Reproducible Builds/website pages — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

342	Strings	25%	Browse Translate
4,394	Words	39%
36,814	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
342 4,394 36,814	All strings	Browse Translate Zen
88 1,751 13,590	Translated strings	Browse Translate Zen
88 1,751 13,590	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
254 2,643 23,224	Unfinished strings	Browse Translate Zen
254 2,643 23,224	Untranslated strings	Browse Translate Zen
254 2,643 23,224	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 211 1,391	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 23 165	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	reproducible-website-docs CC-BY-SA-4.0	0%	0%	596	12,787	95,735	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	reproducible-builds.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: rb-general@lists.reproducible-builds.org
Project maintainers	eighthave lamby holger mapreri h01ger
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/reproducible-builds/reproducible-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	2025-03: Initial draft `bffd58d` lamby authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `56f2703` letmedoitforyou authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/reproducible-builds/reproducible-website-docs/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.fr.po`
Last change	June 8, 2022, 10:59 p.m.
Last change made by	Julien Lepiller
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		342		4,394		36,814
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	25%	88	39%	1,751	36%	13,590
Translated	25%	88	39%	1,751	36%	13,590
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	254	60%	2,643	63%	23,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,394

Hosted words

342

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

roptat Translation changed Reproducible Builds website pages French	English disorderfs French 0 characters edited Current translation Translated disorderfs 2 years ago
roptat Marked for edit Reproducible Builds website pages French	English disorderfs French 10 characters edited Current translation Needs editing disorderfs 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English <a href="https://try.diffoscope.org/" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Homepage</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/trydiffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Git</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/trydiffoscope/merge_requests" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Merge requests</a> <a href="https://packages.debian.org/sid/trydiffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Debian package</a> <a href="https://pypi.python.org/pypi/trydiffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">PyPI</a> French 572 characters edited Current translation Translated <a href="https://try.diffoscope.org/" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Page d'accueil</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/trydiffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Git</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/trydiffoscope/merge_requests" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Demandes de fusion</a> <a href="https://packages.debian.org/sid/trydiffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Paquet Debian</a> <a href="https://pypi.python.org/pypi/trydiffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">PyPI</a> 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English If you wish to just experiment with [diffoscope](https://diffoscope.org/) without installing a large number of run-time dependencies, you can use the [try.diffoscope.org](https://try.diffoscope.org/) service directly from your web browser. A lightweight client is also available as the `trydiffoscope` command-line utility. French 343 characters edited Current translation Translated Si vous voulez juste expérimenter [diffoscope](https://diffoscope.org/) sans installer un grand nombre de dépendances à l'exécution, vous pouvez utiliser le service [try.diffoscope.org](https://try.diffoscope.org/) directement dans votre navigateur web. Un client léger, l'utilitaire en ligne de commande `trydiffoscope`, est aussi disponible. 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English trydiffoscope French 13 characters edited Current translation Translated trydiffoscope 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English <a href="https://diffoscope.org/" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Homepage</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Git</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/diffoscope/issues" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Issues</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/diffoscope/merge_requests" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Merge requests</a> <a href="https://packages.debian.org/sid/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Debian package</a> <a href="https://pypi.python.org/pypi/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">PyPI</a> <a href="https://archlinux.org/packages/community/x86_64/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Arch Linux package</a> French 812 characters edited Current translation Translated <a href="https://diffoscope.org/" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Page d'accueil</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Git</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/diffoscope/issues" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Problèmes</a> <a href="https://salsa.debian.org/reproducible-builds/diffoscope/merge_requests" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Demandes de fusion</a> <a href="https://packages.debian.org/sid/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Paquet debian</a> <a href="https://pypi.python.org/pypi/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">PyPI</a> <a href="https://archlinux.org/packages/community/x86_64/diffoscope" class="btn btn-outline-primary btn-sm">Paquet Arch Linux</a> 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English [diffoscope](https://diffoscope.org/) will try to get to the bottom of what makes files or directories different. It will recursively unpack archives of many kinds and transform various binary formats into more human-readable forms for comparison. It can compare two tarballs, ISO images, or PDFs just as easily. See an example [HTML](https://diffoscope.org/examples/https-everywhere-5.0.6_vs_5.0.7.html) and [text](https://diffoscope.org/examples/igerman98_20131206-5.txt) output. French 589 characters edited Current translation Translated [diffoscope](https://diffoscope.org/) essaiera de trouver les raisons qui rendent les fichiers et les répertoires différents. Il décompresse les archives de nombreux types récursivement et transforment divers formats binaires en formats plus lisibles pour les humains pour permettre leur comparaison. Il peut comparer deux archives, deux images ISO, ou deux PDF aussi facilement les uns que les autres. Vous trouverez un exemple de sortie [HTML](https://diffoscope.org/examples/https-everywhere-5.0.6_vs_5.0.7.html) et [textuelle](https://diffoscope.org/examples/igerman98_20131206-5.txt). 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English diffoscope French 10 characters edited Current translation Translated diffoscope 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English <p class="lead">Several tools are available to make your life easier when working on reproducible builds.</p> French 141 characters edited Current translation Translated <p class="lead">Plusieurs outils sont disponibles pour vous faciliter la vie quand vous travaillez sur les constructions reproductibles.</p> 2 years ago
roptat Translation added Reproducible Builds website pages French	English Tools French 6 characters edited Current translation Translated Outils 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

342	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
342	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
254	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.