Remmina @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
remmina GPL-2.0	7%	48%	39,142	220,451	1,451,322	16,483	20,753	573	122

Glossary dictionary GPL-2.0	9%	37%	46	46	230	45	25	4	0

Overview

Project website	remmina.org
Instructions for translators	Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers	Yaron kingu yurchor antenore DevDef Giovanni Panozzo weberhofer TreefeedXavier flosincapite

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,406		402,386		2,629,442
Source		1,019		5,437		35,533
Approved	6%	4,845	6%	25,990	6%	168,012
Waiting for review	40%	30,282	37%	150,390	37%	972,598
Translated	48%	36,218	45%	181,889	44%	1,177,890
Needs editing	30%	22,660	28%	112,824	28%	744,906
Read-only	1%	1,091	1%	5,509	1%	37,280
Failing checks	27%	20,778	25%	103,481	25%	681,460
Strings with suggestions	1%	577	1%	2,215	1%	13,922
Untranslated strings	21%	16,528	26%	107,673	26%	706,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

402 k

Hosted words

75,406

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+46%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%		0	0	0	0	893	0	82

Albanian	1%	12%	890	5,157	33,657	110	709	1	0

Arabic	1%	29%	719	4,432	29,370	107	545	1	0

Asturian	1%	12%	893	4,773	31,538	589	250	0	0

Basque	1%	4%	974	5,189	34,070	581	336	3	0

Belarusian	1%	1%	1,018	5,442	35,509	1,018	0	0	0

Bengali	1%	1%	1,005	5,369	35,102	76	858	11	0

Berber	1%	1%	1,018	5,436	35,509	964	45	0	0

Bosnian	1%	25%	755	4,392	29,196	111	594	0	0

Breton	1%	1%	1,018	5,436	35,509	881	115	0	0

Bulgarian	1%	10%	916	4,804	31,782	75	778	15	0

Burmese	1%	2%	996	5,388	35,170	111	815	0	0

Catalan	1%	91%	90	680	4,442	31	5	0	1

Chinese (Simplified Han script)	1%		0	0	0	0	1	5	1

Chinese (Traditional Han script)	2%	99%	1	1	5	1	6	13	0

Croatian	1%		0	0	0	0	0	0	0

Czech	1%	42%	590	3,056	20,083	21	505	2	0

Danish	1%	67%	331	2,594	17,497	91	157	2	4

Dutch	1%	71%	294	1,830	12,460	25	244	88	0

English (Australia)	1%	7%	939	4,829	31,635	212	620	0	0

English (United Kingdom)	1%		0	0	0	0	0	0	0

English (United States)	1%	4%	975	5,221	34,240	785	151	59	0

Esperanto	1%	92%	79	778	5,097	29	14	0	0

Estonian	1%	6%	956	5,171	33,787	78	810	5	0

Finnish	1%		0	0	0	0	2	1	2

French			0	0	0	0	1	0	0

Galician	1%	68%	326	1,685	10,736	204	88	0	0

Georgian	1%	22%	794	4,992	32,633	571	186	0	0

German	95%		0	0	0	0	1	3	4

Greek	1%	40%	603	3,527	23,639	104	429	7	3

Hebrew	34%	43%	572	3,183	20,938	37	467	2	1

Hindi	1%		0	0	0	0	1	0	0

Hungarian	1%	96%	31	169	1,261	11	6	3	0

Indonesian	1%		0	0	0	0	4	0	2

Italian	94%		0	0	0	0	1	2	0

Japanese	1%	92%	73	640	4,203	37	23	2	0

Kabyle	1%	12%	895	5,287	34,591	828	38	0	0

Kannada	1%	1%	1,006	5,403	35,270	109	829	1	0

Kazakh	1%	14%	871	4,740	31,295	110	713	0	0

Khmer (Central)	1%	10%	907	5,124	33,584	76	762	0	0

Korean	1%	97%	28	161	1,209	10	6	1	0

Kurdish (Central)	1%	7%	942	4,905	32,326	201	631	1	0

Latvian	1%	25%	755	4,392	29,196	126	572	1	0

Lithuanian	1%	12%	895	4,774	31,575	73	759	35	0

Macedonian	1%	4%	975	5,281	34,504	834	118	0	0

Malay	1%	27%	743	4,380	29,133	127	559	11	0

Marathi	1%	1%	1,006	5,390	35,201	76	863	0	0

Norwegian Bokmål	4%	25%	759	3,635	23,761	0	641	2	2

Occidental	2%	67%	335	3,161	20,892	309	9	1	0

Occitan	1%	25%	755	4,391	29,187	569	129	0	0

Persian	1%	40%	607	3,331	22,069	65	502	3	5

Polish	1%		0	0	0	0	2	0	0

Portuguese	1%	97%	30	164	1,231	11	7	2	1

Portuguese (Brazil)	1%		0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	94%	61	398	2,679	26	15	0	0

