Remmina - Czech @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary dictionary GPL-2.0-or-later	0%	0%	1	1	5	1	0	0	0

remmina GPL-2.0-or-later	1%	51%	497	2,686	17,625	2	440	2	0

Overview

Project website	remmina.org
Instructions for translators	Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers	Yaron kingu yurchor antenore DevDef Giovanni Panozzo weberhofer TreefeedXavier flosincapite
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019		5,437		35,533
Approved	1%	3	1%	34	1%	202
Waiting for review	50%	517	49%	2,715	49%	17,677
Translated	51%	521	50%	2,750	50%	17,903
Needs editing	48%	495	49%	2,673	49%	17,543
Read-only	1%	1	1%	1	1%	24
Failing checks	43%	440	42%	2,325	43%	15,391
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	74
Untranslated strings	1%	3	1%	14	1%	87

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Remmina remmina Czech	Changes committed 2 weeks ago
mormegil Translation changed Remmina remmina Czech	English Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details. Czech 0 characters edited Current translation Translated Zvolte soubor se schématem barev. Obvykle k dispozici v /usr/share/remmina/theme. Podrobnosti viz https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes. 2 weeks ago
mormegil Translation changed Remmina remmina Czech	English Colour theme Czech 13 characters edited Current translation Translated ~~Schéma barev~~Barevné schéma 2 weeks ago
mormegil Translation added Remmina remmina Czech	English Show bold text in bright colors Czech 35 characters edited Current translation Translated Tučný text ukazovat jasnými barvami 2 weeks ago
mormegil Translation added Remmina remmina Czech	English Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU) Czech 27 characters edited Current translation Translated Citlivé (+1 GiB, ~2014 CPU) 2 weeks ago
mormegil Translation added Remmina remmina Czech	English Strong (+256 MiB, ~2009 CPU) Czech 27 characters edited Current translation Translated Silné (+256 MiB, ~2009 CPU) 2 weeks ago
mormegil Translation added Remmina remmina Czech	English Intermediate (+64 MiB RAM) Czech 21 characters edited Current translation Translated Střední (+64 MiB RAM) 2 weeks ago
mormegil Translation added Remmina remmina Czech	English These are the encryption methods used by Remmina to store passwords. Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME. "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles. Czech 316 characters edited Current translation Translated Toto jsou šifrovací metody používané Remminou pro ukládání hesel. S výjimkou metody „Slabé“ jsou všechny ostatní doporučené. Výchozí je „klíčenka“, integruje se na KDE/Plasma a GNOME. „Střední“ nepoužívá tolik paměti či výpočetního výkonu, „Citlivé“ je bezpečnější, ale používá +1 GiB RAM a mnoho cyklů procesoru. 2 weeks ago
mormegil Translation changed Remmina remmina Czech	English SSH options Czech 0 characters edited Current translation Translated Volby pro SSH 2 weeks ago
mormegil Translation changed Remmina remmina Czech	English SSH log level Czech 18 characters edited Current translation Translated ~~Stupeň podrobností~~Úroveň záznamu událostí v SSH 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.