RaccoonForFriendica/metadata — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
279	Words	5%
1,797	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3 279 1,797	All strings	Browse Translate Zen
3 279 1,797	Translated strings	Browse Translate Zen
1 265 1,714	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 265 1,714	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 265 1,714	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 7	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
2 278 1,790	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-only	97%	10	29	185	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LiveFastEatTrashRaccoon/RaccoonForFriendica
Instructions for translators	A few caveats if you want to help out: strings starting with `button_` or `action_` should be kept as short as possible because they are used in compact UI elements strings starting with `theme_color_` correspond to color presets and should be a pair of an adjective and a noun starting with the same letter (e.g. "frolicsome frog") with a funny meaning, it is not important that the meaning be preserved.
Project maintainers	diegoberaldin
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/LiveFastEatTrashRaccoon/RaccoonForFriendica.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: workflow to release betas on GPlay `66a975a` akesi seli authored 24 minutes ago
Last commit in Weblate	fix: workflow to release betas on GPlay `66a975a` akesi seli authored 24 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/raccoonforfriendica/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fi-FI`
Last change	March 4, 2025, 9:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		279		1,797
Translated	100%	3	100%	279	100%	1,797
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	94%	265	95%	1,714
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

279

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Finnish	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fi-FI`” file was enforced. a month ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Finnish	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fi-FI`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository RaccoonForFriendica metadata Finnish	English Raccoon is a social app designed to bring Friendica and Mastodon to you in a completely new way. Main features: • "tour" mode: explore the Fediverse without creating an account • view multiple timelines (local, federated, followed, custom lists) • traditional navigation (vertically scroll the message timeline) • simplified navigation (horizontally swipe between posts) • support for long posts, formatting, titles and spoilers • formatting toolbar and message preview • smart insertion of alt-text for attachments • intuitive topic view for ActivityPub groups (Friendica, Lemmy, Gup.pe) • view post details • direct messages • multimedia gallery • circle and list management • social view of blog RSS feeds • integrated event calendar • UI customization (colors, font size, post length, "distraction-free" mode, etc.) • save drafts or schedule message publishing • multi-account • explore in "guest mode": view public timelines of other servers • settings import/export • 100% compatible with Mastodon and Mastodon Glitch-Soc version (long and formatted posts) Friendica is a social environment integrated in the Fediverse, just like Mastodon and Pixelfed, which is also compatible with Bluesky and Tumblr. Raccoon intends to make it easier to use Friendica and integrates the features of its web interface in an intuitive and lean view. Additional features: • view trending posts, hashtags and follow suggestions • manage follow requests • create post and user reports to moderators • mute/block users, set custom rate limits and exclude terms from your timelines • polls (read-only on Friendica) • profile editing • edit and delete your posts • translate posts to your language • and, of course, much more! Finnish 0 characters edited Current translation Translated Raccoon on sosiaalinen sovellus, joka on suunniteltu tuomaan Friendica ja Mastodon luoksesi täysin uudella tavalla. Tärkeimmät ominaisuudet: • ”Kierros”-tila: tutustu Fediversumiin ilman tilin luomista. • tarkastella useita aikajanoja (paikallinen, federated, seuratut, mukautetut listat). • perinteinen navigointi (selaa viestien aikajanaa pystysuunnassa). • yksinkertaistettu navigointi (pyyhkäise vaakasuoraan viestien välillä). • tuki pitkille viesteille, muotoilulle, otsikoille ja spoilereille. • muotoilutyökalurivi ja viestin esikatselu • liitetiedostojen alt-tekstin älykäs lisääminen. • intuitiivinen aiheenäkymä ActivityPub-ryhmille (Friendica, Lemmy, Gup.pe). • viestin yksityiskohtien tarkastelu • suorat viestit • multimediagalleria • ympyröiden ja listojen hallinta • blogien RSS-syötteiden sosiaalinen näkymä • integroitu tapahtumakalenteri • käyttöliittymän mukauttaminen (värit, fonttikoko, viestin pituus, ”häiriötön” tila jne.). • luonnosten tallentaminen tai viestien julkaisemisen ajoittaminen • useita tilejä • Tutustu ”vierastilassa”: muiden palvelimien julkisten aikajanojen tarkastelu • asetusten tuonti/vienti • 100 % yhteensopiva Mastodonin ja Mastodon Glitch-Soc -version kanssa (pitkät ja muotoillut viestit). Friendica on Fediverseen integroitu sosiaalinen ympäristö, aivan kuten Mastodon ja Pixelfed, joka on myös yhteensopiva Blueskyn ja Tumblrin kanssa. Raccoon pyrkii helpottamaan Friendican käyttöä ja integroimaan sen web-käyttöliittymän ominaisuuksia intuitiiviseen ja kevyeen näkymään. Lisäominaisuudet: • Näytä trendit, hashtagit ja seuraa ehdotuksia. • hallita seuraamispyyntöjä • luoda viesti- ja käyttäjäraportteja moderaattoreille • mykistää/estää käyttäjiä, asettaa mukautettuja nopeusrajoituksia ja sulkea ehtoja pois aikajanoiltasi. • kyselyt (vain lukuoikeus Friendicassa) • profiilin muokkaus • muokata ja poistaa viestejäsi • kääntää viestejä omalle kielellesi • ja tietenkin paljon muuta! a month ago
