Remmina - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary dictionary GPL-2.0-or-later	0%	0%	1	1	5	1	0	0	0

remmina GPL-2.0-or-later	1%	5%	960	5,205	34,026	77	810	5	0

Overview

Project website	remmina.org
Instructions for translators	Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers	Yaron kingu yurchor antenore DevDef Giovanni Panozzo weberhofer TreefeedXavier flosincapite
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019		5,437		35,533
Approved	1%	8	1%	26	1%	134
Waiting for review	4%	49	3%	204	3%	1,344
Translated	5%	58	4%	231	4%	1,502
Needs editing	86%	883	84%	4,569	84%	29,908
Read-only	1%	1	1%	1	1%	24
Failing checks	79%	810	75%	4,117	75%	26,926
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	86
Untranslated strings	7%	78	11%	637	11%	4,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,437

Hosted words

1,019

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Changes committed Remmina remmina Estonian	Changes committed 13 days ago
None Applied enforced check Remmina remmina Estonian	Ühendumine seadmega '%s'… 13 days ago
None Applied enforced check Remmina remmina Estonian	Autentimine nurjus. Proovime taasühendada… 13 days ago
None Applied enforced check Remmina remmina Estonian	Autentimine nurjus. Proovime taasühendada… 13 days ago
None Applied enforced check Remmina remmina Estonian	Autentimine nurjus. Proovime taasühendada… 13 days ago
None Applied enforced check Remmina remmina Estonian	Autentimine nurjus. Proovime taasühendada… 13 days ago
anonymous Suggestion added Remmina remmina Estonian	English High colour (15 bpp) Estonian 11 characters edited ~~256~~Head värvid (~~8 bpp~~15 bitti) a year ago
anonymous Suggestion added Remmina remmina Estonian	English High colour (16 bpp) Estonian 11 characters edited ~~256~~Head värvid (~~8 bpp~~16 bitti) a year ago
anonymous Suggestion added Remmina remmina Estonian	English True colour (24 bpp) Estonian 17 characters edited ~~256~~Loomutruud värvid (~~8 bpp~~24 bitti) a year ago
anonymous Suggestion added Remmina remmina Estonian	English True colour (32 bpp) Estonian 17 characters edited ~~256~~Loomutruud värvid (~~8 bpp~~32 bitti) a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.