Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Simulator Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Gallery Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Modules Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators

Important instructions

  • Please translate the Main and Simulator components first; they are much more important than the Gallery and Modules components.
  • The syntax [Text](/url) is for links. Only the "Text" part should be translated (e.g. becoming [文字](/url)).
  • The syntax `code` and \(LaTeX\) are for code, and should not be translated (e.g. same as English) except for placeholder and natural language subscripts.
  • If you use machine translation, please do the necessary post-editing before saving, or within 48 hours after first saving.
  • If you have a GitHub account, you need to link it to your translator account (or use GitHub-recognized email) in order to appear as contributors on GitHub. Otherwise, your name/id will only appear on the bottom of the About page.

Adding a new language

  • To create a new language, click into the Main component and click "+" in the upper left corner of the list.
  • Due to resource limit, if you want to add a language which is only a small variant of an existing language (e.g. American or British English), or one with little practical use (e.g. Latin), please discuss with the maintainer first.
  • In some situations, there may be no strings in the new component. You may need to wait for a few hours for the strings to be synced.
  • After the strings are synced, please translate at least the first 20 strings in the Main component in the next 48 hours.

Details

The components are

  • Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator.

  • Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window.

  • Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial.

  • Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page.

    The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated. After the translation is updated, the repo and thus the website will usually be updated within 3 days.

    Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.

    The key of the string provides some information about the context of the string. For example, the ambiguous string "Translation" has the key sceneObjs.Handle.transformations.translation, indicating that it appears in the "Transformations" option of the "Handle" object in the scene, and hence means the geometrical translation, not language translation. Another example is the string "Architecture / Alpine" which seems unrelated to optics. But looking at Its key galleryData.seaMirage.architecturealpine, one can see that it appears in the "Sea Mirage" item in the Gallery, thus can look at it in the Gallery webpage to understand its context.
Project maintainers User avatar ricktu288
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 778 10,230 62,896
Translated 100% 778 100% 10,230 100% 62,896
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,264 changes 0 changes 46 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

10,230
Hosted words
778
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/zh-TW/main.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Color mixing is inaccurate unless used with "Correct Brightness".
除非使用「修正亮度」，否則混色並不準確。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Import Modules…
匯入模組…
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
A concave diffraction grating whose shape is part of a circle.
形狀為圓弧的凹面繞射光柵。
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Concave Grating
凹面光柵
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/zh-TW/gallery.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This is a simulation of a Maxwell fish-eye lens, which is a spherical dielectric with refractive index \(n(r) = \frac{n_0}{1+(\frac{r}{R})^2} \), where \(n_0=2\) is the refractive index in the center of the lens, \(R=100\) is the radius of the lens, and \(r\) is the radial distance from the center of the lens.

The top dielectric is composed of \(N=20\) concentric spherical lenses with radius \(R_i=5(N+1-i)\) and refractive index \(n_i = \frac{n_0}{1+(\frac{R_i}{R})^2} \), where \(i=1,\ldots,N\). However, since this simulator calculates the effective refractive index of an optical element by multiplying the element's numerical refractive index with the numerical refractive indices of the optical elements which are embedded within it, the numerical refractive index of the \(i\)th concentric spherical lens is given by \(n_{i}^\text{numerical}=\frac{n_i}{n_{i-1}}\).

The bottom dielectric is a gradient-index material with the refractive index \(n(r)\).
馬克士威魚眼透鏡（Maxwell fisheye lens）是一個球形介電材料，折射率為 \(n(\rho) = \frac{n_0}{1+(\frac{\rho}{R})^2} \)，其中 \(n_0=2\) 是其球心的折射率，\(R=100\) 是球的半徑，\(\rho\) 是與球心的距離。

