ReadYou - Persian @ Hosted Weblate

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings AGPL-3.0-or-later	93%	21	81	497	16	1	1	0

F-Droid and Play Store metadata AGPL-3.0-or-later	16%	21	3,164	20,289	21	1	0	0

Glossary ReadYou AGPL-3.0-or-later	75%	1	1	9	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Ashinch/ReadYou
Instructions for translators	Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file. You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant
Project maintainers	Ashinch
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		371		4,866		30,725
Translated	88%	328	33%	1,620	32%	9,930
Needs editing	1%	5	1%	15	1%	82
Read-only	9%	36	1%	53	1%	578
Failing checks	1%	2	2%	139	2%	854
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	29
Untranslated strings	10%	38	66%	3,231	67%	20,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,866

Hosted words

371

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Changes committed ReadYou F-Droid and Play Store metadata Persian	Changes committed 6 days ago
alirezax5 Translation added ReadYou F-Droid and Play Store metadata Persian	English ## 0.8.0 1. Add German translation (thanks Dave). 2. Refactor reading page render (thanks to Feeder's open source code). 3. Add scrolling indicator bar for reading page (thanks to Matt Vaughn and Albert Chang. for reference only, because there is no Google's API, can only be implemented manually). 4. Add share article feature. 5. Add article thumbnail previews (only valid for articles newly synced since this release). 6. Other detail changes. ### Note 1. This version is a little laggy, found a lot of problems, the next version will optimize and reformate the code. 2. It takes three months before you can start contributing translations (Weblate's requirement for open source projects). Persian 658 characters edited Current translation Translated ## نسخه ۰.۸.۰ ۱. افزودن ترجمه آلمانی (با تشکر از دیو). ۲. بازنویسی رندر صفحه خواندن (با تشکر از کد منبع باز Feeder). ۳. افزودن نوار نشانگر اسکرول برای صفحه خواندن (با تشکر از مت وان و آلبرت چانگ. فقط برای مرجع، چون هیچ API ای از گوگل وجود ندارد، فقط به صورت دستی پیاده‌سازی شده است). ۴. افزودن قابلیت اشتراک‌گذاری مقاله. ۵. افزودن پیش‌نمایش تصاویر کوچک مقالات (فقط برای مقالاتی که از این نسخه به بعد همگام‌سازی شده‌اند معتبر است). ۶. سایر تغییرات جزئی. ### توجه ۱. این نسخه کمی کند است و مشکلات زیادی دارد، نسخه بعدی بهینه‌سازی و بازنویسی کد خواهد شد. ۲. سه ماه طول می‌کشد تا بتوانید شروع به مشارکت در ترجمه کنید (نیاز وبلیت برای پروژه‌های متن‌باز). a week ago
alirezax5 Contributor joined ReadYou F-Droid and Play Store metadata Persian	Contributor joined a week ago
None Resource updated ReadYou Android strings Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ReadYou Android strings Persian	English Hide empty groups Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository ReadYou Android strings Persian	English Search for %1$s items in "%2$s\ Persian 0 characters edited Current translation Needs editing جستجوی %1$s مورد در %2$s a month ago
None String updated in the repository ReadYou Android strings Persian	English Deleted "%1$s\ Persian 0 characters edited Current translation Needs editing %1$s حذف شد a month ago
None String updated in the repository ReadYou Android strings Persian	English Renamed to "%1$s\ Persian 0 characters edited Current translation Needs editing تغییر نام داده شد به %1$s a month ago
None Changes committed ReadYou Android strings Persian	Changes committed a month ago
None Resource updated ReadYou Android strings Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.