Renewed Tab/Website and Browser Stores — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

115	Strings	89%	Browse Translate
1,722	Words	89%
10,956	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
115 1,722 10,956	All strings	Browse Translate Zen
108 1,670 10,646	Translated strings	Browse Translate Zen
7 52 310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 33 205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 19 105	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 125 706	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 125 706	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 121 676	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	95%	17	115	684	17	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers	rubenwardy
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab.com/`
Repository branch	master
Last remote commit	Update donation wording `4a92f42` rubenwardy authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `aa40f19` Anonymous authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/renewed-tab/website/`
File mask	`_data/locale/*/index.yml`
Monolingual base language file	`_data/locale/en/index.yml`
Translation file	Download `_data/locale/it/index.yml`
Last change	April 13, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		1,722		10,956
Translated	93%	108	96%	1,670	97%	10,646
Needs editing	1%	2	1%	19	1%	105
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5	7%	125	6%	706
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	5	1%	33	1%	205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	The “`_data/locale/en/index.yml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English Say thanks Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Ringrazia con un caffè 4 days ago
None Source string changed Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English 14 characters edited Needs editing Say thanks ~~with a coffee~~ 4 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English Donating helps cover my costs, which includes $20 for server hosting and $45 for a weather API. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Donare aiuta a coprire i miei costi, che includono 20 $ per l'hosting e 25 $ per le API meteo. 4 days ago
None Source string changed Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English 1 character edited Needs editing Donating helps cover my costs, which includes $20 for server hosting and $245 for a weather API. 4 days ago
None Resource updated Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	The “`_data/locale/en/index.yml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English If you try to enter a custom URL that is not allowed in the web version, you will get the following error: > Accessing host example.com is not allowed on the web version. For > security reasons, the web version may only access pre-approved domains. > Consider using the Chrome/Firefox extension instead. The web version uses a proxy to access URLs, rather than contacting them directly. This is to get around [Cross Origin Resource Sharing](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS) (CORS) restrictions: web pages can't make requests to other websites without the other website giving permission. The web version's proxy restricts the domains you can use for [security reasons](https://owasp.org/www-community/attacks/Server_Side_Request_Forgery). If any domain were allowed, malicious users could mess with DNS records to allow accessing internal services on the server. You may be able to ask for a website to be allowed by the proxy. However, you should use the Chrome/Firefox extension instead, as it doesn't have this restriction Note: If you get the error whilst using the browser extension, there's something _wrong_. Please report it below. Italian 3 characters edited Current translation Translated Se provi a inserire un URL personalizzato che non è permesso nella versione web, riceverai il seguente errore: > L'accesso a example.com non è permesso nella versione web. Per ragioni > di sicurezza, la versione web può accedere solo a domini pre-autorizzati. > Prendi in considerazione l'uso delle estensioni per Chrome/Firefox. La versione web usa un proxy per accedere agli URL, piuttosto che contattarli direttamente. Questo è dovuto al superamento delle restrizioni [Cross Origin Resource Sharing](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS) (CORS): le pagine web non possono effettuare richieste ad altri siti web senza che gli altri siti web abbiano dato il permesso. Il proxy della versione web limita i domini che puoi usare per [ragioni di sicurezza](https://owasp.org/www-community/attacks/Server_Side_Request_Forgery). Se qualsiasi dominio fosse autorizzato, utenti malintenzionati potrebbero alterare i record DNS per permettere l'accesso interno ai servizi del server. Dovresti poter chiedere che un sito web sia autorizzato dal proxy. In ogni caso, potresti invece usare l'estensione Chrome/Firefox, che non ha queste restrizioni Nota: se ricevi l'errore anche usando l'estensione per browser, c'è qualcosa che è _errato_. Ti chiediamo di segnalarlo qui sotto. 3 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English We only support the latest 2 versions of Firefox and Chrome; it is hard to test and provide support for every browser. Renewed Tab is built using cross-platform technologies, meaning that it is likely that it will work on your browser despite not being supported. You can download .zips of the browser extension: 1. Go to [GitLab pipelines](https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/-/pipelines). 2. Find the commit you're interested in. Typically, you want a release commit like "Release 1.2.3". 3. Click the download button (<i class="tag fas fa-ellipsis-v"></i>) to the right of the row. 4. Select "Download webext:archive artifact". If you have a problem with an unsupported browser, then we are unlikely to be able to help. However, we may accept patches/PRs to fix issues on unsupported platforms as long as it doesn't introduce architectural problems, and the problem is not due to the browser incorrectly implementing web standards. Italian 1 character edited Current translation Translated Supportiamo solo le ultime due versioni di Firefox e Chrome; è difficile testare e fornire supporto per ogni browser. Renewed Tab è sviluppato usando tecnologie cross-platform, significa che è probabile che funzioni nel tuo browser anche se non è supportato. Puoi scaricare i file .zip dell'estensione per browser: 1. Vai su [GitLab pipelines](https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/-/pipelines). 2. Individua la commit che ti interessa. Di solito vorrai una versione di commit come "Release 1.2.3". 3. Fai clic sul pulsante di download (<i class="tag fas fa-ellipsis-v"></i>) sulla destra della riga. 4. Seleziona "Download webext:archive artifact". Se hai problemi con un browser non supportato, probabilmente non potremo aiutarti. Comunque, potremmo accettare patch/PR per risolvere problemi sulle piattaforme non supportate finché non introducono problemi architetturali e i problemi non sono dovuti all'errata implementazione di standard web nel browser. 3 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English Extensions like DarkReader can conflict with the background image, you can disable it per-site. Alternatively, it may be a connection issue with the Renewed Tab API or unsplash, or a configuration issue. Italian 1 character edited Current translation Translated Estensioni come DarkReader potrebbero andare in conflitto con l'immagine di background, puoi disabilitarle per sito. In alternativa, potrebbe essere un problema di connessione con le API di Renewed Tab API o di Unsplash, o un problema di configurazione. 3 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Italian	English Some widgets, such as Feed, require loading information from a URL. Web browsers tend to have strict permission systems, such that a browser extension needs to request permission to do certain things. Contacting a website is one of those things. For example, in order to load a news feed from bbc.co.uk, the extension needs to be granted permission to access bbc.co.uk. Renewed Tab doesn't read any of your personal information or history for the websites you grant access to. It just makes a web request to the website to load the content. Example messages: > "Renewed Tab" has requested additional permissions.\\ > It could: > - Read and change your data on feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab requests additional permissions.\\ > It wants to: > - Access your data for feeds.bbci.co.uk Italian 2 characters edited Current translation Translated Alcuni widget, come Feed, richiedono di caricare delle informazioni da un a URL. I browser web hanno un sistema dei permessi severo, quindi un'estensione può aver bisogno di richiedere l'autorizzazione per fare certe cose. Contattare un sito web è una di queste cose. Per esempio, per caricare un feed di notizie da bbc.co.uk, l'estensione deve avere l’autorizzazione ad accedere a bbc.co.uk. Renewed Tab non legge nessuna tua informazione personale o cronologia dei siti a cui hai dato l'autorizzazione. Fa solo una richiesta web al sito web per caricare il contenuto. Messaggi di esempio: > "Renewed Tab" ha richiesto delle autorizzazioni.\\ > Potrebbe: > - Leggere e modificare i tuoi dati su feeds.bbci.co.uk > Sono richiesti permessi aggiuntivi per "Renewed Tab".\\ > Permessi richiesti: > - Accedere ai tuoi dati su feeds.bbci.co.uk 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	YAML file
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search