qTox - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

qTox GPL-3.0-or-later	52%	329	1,960	11,576	5	10	0	0

Overview

Project website	qtox.github.io
Instructions for translators	Contact @iphydf if anything is unclear.
Project maintainers	robinlinden iphydf
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		689		3,275		19,202
Translated	52%	360	40%	1,315	39%	7,626
Needs editing	47%	324	58%	1,910	58%	11,313
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	2%	94	3%	617
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	50	1%	263

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,275

Hosted words

689

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+54%

—

Contributors

—

None Resource updated qTox qTox Arabic	The “`translations/ar.ts`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Add friend Arabic 10 characters edited Current translation Needs editing إضافة صديق 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Set profile password Arabic 31 characters edited Current translation Needs editing تعيين كلمة المرور للحساب الشخصي 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Add friend Arabic 10 characters edited Current translation Needs editing إضافة صديق 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Password input field, minimum 6 characters long Arabic 36 characters edited Current translation Needs editing حقل كلمة المرور ، الحد الأدنى 6 أحرف 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Set your status message that will be shown to others Arabic 42 characters edited Current translation Needs editing تعيين رسالة الحالة التي سيتم عرضها للآخرين 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog. Arabic 86 characters edited Current translation Needs editing ليس لديك الإذن بالكتابة إلى هذا الموقع. اختر خيارًا آخر، أو قم بإلغاء مربع حوار الحفظ. 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Location not writable Arabic 23 characters edited Current translation Needs editing المسار غير قابل للكتابة 4 days ago
None String added in the repository qTox qTox Arabic	English Add friend Arabic 10 characters edited Current translation Needs editing إضافة صديق 4 days ago
None Resource updated qTox qTox Arabic	The “`translations/ar.ts`” file was changed. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.