上方的介電材料為由 \(N=20\) 個同心球組成的馬克士威魚眼透鏡，半徑 \(R_i=5(N+1-i)\)，折射率 \(n_i = \frac{n_0}{1+(\frac{R_i}{R})^2} \)，其中 \(i=1,\ldots,N\)。然而，由於此模擬器會將互相重疊的光學元件的折射率相乘，所以第 \(i\) 個同心球形鏡的數值折射率為 \(n_{i}^\text{numerical}=\frac{n_i}{n_{i-1}}\)。

下方的介電材料是折射率為\(n(r)\)的漸變折射率材料。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This is a simulation of a Luneburg lens, which is a spherical dielectric with refractive index \(n(r) = \sqrt{n_0-(\frac{r}{R})^2} \), where \(n_0=2\) is the refractive index in the center of the lens, \(R=100\) is the radius of the lens, and \(r\) is the radial distance from the center of the lens.

The top dielectric is composed of \(N=20\) concentric spherical lenses with radius \(R_i=5(N+1-i)\) and refractive index \(n_i = \sqrt{n_0-(\frac{R_i}{R})^2} \), where \(i=1,\ldots,N\). However, since this simulator calculates the effective refractive index of an optical element by multiplying the element's numerical refractive index with the numerical refractive indices of the optical elements which are embedded within it, the numerical refractive index of the \(i\)th concentric spherical lens is given by \(n_{i}^\text{numerical}=\frac{n_i}{n_{i-1}}\).

The bottom dielectric is a gradient-index material with the refractive index \(n(r)\).
龍伯透鏡（Luneburg lens）是一個球形介電材料，折射率為 \(n(\rho) = \sqrt{n_0-(\frac{\rho}{R})^2} \)，其中 \(n_0=2\) 是其球心的折射率，\(R=100\) 是球的半徑，\(\rho\) 是與球心的距離。

上方的介電材料為由 \(N=20\) 個同心球組成的龍伯透鏡，半徑 \(R_i=5(N+1-i)\)，折射率 \(n_i = \sqrt{n_0-(\frac{R_i}{R})^2} \)，其中 \(i=1,\ldots,N\)。然而，由於此模擬器會將互相重疊的光學元件的折射率相乘，所以第 \(i\) 個同心球形鏡的數值折射率為 \(n_{i}^\text{numerical}=\frac{n_i}{n_{i-1}}\)。

下方的介電材料是折射率為\(n(r)\)的漸變折射率材料。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The refractive index function that supports logarithmic spiral ray paths is of the form \(r(θ) = r_0\,e^{-k\theta}\), where \(r_0,k > 0\) and \(\alpha = \arctan k\) is a constant angle between the two tangents at the intersection point between the concentric logarithmic spiral and circle (as demonstrated in [this](https://en.wikipedia.org/wiki/Logarithmic_spiral#/media/File:Logspiral.gif) animation), is \(n(r)\propto\frac{1}{r} \) (this can be shown by writing the optical path in polar coordinates, and using Fermat's principle).
能使光線路徑呈現等角螺線形（ \(r(θ) = r_0\,e^{-k\theta}\)，其中 \(r_0,k > 0\) 且 \(\alpha = \arctan k\) 為等角螺線與同心圓形的交點上兩切線的固定夾角，見[這個](https://en.wikipedia.org/wiki/Logarithmic_spiral#/media/File:Logspiral.gif)動畫）的折射率函數為 \(n(r) &\prop; to\frac{1}{r} \) (這可用將光線路徑以極座標表示並使用費馬原理來證明）。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This is a qualitative simulation of the inferior mirage effect. The refractive index of the air in this example, is approximated with the function \(n(y)=\sqrt{1 + (\frac{y}{h})^2 }\), where \(h=600\) represents the height of a light emitting/reflecting object above the ground.
此為下蜃景效果的定性模擬。將天空的折射率模擬為 \(n(y)=\sqrt{1 + (\frac{y}{h})^2 }\)，其中 \(h=600\) 代表太陽在地面以上的高度。
3 weeks ago
Browse all changes for this language