RaccoonForFriendica/metadata — Italian @ Hosted Weblate

3	Strings	100%	Browse Translate
279	Words	100%
1,797	Characters	100%

Strings Words Characters
3 279 1,797	All strings	Browse Translate Zen
3 279 1,797	Translated strings	Browse Translate Zen
2 266 1,721	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
2 278 1,790	Strings without a label	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/LiveFastEatTrashRaccoon/RaccoonForFriendica
Instructions for translators	A few caveats if you want to help out: strings starting with `button_` or `action_` should be kept as short as possible because they are used in compact UI elements strings starting with `theme_color_` correspond to color presets and should be a pair of an adjective and a noun starting with the same letter (e.g. "frolicsome frog") with a funny meaning, it is not important that the meaning be preserved.
Project maintainers	diegoberaldin
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/LiveFastEatTrashRaccoon/RaccoonForFriendica.git`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: add reference to embedded images to user manual `a888162` akesi seli authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	chore: add reference to embedded images to user manual `a888162` akesi seli authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/raccoonforfriendica/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it-IT`
Last change	Feb. 5, 2025, 7:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		279		1,797
Translated	100%	3	100%	279	100%	1,797
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

279

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−73%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed RaccoonForFriendica metadata Italian	Changes committed 21 hours ago
diegoberaldin Translation changed RaccoonForFriendica metadata Italian	English Raccoon is a social app designed to bring Friendica and Mastodon to you in a completely new way. Main features: • "tour" mode: explore the Fediverse without creating an account • view multiple timelines (local, federated, followed, custom lists) • traditional navigation (vertically scroll the message timeline) • simplified navigation (horizontally swipe between posts) • support for long posts, formatting, titles and spoilers • formatting toolbar and message preview • smart insertion of alt-text for attachments • intuitive topic view for ActivityPub groups (Friendica, Lemmy, Gup.pe) • view post details • direct messages • multimedia gallery • circle and list management • social view of blog RSS feeds • integrated event calendar • UI customization (colors, font size, post length, "distraction-free" mode, etc.) • save drafts or schedule message publishing • multi-account • explore in "guest mode": view public timelines of other servers • settings import/export • 100% compatible with Mastodon and Mastodon Glitch-Soc version (long and formatted posts) Friendica is a social environment integrated in the Fediverse, just like Mastodon and Pixelfed, which is also compatible with Bluesky and Tumblr. Raccoon intends to make it easier to use Friendica and integrates the features of its web interface in an intuitive and lean view. Additional features: • view trending posts, hashtags and follow suggestions • manage follow requests • create post and user reports to moderators • mute/block users, set custom rate limits and exclude terms from your timelines • polls (read-only on Friendica) • profile editing • edit and delete your posts • translate posts to your language • and, of course, much more! Italian 5 characters edited Current translation Translated Raccoon è un'app social nata per utilizzare Friendica e Mastodon in modo del tutto nuovo. Funzionalità principali: • modalità "tour": esplora il Fediverso senza avere un account • visualizzazione di timeline multiple (locale, federata, utenti seguiti, liste personalizzate) • navigazione tradizionale (scorri in verticale le timeline di messaggi) • navigazione semplificata (sfoglia i messaggi con scorrimento laterale) • supporto ai post lunghi, formattati, con titolo e spoiler • barra di formattazione e anteprima messaggi • inserimento facilitato del testo alternativo per gli allegati • visualizzazione intuitiva per "topic" sui gruppi ActivityPub (Friendica, Lemmy e Gup.pe) • visualizzazione dei dettagli dei post • messaggi diretti • galleria multimediale • gestione delle cerchie/liste • visualizzazione social dei feed RSS dei blog • calendario eventi integrato • personalizzazione dell'interfaccia (colori, dimensione carattere, visualizzazione lunghezza dei messaggi, modalità "senza distrazioni", ecc.) • salvataggio in bozza e programmazione dei messaggi • supporto alla gestione di più account • esplorazione "in modalità ospite": guarda la timeline pubblica di un server