Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary RERO + AGPL-3.0-or-later 0% 0% 8 9 64 8 0 0 0
rero-ils public search AGPL-3.0-or-later 0% 0% 20 22 176 20 0 20 0
sonar AGPL-3.0-or-later 0% 8% 1,101 2,136 17,742 1,078 3 1,074 0

Overview

Project website rero.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific

  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)

  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.

  • English from United Kingdom is preferred.

  • Respect the punctuation of the source string.

  • Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string.

  • If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality!

  • Do not edit source strings, report an issue instead.

    About the project RERO+

  • RERO ILS is an Integrated Library System, a software to manage networks of libraries. Online public demo: ils.test.rero.ch

  • SONAR is mainly an Institutional repository, a software to manage academic publications. Online public demo: sonar.test.rero.ch

  • Components
Project maintainers User avatar jmaUser avatar PascalRepondUser avatar ManaDeweerdt
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,232 2,364 19,185
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 103 8% 197 6% 1,203
Translated 8% 103 8% 197 6% 1,203
Needs editing 1% 23 1% 32 1% 301
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 6 1% 41
Strings with suggestions 88% 1,094 88% 2,094 90% 17,390
Untranslated strings 89% 1,106 90% 2,135 92% 17,681
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,050 changes 6 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change 2 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,364
Hosted words
1,232
Hosted strings
8%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “nb_NO.tbx” file was enforced. 16 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “sonar/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 16 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “projects/public-search/src/assets/rero-ils-ui/public-search/i18n/nb_NO.json” file was enforced. 16 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “sonar/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
contribution_role_{role}
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Invenio assets
 
6 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “projects/public-search/src/assets/rero-ils-ui/public-search/i18n/nb_NO.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “projects/public-search/src/assets/rero-ils-ui/public-search/i18n/nb_NO.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar PascalRepond

Resource updated
Parsing of the “projects/public-search/src/assets/rero-ils-ui/public-search/i18n/nb_NO.json” file was enforced. 8 months ago
User avatar PascalRepond

Resource updated
Parsing of the “projects/public-search/src/assets/rero-ils-ui/public-search/i18n/nb_NO.json” file was enforced. 8 months ago
Browse all changes for this language