Translation status

3 Strings 100%
Browse Translate
279 Words 100%
1,797 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3 279 1,797
All strings Browse Translate Zen
3 279 1,797
Translated strings Browse Translate Zen
2 266 1,721
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 7
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
2 278 1,790
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
app GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/LiveFastEatTrashRaccoon/RaccoonForFriendica
Instructions for translators

A few caveats if you want to help out:

  • strings starting with button_ or action_ should be kept as short as possible because they are used in compact UI elements
  • strings starting with theme_color_ correspond to color presets and should be a pair of an adjective and a noun starting with the same letter (e.g. "frolicsome frog") with a funny meaning, it is not important that the meaning be preserved.
Project maintainers User avatar diegoberaldin
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/LiveFastEatTrashRaccoon/RaccoonForFriendica.git
Repository branch master
Last remote commit fix: workflow to release betas on GPlay 66a975a
akesi seli authored 22 minutes ago
Last commit in Weblate fix: workflow to release betas on GPlay 66a975a
akesi seli authored 22 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/raccoonforfriendica/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/it-IT
Last change March 4, 2025, 9:41 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 279 1,797
Translated 100% 3 100% 279 100% 1,797
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 11 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

279
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar diegoberaldin

Translation changed
Raccoon is a social app designed to bring Friendica and Mastodon to you in a completely new way.

Main features:
• "tour" mode: explore the Fediverse without creating an account
• view multiple timelines (local, federated, followed, custom lists)
• traditional navigation (vertically scroll the message timeline)
• simplified navigation (horizontally swipe between posts)
• support for long posts, formatting, titles and spoilers
• formatting toolbar and message preview
• smart insertion of alt-text for attachments
• intuitive topic view for ActivityPub groups (Friendica, Lemmy, Gup.pe)
• view post details
• direct messages
• multimedia gallery
• circle and list management
• social view of blog RSS feeds
• integrated event calendar
• UI customization (colors, font size, post length, "distraction-free" mode, etc.)
• save drafts or schedule message publishing
• multi-account
• explore in "guest mode": view public timelines of other servers
• settings import/export
• 100% compatible with Mastodon and Mastodon Glitch-Soc version (long and formatted posts)

Friendica is a social environment integrated in the Fediverse, just like Mastodon and Pixelfed,
which is also compatible with Bluesky and Tumblr.

Raccoon intends to make it easier to use Friendica and integrates the features of its web interface
in an intuitive and lean view.

Additional features:
• view trending posts, hashtags and follow suggestions
• manage follow requests
• create post and user reports to moderators
• mute/block users, set custom rate limits and exclude terms from your timelines
• polls (read-only on Friendica)
• profile editing
• edit and delete your posts
• translate posts to your language
• and, of course, much more!
Raccoon è un'app social nata per utilizzare Friendica e Mastodon in modo del tutto nuovo.

Funzionalità principali:
• modalità "tour": esplora il Fediverso senza avere un account
• visualizzazione di timeline multiple (locale, federata, utenti seguiti, liste personalizzate)
• navigazione tradizionale (scorri in verticale le timeline di messaggi)
• navigazione semplificata (sfoglia i messaggi con scorrimento laterale)
• supporto ai post lunghi, formattati, con titolo e spoiler
• barra di formattazione e anteprima messaggi
• inserimento facilitato del testo alternativo per gli allegati
• visualizzazione intuitiva per "topic" sui gruppi ActivityPub (Friendica, Lemmy e Gup.pe)
• visualizzazione dei dettagli dei post
• messaggi diretti
• galleria multimediale
• gestione delle cerchie/liste
• visualizzazione social dei feed RSS dei blog
• calendario eventi integrato
• personalizzazione dell'interfaccia (colori, dimensione carattere, visualizzazione lunghezza dei
messaggi, modalità "senza distrazioni", ecc.)
• salvataggio in bozza e programmazione dei messaggi
• supporto alla gestione di più account
• esplorazione "in modalità ospite": guarda la timeline pubblica di un server diverso dal tuo
• esportazione/importazione delle impostazioni dell'app
• piena compatibilità con Mastodon e con la versione Mastodon Glitch-Soc (post lunghi e formattati)

Friendica è un ambiente social integrato nel Fediverso come Mastodon e Pixelfed ed è compatibile con
Bluesky e Tumblr.

Raccoon cerca di semplificare l'esperienza d'uso di Friendica e integra le funzionalità
dell'interfaccia web in una visualizzazione agile e intuitiva.

Ulteriori funzionalità:
• visualizzazione post, hashtag e link in tendenza e i suggerimenti su chi seguire
• gestione richieste di essere seguito
• creazione segnalazioni di post e utenti per la moderazione
• silenziare/bloccare utenti, impostare limiti di utilizzo ed escludere termini dalle timeline
• sondaggi (in sola lettura su Friendica)
• modifica dai del profilo
• modifica e cancellazione dei tuoi post
• traduci i post in altre lingue
• e, ovviamente, molto altro ancora!
2 months ago
User avatar diegoberaldin

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. 2 months ago
Browse all translation changes