Reproducible Builds/website pages — German @ Hosted Weblate

Translation status

387	Strings	3%	Browse Translate
5,454	Words	3%
47,453	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
387 5,454 47,453	All strings	Browse Translate Zen
14 172 1,155	Translated strings	Browse Translate Zen
14 172 1,155	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
373 5,282 46,298	Unfinished strings	Browse Translate Zen
373 5,282 46,298	Untranslated strings	Browse Translate Zen
373 5,282 46,298	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	reproducible-website-docs CC-BY-SA-4.0	0%	1%	594	12,782	95,696	594	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	reproducible-builds.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: rb-general@lists.reproducible-builds.org
Project maintainers	eighthave lamby holger mapreri h01ger
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/reproducible-builds/reproducible-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	2024 10 += devscripts 2.24.2 upload url `4a7756b` h01ger authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `4855efe` totoroot authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/reproducible-builds/reproducible-website-docs/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.de.po`
Last change	Jan. 3, 2023, 10:40 a.m.
Last change made by	Matthias Thym
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		387		5,454		47,453
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	14	3%	172	2%	1,155
Translated	3%	14	3%	172	2%	1,155
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	373	96%	5,282	97%	46,298

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,454

Hosted words

387

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English Home German 4 characters edited Current translation Translated Home a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English [Read more…]({{ page.permalink \| relative_url }}) {% endif %} {% endfor %} German 76 characters edited Current translation Translated [Mehr lesen…]({{ page.permalink \| relative_url }}) {% endif %} {% endfor %} a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English Unfortunately, due to the unprecedented events in 2020, there will be no in-person event this year. German 128 characters edited Current translation Translated Aufgrund der noch nie dagewesenen Ereignisse im Jahr 2020 wird es dieses Jahr leider keine persönliche Veranstaltung geben. a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English However, it might require small changes to your build system and a strategy on how to enable others to recreate an environment in which the builds can be reproduced. German 218 characters edited Current translation Translated Es könnte jedoch sein, dass du kleine Änderungen an deinem Build-System vornehmen und eine Strategie entwickeln musst, um anderen zu ermöglichen, eine Umgebung zu schaffen, in der die Builds reproduziert werden können. a year ago
totoroot Translation changed Reproducible Builds website pages German	English Getting reproducible builds for your software or distribution might be easier than you think. {: .lead} German 11 characters edited Current translation Translated Reproduzierbare Builds für deine Software oder Distribution zu erhalten, könnte einfacher sein, als du denkst. {: .lead} a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English Getting reproducible builds for your software or distribution might be easier than you think. {: .lead} German 110 characters edited Translated Reproduzierbare Builds für deine Software oder Distribution zu erhalten, könnte einfacher sein, als du denkst. a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English Documentation German 13 characters edited Current translation Translated Dokumentation a year ago
totoroot Translation changed Reproducible Builds website pages German	English <div markdown="1"> The following projects were once tested within the reproducible test infrastructure, though now this tests are disabled as they became unmaintained. Please contact us if you want to revive them. </div> German 1 character edited Current translation Translated <div markdown="1"> Die folgenden Projekte wurden einmal im Rahmen der Infrastruktur für reproduzierbare Tests getestet, doch jetzt sind diese Tests deaktiviert, da sie nicht länger betrieben werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du sie wiederbeleben möchtest. </div> a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English <div markdown="1"> The following projects were once tested within the reproducible test infrastructure, though now this tests are disabled as they became unmaintained. Please contact us if you want to revive them. </div> German 265 characters edited Translated <div markdown="1"> Die folgenden Projekte wurden einmal im Rahmen der Infrastruktur für reproduzierbare Tests getestet, doch jetzt sind diese Tests deaktiviert, da sie nicht länger betrieben werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du sie wiederbeleben möchtest. </div> a year ago
totoroot Translation added Reproducible Builds website pages German	English <div markdown="1"> The following projects are tested within the reproducible test infrastructure. Click the different links to see current tests and results. </div> German 199 characters edited Current translation Translated <div markdown="1"> Die folgenden Projekte werden im Rahmen der Infrastruktur für reproduzierbare Tests getestet. Klicke auf die verschiedenen Links, um aktuelle Tests und Ergebnisse zu sehen. </div> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

387	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
387	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
373	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.