None String updated in the repository RaccoonForFriendica metadata Finnish	English Unlimited social: write as much as you want and enrich posts with formatting Finnish 0 characters edited Current translation Translated Rajoittamaton sosiaalinen: kirjoita pitkiä viestejä ja käytä muotoilua a month ago
None String updated in the repository RaccoonForFriendica metadata Finnish	English Raccoon Finnish 0 characters edited Current translation Translated Raccoon a month ago
None Changes committed RaccoonForFriendica metadata Finnish	Changes committed 2 months ago
diegoberaldin Translation changed RaccoonForFriendica metadata Finnish	English Raccoon is a social app designed to bring Friendica and Mastodon to you in a completely new way. Main features: • "tour" mode: explore the Fediverse without creating an account • view multiple timelines (local, federated, followed, custom lists) • traditional navigation (vertically scroll the message timeline) • simplified navigation (horizontally swipe between posts) • support for long posts, formatting, titles and spoilers • formatting toolbar and message preview • smart insertion of alt-text for attachments • intuitive topic view for ActivityPub groups (Friendica, Lemmy, Gup.pe) • view post details • direct messages • multimedia gallery • circle and list management • social view of blog RSS feeds • integrated event calendar • UI customization (colors, font size, post length, "distraction-free" mode, etc.) • save drafts or schedule message publishing • multi-account • explore in "guest mode": view public timelines of other servers • settings import/export • 100% compatible with Mastodon and Mastodon Glitch-Soc version (long and formatted posts) Friendica is a social environment integrated in the Fediverse, just like Mastodon and Pixelfed, which is also compatible with Bluesky and Tumblr. Raccoon intends to make it easier to use Friendica and integrates the features of its web interface in an intuitive and lean view. Additional features: • view trending posts, hashtags and follow suggestions • manage follow requests • create post and user reports to moderators • mute/block users, set custom rate limits and exclude terms from your timelines • polls (read-only on Friendica) • profile editing • edit and delete your posts • translate posts to your language • and, of course, much more! Finnish 295 characters edited Current translation Translated Raccoon on sosiaalinen sovellus, joka on suunniteltu tuomaan Friendica ja Mastodon luoksesi täysin uudella tavalla. Tärkeimmät ominaisuudet: • ”Kierros”-tila: tutustu Fediversumiin ilman tilin luomista. • tarkastella useita aikajanoja (paikallinen, federated, seuratut, mukautetut listat). • perinteinen navigointi (selaa viestien aikajanaa pystysuunnassa). • yksinkertaistettu navigointi (pyyhkäise vaakasuoraan viestien välillä). • tuki pitkille viesteille, muotoilulle, otsikoille ja spoilereille. • muotoilutyökalurivi ja viestin esikatselu • liitetiedostojen alt-tekstin älykäs lisääminen. • intuitiivinen aiheenäkymä ActivityPub-ryhmille (Friendica, Lemmy, Gup.pe). • viestin yksityiskohtien tarkastelu • suorat viestit • multimediagalleria • ympyröiden ja listojen hallinta • blogien RSS-syötteiden sosiaalinen näkymä • integroitu tapahtumakalenteri • käyttöliittymän mukauttaminen (värit, fonttikoko, viestin pituus, ”häiriötön” tila jne.). • luonnosten tallentaminen tai viestien julkaisemisen ajoittaminen • useita tilejä • Tutustu ”vierastilassa”: muiden palvelimien julkisten aikajanojen tarkastelu • asetusten tuonti/vienti • 100 % yhteensopiva Mastodonin ja Mastodon Glitch-Soc -version kanssa (pitkät ja muotoillut viestit). Friendica on Fediverseen integroitu sosiaalinen ympäristö, aivan kuten Mastodon ja Pixelfed, joka on myös yhteensopiva Blueskyn ja Tumblrin kanssa. Raccoon pyrkii helpottamaan Friendican käyttöä ja integroimaan sen web-käyttöliittymän ominaisuuksia intuitiiviseen ja kevyeen näkymään. Lisäominaisuuksia: • Se on helppo ja helppo käyttää, mutta se on myös helppo ja helppo käyttää: • tarkastella trenditietojadet: • Näytä trendit, hashtagit ja seuraa ehdotuksia. • hallita seuraamispyyntöjä • luoda viesti- ja käyttäjäraportteja moderaattoreille • mykistää/estää käyttäjiä, has~~htageja ja s~~ettaa mukautettuja nopeusraamisehdotuksia. • hallinnoi seuraamispyyntöjä • luo viestejä ja käyttäjiäjoituksia ja sulkea ehtoja pois aikajanoiltasi. • kyselyt (vain lukuoikeus Friendicassa) • profiilin muokkaus • muokata ja poistaa viestejäsi • kääntää viestejä omalle kielellesi • ja tietenkin paljon muuta! 2 months ago
diegoberaldin Translation completed RaccoonForFriendica metadata Finnish	Translation completed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search