RERO+/rero-ils — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

2,928	Strings	33%	Browse Translate
7,699	Words	19%
55,531	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
2,928 7,699 55,531	All strings	Browse Translate Zen
1 1 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,450 2,278 17,581	Translated strings	Browse Translate Zen
1,449 2,277 17,566	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,478 5,421 37,950	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,146 4,801 33,123	Untranslated strings	Browse Translate Zen
332 620 4,827	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
357 770 5,627	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,142 4,711 32,707	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
491 927 7,433	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
461 764 6,278	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
393 393 3,852	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 53 391	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
85 497 3,315	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 64	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
51 83 1,369	Labeled: controlled-list	Browse Translate Zen
2 3 28	Labeled: do not translate	Browse Translate Zen
46 293 1,783	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,830 7,321 52,366	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ng-core AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	1	0

rero-ils admin AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	0	0	1	660	0	0

rero-ils public search AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	1	9	0	131	0	0

rero-ils shared AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

sonar AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,204	2,333	18,945	0	0	0	0

sonar-ui AGPL-3.0-or-later	0%	0%	223	619	4,115	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	rero.ch
Instructions for translators	When you translate for RERO+, consider the following specificities The vocabulary used is library specific Metadata describing the documents uses labels from the international library standard RDA In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!) French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland. English from United Kingdom is preferred. Respect the punctuation of the source string. Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string. If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality! Do not edit source strings, report an issue instead. About the project RERO+ RERO ILS is an Integrated Library System, a software to manage networks of libraries. Online public demo: ils.test.rero.ch SONAR is mainly an Institutional repository, a software to manage academic publications. Online public demo: sonar.test.rero.ch Components ng-core is a library shared by RERO ILS and SONAR to generate a professional interface. See Github repo rero-ils-admin is the adaptation of this interface for RERO ILS. See Github repo rero-ils-public-search is the public search of RERO ILS. See Github repo rero-ils is the backend of RERO ILS. See Github repo sonar-ui is the adaptation of the professional interface for SONAR. See Github repo sonar is the backend of SONAR. See Github repo Contacts: @PascalRepond pascal.repond@rero.ch
Project maintainers	jma PascalRepond ManaDeweerdt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/rero/rero-ils`
Repository branch	translations
Last remote commit	release: v1.24.1 `acc3dd9f` PascalRepond authored 4 months ago
Last commit in Weblate	translations: translate (Arabic) `85783673` SOLAVapps authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rero_plus/rero-ils/`
File mask	`rero_ils/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `rero_ils/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 2, 2025, 3:45 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,928		7,699		55,531
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	49%	1,449	29%	2,277	31%	17,566
Translated	49%	1,450	29%	2,278	31%	17,581
Needs editing	11%	332	8%	620	8%	4,827
Read-only	1%	1	1%	1	1%	15
Failing checks	16%	491	12%	927	13%	7,433
Strings with suggestions	12%	357	10%	770	10%	5,627
Untranslated strings	39%	1,146	62%	4,801	59%	33,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,699

Hosted words

2,928

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Field 8 Arabic 5 characters edited Field 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Field 6 Arabic 5 characters edited Field 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Field 5 Arabic 5 characters edited Field 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Field 4 Arabic 5 characters edited Field 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Field 2 Arabic 5 characters edited Field 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Collection Name Arabic 10 characters edited Collection 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) docmaintype_series Arabic 11 characters edited فيلم، مسلسل 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) docsubtype_e-book Arabic 8 characters edited كتاب، نص 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) ILL request status Arabic 14 characters edited Request status 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added RERO+ rero-ils Arabic	English (United States) Default contact Arabic 24 characters edited Default contact details 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,928	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,928	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,478	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.