盤面にタテヨコに線を引き、全体で１つの輪っかを作ります。 1. 輪っかを作る線はマスの中央を通り、盤面の外に出たり、枝分かれしたり行き止まりがあったりしてはいけません。線をマスの中央で交差させることもできます。そのとき、線は立体交差して、向かいの辺へ続くものとします。 2. 行の左右の数字はその行で最も手前の横線がいくつのマスにまたがるかを示しています。同様に、列の上下の数字はその列で最も手前の縦線がいくつのマスにまたがるかを示しています。 yesterday
None Resource updated pzprjs Genre Rules Japanese	The “`src-ui/res/rules.en.yaml`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository pzprjs Genre Rules Japanese	English Draw lines through orthogonally adjacent cells to form a loop. 1. The loop cannot branch off or cross itself. 2. Within a region, the loop must pass through all black circles and no white circles, or all white circles and no black circles. 3. All regions must have at least one circle that is used by the loop. 4. The loop must go straight on white circles and turn on black circles. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 1. 盤面のいくつかのマスに線を引き、１つの輪っかを作りましょう。 2. 線はマスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり枝分かれさせてはいけません。 3. それぞれの部屋において、線は黒丸か白丸のいずれか一方の丸をすべて通り、もう一方の丸はどれも通らないようにします。一種類の丸しかない部屋では線はすべての丸を通ります。 4. 線は黒丸を通るときそのマスで曲がり、白丸を通るときそのマスで直進するようにします。 5 days ago
None Source string changed pzprjs Genre Rules Japanese	English 4 characters edited Needs editing Draw lines through orthogonally adjacent cells to form a loop. 1. The loop cannot branch off or cross itself. 2. Within a region, the loop must pass through all black circles and no white circles, or all white circles and no black circles. 3. All regions must have at least one circle that is used by the loop. 4. The loop must go straight on white circles and turn on black circles. 5 days ago
x-sheep Extra flags updated pzprjs Genre Rules Japanese	0 characters edited 5 days ago
x-sheep Changes committed pzprjs Genre Rules Japanese	Changes committed 5 days ago
x-sheep Extra flags updated pzprjs Genre Rules Japanese	0 characters edited 5 days ago
x-sheep Translation added pzprjs Genre Rules Japanese	English Place an arrow in every empty cell. 1. Identical arrows cannot be adjacent. 2. Following the arrows must lead to one of the numbers. 3. Each number indicates how many arrows lead to that goal. Japanese 108 characters edited Current translation Translated 1. 同じ向きの矢印が隣接しないように全ての空きマスに上下左右いずれかの矢印を配置する。 2. 矢印をその方向にたどると必ずどこかの数字マスに行きつくようにする。 3. 数字は、そのマスにたどり着く矢印の個数を表す。 5 days ago
x-sheep String added pzprjs Genre Rules Japanese	English Place an arrow in every empty cell. 1. Identical arrows cannot be adjacent. 2. Following the arrows must lead to one of the numbers. 3. Each number indicates how many arrows lead to that goal. Japanese 0 characters edited Empty 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

283	File in original format as translated in the repository	YAML file
283	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search