Ray Optics Simulation - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Simulator Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Gallery Apache-2.0	23%	261	3,928	24,187	261	0	0	0

Modules Apache-2.0	83%	16	697	4,153	16	0	0	0

Overview

Project website	phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators	There are four components: Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator. Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window. Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial. Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page. The Main and Simulator are the most important ones, and should be translated first. The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated. To create a new language, click into the "Main" component and click "+" at the upper left corner of the list. Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.
Project maintainers	ricktu288
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		765		10,068		61,910
Translated	63%	488	54%	5,443	54%	33,570
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	277	45%	4,625	45%	28,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,068

Hosted words

765

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ricktu288 Changes committed Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English Here `modules.ModuleName.params` is an array of strings `"name=start:step:end:default"` defining the name of the variables and the range of the sliders. The sliders appear on the object bar when the module object is selected. Portuguese (Brazil) 225 characters edited Current translation Translated Aqui, `modules.Modulename.params` é uma lista de strings `"name=start:step:end:defaul"` defining the name of the variables and the range of the sliders. The sliders appear on the object bar when the module object is selected. 5 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English The objects within the module can be defined by a set of parameters. Let’s look at a simple example Portuguese (Brazil) 107 characters edited Current translation Translated Os objetos dentro do módulo podem ser definidos por um conjunto de parâmetros. Vamos ver um exemplo simples 5 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English Adding parameters Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated Adicionando parâmetros 5 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English The suggested way of creating a module currently is to first create an empty module using the JSON editor, create some objects using the visual scene editor, and then cut and paste the objects from `objs` to `modules.ModuleName.objs` using the JSON editor. Portuguese (Brazil) 264 characters edited Current translation Translated A maneira sugerida de se criar um módulo atualmente é primeiro criar um módulo vazio utilizando o editor JSON, criar alguns objetos usando o editor de cena visual, e então cortar e colar os objetos de `objs` para `modules.ModuleName.objs` utilizando o editor JSON. 5 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English If you select a module object, there is a "Demodulize" button on the object bar. Clicking it will "expand" the module object into its constituent, and `objs` will now contain all the four texts. This operation is not reversible (but of course you can click "undo"). Portuguese (Brazil) 284 characters edited Current translation Translated Se você selecionar um objeto de módulo, haverá um botão "Demodulizar" na barra do objeto. Clicar nele irá "expandir" o objeto de módulo em suas partes constituintes, e `objs` agora irá conter todos os quatro textos. Essa operação não é reversível (mas você pode clicar em "desfazer"). 5 days ago
pedroobraga Translation changed Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English The module definition in the `modules` dictionary is not editable by the visual scene editor. So when you click any of the last two texts in this example, you are just selecting the module object, and not the objects in the module. Since the coordinates of the texts in the module definition in this example are absolute coordinates, the last two texts are not draggable. We will learn how to make them draggable by using control points later. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated A definição de módulo no dicionário `modules`não é editável pelo editor de cena visual. Então quando se clica em qualquer um dos últimos dois textos nesse exemplo, você seleciona apenas o objeto do módulo, e não os objetos no módulo. Já que as coordenadas dos textos na definição do módulo neste exemplo são coordenadas absolutas, os últimos dois textos não são arrastáveis. Aprenderemos como torná-los arrastáveis utilizando pontos de controle mais tarde. 5 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English The module definition in the `modules` dictionary is not editable by the visual scene editor. So when you click any of the last two texts in this example, you are just selecting the module object, and not the objects in the module. Since the coordinates of the texts in the module definition in this example are absolute coordinates, the last two texts are not draggable. We will learn how to make them draggable by using control points later. Portuguese (Brazil) 455 characters edited Translated A definição demódulo no dicionário `modules`não é editável pelo editor de cena visual. Então quando se clica em qualquer um dos últimos dois textos nesse exemplo, você seleciona apenas o objeto do módulo, e não os objetos no módulo. Já que as coordenadas dos textos na definição do módulo neste exemplo são coordenadas absolutas, os últimos dois textos não são arrastáveis. Aprenderemos como torná-los arrastáveis utilizando pontos de controle mais tarde. 5 days ago
pedroobraga Translation added Ray Optics Simulation Modules Portuguese (Brazil)	English To put the objects within the module to the scene, we need a "module object" in the top-level `objs` array, which is `objs[2]` in this example, whose type is `ModuleObj` and whose `module` property is the name of the module. Portuguese (Brazil) 223 characters edited Current translation Translated Para colocar os objetos dentro do módulo na cena, precisamos de um "objeto do módulo" na lista `objs` de nível superior, que é `objs[2]` nesse exemplo, cujo tipo é `ModuleObj` e cuja propriedade `module` é o nome do módulo. 5 days ago
ricktu288 Translation changed Ray Optics Simulation Gallery Portuguese (Brazil)	English When you look at an object underwater from the air, the depth of the object appears to be smaller than its actual depth. This phenomenon is due to the refraction of light, and is demonstrated in this simulation. The apparent depth depends on the position of the observer, which can be demonstrated by dragging the blue circle. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Quando se olha para um objeto embaixo d'água estando fora dela, a profundidade do objeto parece ser menor que a sua profundidade real. Esse fenômeno ocorre devido à refração da luz, e é demonstrado nessa simulação. A profundidade aparente depende da posição do observador, fato que pode ser demonstrado ao arrastar o círculo azul. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.