Ray Optics Simulation - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main Apache-2.0	70%	38	285	1,981	36	0	0	0

Simulator Apache-2.0	23%	154	1,612	10,014	151	0	0	0

Gallery Apache-2.0	0%	340	5,178	32,040	340	0	0	0

Modules Apache-2.0	0%	95	2,087	12,608	95	0	0	0

Overview

Project website	phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators	There are four components: Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator. Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window. Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial. Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page. The Main and Simulator are the most important ones, and should be translated first. The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated. To create a new language, click into the "Main" component and click "+" at the upper left corner of the list. Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.
Project maintainers	ricktu288
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		765		10,068		61,910
Translated	18%	138	8%	906	8%	5,267
Needs editing	1%	5	1%	111	1%	702
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	622	89%	9,051	90%	55,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,068

Hosted words

765

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+18%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ricktu288 Source string changed Ray Optics Simulation Gallery Japanese	English 2 characters edited Empty When you look at an object underwater from the air, the depth of the object appears to be smaller than its actual depth. This phenomenon is due to the refleraction of light, and is demonstrated in this simulation. The apparent depth depends on the position of the observer, which can be demonstrated by dragging the blue circle. 5 days ago
None Resource updated Ray Optics Simulation Gallery Japanese	The “`locales/en/gallery.json`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Gallery Japanese	English This simulation compares the two orientations of a plano-convex lens focusing a beam, highlighting the different sizes of spherical aberrations. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Gallery Japanese	English Orientations of plano-convex lens Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Resource updated Ray Optics Simulation Simulator Japanese	The “`locales/en/simulator.json`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Ray Optics Simulation Simulator Japanese	English Determines how the brightnesses (and colors if "Simulate Colors" is on) of the rays or images are mapped to the colors on the screen. Only configurable when using "Correct Brightness". Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Simulator Japanese	English Failed to enable "Correct Brightness". Your browser may not support WebGL floating-point textures. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Simulator Japanese	English By default, the brightness on the screen does not consistently represent the brightness of the rays. This option fixes it using a specialized renderer, but may reduce the performance on some devices. (On some other devices it actually improves the performance.) Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Simulator Japanese	English Correct Brightness Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String updated in the repository Ray Optics Simulation Simulator Japanese	English When "Correct Brightness" is on, the behavior at low "Ray Density" is different from the default. For the unit, see the info box of a detector when it is selected. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.