Romanian	1%	26%	745	4,353	28,947	109	584	273	0

Russian	97%		0	0	0	0	1	0	1

Serbian	1%	10%	917	4,868	32,096	603	282	0	0

Shan	1%	1%	1,018	5,436	35,509	1,000	11	0	0

Sinhala	1%	18%	831	5,030	32,704	748	44	0	0

Slovak	1%		0	0	0	0	0	1	0

Slovenian	1%	26%	752	4,388	29,178	125	569	3	0

Spanish	8%		0	0	0	0	1	4	11

Spanish (Venezuela)	3%	20%	806	4,436	29,435	76	673	3	0

Swedish	2%	74%	263	1,807	12,234	72	140	7	2

Telugu	1%	1%	1,004	5,413	35,354	75	857	0	0

Thai	1%	19%	821	4,627	30,658	172	570	0	0

Turkish	1%		0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian	13%		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur	1%	25%	755	4,392	29,196	592	111	0	0

Uzbek	1%	18%	829	4,477	28,901	800	12	0	0

Uzbek (uz@cyrillic)	1%	36%	643	4,044	26,891	516	62	2	0

Valencian	1%	64%	366	2,699	18,208	220	44	1	0

Vietnamese	1%	1%	1,012	5,436	35,470	1,010	0	0	0

None Repository notification received Remmina remmina	GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 14 hours ago
None Changes pushed Remmina remmina	Changes pushed 14 hours ago
None Changes committed Remmina remmina Slovak	Changes committed 14 hours ago
jose1711 Translation changed Remmina remmina Slovak	English Function entering and leaving Slovak 23 characters edited Current translation Translated ~~Prichádzanie a odchádzanie~~Vstupy a výstupy z funkcií 16 hours ago
jose1711 Translation changed Remmina remmina Slovak	English API-accessible entrypoints Slovak 17 characters edited Current translation Translated ~~Body záznamov p~~Prístupney cez API 16 hours ago
jose1711 Translation changed Remmina remmina Slovak	English Disable tray icon Slovak 2 characters edited Current translation Translated Vypnúťe ikonu v oznamovacej oblasti 16 hours ago
jose1711 Translation changed Remmina remmina Slovak	English Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) Slovak 3 characters edited Current translation Translated Pripojí sa k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ súboru podporovaný zásuvným modulom) 16 hours ago
jose1711 Translation changed Remmina remmina Slovak	English Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE) Slovak 13 characters edited Current translation Translated Pripojí sa k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom) alebo podporovanáou adresou URI (RDP, VNC, SSH alebo SPICE) 16 hours ago
None Repository notification received Remmina remmina	GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 16 hours ago
None Changes pushed Remmina remmina	Changes pushed 16 hours ago

Browse all project changes

antenore Announcement posted Remmina remmina	ATTENTION: We had some issues with Weblate lately, it may be something on our side (misconfiguration) or something on the hosted service. We are investigating, and from time to time translations may be blocked. I'm very sorry for issues this may have caused to you. We can recover old versions of each po files, so do not hesitate to come back to me (antenore) if you need support. You can also download the current translation file if you want to work locally. 2 years ago
antenore Announcement posted Remmina remmina	Hi all, in the next few days we will release Remmina 1.4.19. Here's to the last mile your effort is much appreciated, and hopefully Remmina will keep being the polyglot software that always has been. Thanks a lot as always for you amazing support! You are awesome! Antenore 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina remmina	Don't translate anything that isn't different in American English here. Anything that sounds more natural to say for Americans is fine. -kingu. 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina	1.4.12 will be built next Wedensday. Changing source strings is possible. This is a release to get more testing for the multi-montitor functionality before 1.5. @kingu for issues big and small :) 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina	3 The game breaks the fourth wall to find out whether it is wherefrom announcements are posted, or the type of announcement that changes the ordering between views. https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5294 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina	2 Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth - the moth attacks, in misaligned lineshifts. Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower. Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/ 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina	2 Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth - the moth attacks, in misaligned lineshifts. Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower. Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/ 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina	Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth - the moth attacks, in misaligned lineshifts. Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower. Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/ 3 years ago
kingu Announcement posted Remmina	The strings have frozen. It is dangerous to go alone. Take this advice and free the village: Put some care into translation now, and sow the fruits of the labour later next week. Translations for Remmina 1.4.11 is possible from now on, including the 2nd of feb. There will be a release shortly after that too, but sometimes people and systems hang on to older versions. The townspeople are in #remmina on freenode. -kingu 3 years ago
antenore Announcement posted Remmina remmina	Hi all! First of all thanks for the enormous and magnificent job you are all doing. Due to an urgent modification required by Debian, we will need to release the version v1.4.6 ASAP. Allow me to ask you a further effort to translate the latest strings we added, especially the ones around the Remmina news widget. Thanks a lot in advance and stay safe!! -- Antenore 4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.