diverso dal tuo • esportazione/importazione delle impostazioni dell'app • piena compatibilità con Mastodon e con la versione Mastodon Glitch-Soc (post lunghi e formattati) Friendica è un ambiente social integrato nel Fediverso come Mastodon e Pixelfed ed è compatibile con Bluesky e Tumblr. Raccoon cerca di semplificare l'esperienza d'uso di Friendica e integra le funzionalità dell'interfaccia web in una visualizzazione agile e intuitiva. Ulteriori funzionalità: • visualizzazione post, hashtag e link in tendenza e i suggerimenti su chi seguire • gestione richieste di essere seguito • creazione segnalazioni di post e utenti per la moderazione • silenziare/bloccare utenti, impostare limiti di utilizzo ed escludere termini dalle timeline • sondaggi (in sola lettura su Friendica) • modifica dai del profilo • modifica e cancellazione dei tuoi post • traduci i post in altre lingue • e, ovviamente, molto altro ancora! 21 hours ago
diegoberaldin Contributor joined RaccoonForFriendica metadata Italian	Contributor joined 21 hours ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Italian	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/it-IT`” file was enforced. 21 hours ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Italian	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/it-IT`” file was enforced. 21 hours ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Italian	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/it-IT`” file was enforced. 21 hours ago
None Resource updated RaccoonForFriendica metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/it-IT`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository RaccoonForFriendica metadata Italian	English Raccoon is a social app designed to bring Friendica and Mastodon to you in a completely new way. Main features: • "tour" mode: explore the Fediverse without creating an account • view multiple timelines (local, federated, followed, custom lists) • traditional navigation (vertically scroll the message timeline) • simplified navigation (horizontally swipe between posts) • support for long posts, formatting, titles and spoilers • formatting toolbar and message preview • smart insertion of alt-text for attachments • intuitive topic view for ActivityPub groups (Friendica, Lemmy, Gup.pe) • view post details • direct messages • multimedia gallery • circle and list management • social view of blog RSS feeds • integrated event calendar • UI customization (colors, font size, post length, "distraction-free" mode, etc.) • save drafts or schedule message publishing • multi-account • explore in "guest mode": view public timelines of other servers • settings import/export • 100% compatible with Mastodon and Mastodon Glitch-Soc version (long and formatted posts) Friendica is a social environment integrated in the Fediverse, just like Mastodon and Pixelfed, which is also compatible with Bluesky and Tumblr. Raccoon intends to make it easier to use Friendica and integrates the features of its web interface in an intuitive and lean view. Additional features: • view trending posts, hashtags and follow suggestions • manage follow requests • create post and user reports to moderators • mute/block users, set custom rate limits and exclude terms from your timelines • polls (read-only on Friendica) • profile editing • edit and delete your posts • translate posts to your language • and, of course, much more! Italian 2964 characters edited Translated <p> <b>Raccoon</b> è un client per Friendica e Mastodon libero ed open source pensato principalmente per dispositivi mobile. </p> <p> Friendica è una piattaforma social straordinaria e vanta una serie di caratteristiche che la rendono unica nel panorama della federazione: </p> <ul> <li> supporto a post di grandi dimenzioni, formattati, con titolo e spoiler; </li> <li> supporto nativo ai <b>gruppi</b> ActivityPub; </li> <li> <b>messaggi diretti</b>; </li> <li> <b>galleria multimediale</b> dove è possibile gestire foto album; </li> <li> possibilità di organizzare i contatti in <b>cerchie</b>; </li> <li> possibilità di citare (cross-post) post altrui; </li> <li> importazione di feed RSS; </li> <li> <b>calendario eventi</b> integrato; </li> <li> ovviamente molto altro (fare riferimento alla documentazione ufficiale) </li> </ul> <p> L'interfaccia web è ottima per accedere a tutte queste funzionalità, ma su un dispositivo mobile ci sono vincoli diversi per usabilità e leggibilità, quindi è utile avere un'app per utilizzare le più importanti tra le funzioni offerte dalla piattaforma. </p> <p> <b>Funzionalità principali:</b> </p> <ul> <li> visualizzazione timeline con la possibilità di cambiare tipo di feed (pubblica, locale, iscrizioni e liste personalizzate); </li> <li> dettaglio post, visualizzare le risposte, le ricondivisioni e gli utenti che l'hanno