Reproducible Builds/reproducible-website-docs

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

593	Strings	1%	Browse Translate
12,767	Words	1%
95,255	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
593 12,767 95,255	All strings	Browse Translate Zen
8 166 1,013	Translated strings	Browse Translate Zen
8 166 1,013	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
585 12,601 94,242	Unfinished strings	Browse Translate Zen
585 12,601 94,242	Untranslated strings	Browse Translate Zen
585 12,601 94,242	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website pages CC-BY-SA-4.0	0%	0%	387	5,473	47,644	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	reproducible-builds.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: rb-general@lists.reproducible-builds.org
Project maintainers	eighthave lamby holger mapreri h01ger
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/reproducible-builds/reproducible-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	check/cleanup 1 presentation duplicate `2282c7b` h01ger authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `56f2703` letmedoitforyou authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/reproducible-builds/reproducible-website-docs/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.es.po`
Last change	Jan. 23, 2025, 7:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		593		12,767		95,255
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	8	1%	166	1%	1,013
Translated	1%	8	1%	166	1%	1,013
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	585	98%	12,601	98%	94,242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,767

Hosted words

593

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	Changes committed 6 days ago
letmedoitforyou Translation added Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English In some cases, it is preferable to keep the original times for files that have not been created or modified during the build process: Spanish 165 characters edited Current translation Translated En algunas ocasiones, es preferible mantener las fechas y tiempos originales para los archivos que no se hayan creado o modificado durante el proceso de compilación: a week ago
letmedoitforyou Translation added Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English For other archive formats, it is always possible to use `touch` to reset the modification times to a [predefined value]({{ "/docs/timestamps/" \| relative_url }}) before creating the archive: Spanish 200 characters edited Current translation Translated Para otros formatos de archivo, siempre se puede usar `touch` para reestablecer los tiempos modificados a un [valor predeterminado]({{ "/docs/timestamps/" \| relative_url }}) antes de crear el archivo: a week ago
letmedoitforyou Translation added Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English (Notice how `Z` is used to specify that time is in the UTC [timezone]({{ "/docs/timezones/" \| relative_url }}).) Spanish 124 characters edited Current translation Translated (Véase cómo se usa `Z` para especificar que la hora está en la [zona horaria]({{ "/docs/timezones/" \| relative_url }}) UTC.) a week ago
letmedoitforyou Translation changed Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English Tar has a way to specify the modification time that is used for all archive members: Spanish 11 characters edited Current translation Translated Tar tiene ~~maner~~una forma de especificar la fecha de modificación que se utilizará para todos los ~~element~~miembros del archivo: a week ago
letmedoitforyou Translation changed Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English Most archive formats will, by default, record file last modification times, while some will also record file creation times. Spanish 25 characters edited Current translation Translated La mayoriía de los formatos de archivo almacenan, por defecto, ~~almacenan~~ las últimas fechas de modificación, mientras que otros también almacenan las fechas de creación. a week ago
letmedoitforyou Translation changed Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English File modification times Spanish 1 character edited Current translation Translated Fecha de modificación del archivo a week ago
letmedoitforyou Translation changed Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English Most archive formats record metadata that will capture details about the build environment if no care is taken. File last modification time is obvious, but file ordering, users, groups, numeric ids, and permissions can also be of concern. Tar will be used as the main example but these tips apply to other archive formats as well. Spanish 58 characters edited Current translation Translated La mayoría de los ~~archivos captur~~formatos de archivo graban metadatos que capturarán detalles del entorno si no se tiene cuidado. ÚLa última fecha de modificación es obvioa, pero el ordenamiento de archivos, usuarios, grupos, ids numéricos y permisos pueden ser capturados tambieén. Tar será utilizado como el ejemplo principal aquí, pero estos consejos también son apl~~ícan~~icables a otros formatos ~~también~~de archivo. a week ago
letmedoitforyou Translation changed Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	English Archive metadata Spanish 2 characters edited Current translation Translated Metadatos ~~Del A~~del archivo a week ago
letmedoitforyou Contributor joined Reproducible Builds reproducible-website-docs Spanish	Contributor joined a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

593	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
593	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
585	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.