aggiunto ai preferiti; </li> <li> dettaglio utente con visualizzazione post, post e risposte, post fissati e multimediali, e possibilità di registrarsi per le notifiche, seguirlo, visualizzare elenchi di seguaci e seguiti; </li> <li> supporto ai gruppi ActivityPub, con possibilità di aprire i thread in modalità forum; </li> <li> visualizzare i post di tendenza, gli hashtag e i link in tendenza e i suggerimenti su chi seguire; </li> <li> seguire/smettere di seguire un hashtag e visualizzare tutti i post che lo contengono; </li> <li> interagire con i post (ricondividere, aggiungere ai preferiti o segnalibri) e – nel caso dei propri post – modificarli, cancellarli o fissarli sul profilo; </li> <li> ricerca globale di hashtag, post e utenti in base a termini di ricerca; </li> <li> personalizzare l'aspetto dell'app cambiando i colori, font o dimensione del testo, ecc. </li> <li> effettuare l'accesso tramite il protocollo OAuth2; </li> <li> visualizzare e modificare i dati del proprio profilo; </li> <li> visualizzare e filtrare l'elenco notifiche; </li> <li> gestire le richieste di essere seguito; </li> <li> visualizzare la lista dei preferiti, segnalibri o hashtag seguiti; </li> <li> creare post e risposte formattati, con allegati (e testo alternativo), spoiler e titolo </li> <li> schedulare post (e cambiare la data di schedulazione) o salvarlo nelle bozze; </li> <li> segnalare post e utenti agli amministratori per la moderazione dei contenuti; </li> <li> silenziare/bloccare utenti e gestire la lista dei propri utenti silenziati o bloccati; </li> <li> gestire le proprie cerchie (liste personalizzate); </li> <li> visualizzare i sondaggi (sola lettura); </li> <li> supporto multi-account con possibilità di cambiare account (e, in modalità anonima, di cambiare istanza); </li> <li> inviare messaggi diretti ad altri utenti e visualizzare le conversazioni; </li> <li> gestire la galleria foto; </li> <li> visualizzare il calendario eventi (sola lettura). </li> </ul>Raccoon è un'app social nata per utilizzare Friendica e Mastodon in modo del tutto nuovo. Funzionalità principali: • modalità "tour": esplora il Fediverso senza avere un account • visualizzazione di timeline multiple (locale, federata, utenti seguiti, liste personalizzate) • navigazione tradizionale (scorri in verticale le timeline di messaggi) • navigazione semplificata (sfoglia i messaggi con scorrimento laterale) • supporto ai post lunghi, formattati, con titolo e spoiler • barra di formattazione e anteprima messaggi • inserimento facilitato del testo alternativo per gli allegati • visualizzazione intuitiva per "topic" sui gruppi ActivityPub (Friendica, Lemmy e Gup.pe) • visualizzazione dei dettagli dei post • messaggi diretti • galleria multimediale • gestione delle cerchie/liste • visualizzazione social dei feed RSS dei blog • calendario eventi integrato • personalizzazione dell'interfaccia (colori, dimensione carattere, visualizzazione lunghezza dei messaggi, modalità "senza distrazioni", ecc) • salvataggio in bozza e programmazione dei messaggi • supporto alla gestione di più account • esplorazione "in modalità ospite": guarda la timeline pubblica di un server diverso dal tuo • esportazione/importazione delle impostazioni dell'app • piena compatibilità con Mastodon e con la versione Mastodon Glitch-Soc (post lunghi e formattati) Friendica è un ambiente social integrato nel Fediverso come Mastodon e Pixelfed ed è compatibile con Bluesky e Tumblr. Raccoon cerca di semplificare l'esperienza d'uso di Friendica e integra le funzionalità dell'interfaccia web in una visualizzazione agile e intuitiva. Ulteriori funzionalità: • visualizzazione post, hashtag e link in tendenza e i suggerimenti su chi seguire • gestione richieste di essere seguito • creazione segnalazioni di post e utenti per la moderazione • silenziare/bloccare utenti, impostare limiti di utilizzo ed escludere termini dalle timeline • sondaggi (in sola lettura su Friendica) • modifica dai del profilo • modifica e cancellazione dei tuoi post • traduci i post in altre lingue • e, ovviamente, molto altro ancora! 2 days ago
None String updated in the repository RaccoonForFriendica metadata Italian	English Unlimited social: write as much as you want and enrich posts with formatting Italian 63 characters edited Current translation Translated ~~Client mobile per Friendica, Mastodon, e social network federati compatibili.~~Social senza limiti: scrivi quanto vuoi e arricchisci i post con formattazione 2 days ago
None String updated in the repository RaccoonForFriendica metadata Italian	English Raccoon Italian 14 characters edited Current translation Translated Raccoon ~~for Friendica~~ 2 days ago

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

RaccoonForFriendica

metadata

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search