Rescuezilla - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Graphical Shutdown GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

GRUB boot GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Rescuezilla GPL-3.0-or-later	95%	10	77	538	0	0	0	0

Overview

Project website	rescuezilla.com
Instructions for translators	No need to translate words within curly brackets, such as `Partition {partition_number}` because Rescuezilla replaces the `{partition_number}` part with the correct value. Please translate the rest of the line though, so words surrounded by normal brackets like `Show hidden devices (for advanced users)` should be completely translated as normal.
Project maintainers	shasheene
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		266		1,931		13,053
Translated	96%	256	96%	1,854	95%	12,515
Needs editing	3%	10	3%	77	4%	538
Read-only	1%	3	1%	3	1%	22
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	46
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,931

Hosted words

266

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Rescuezilla GRUB boot Norwegian Bokmål	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Rescuezilla Graphical Shutdown Norwegian Bokmål	Changes committed 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English Drive Model Norwegian Bokmål 9 characters edited Current translation Translated ELagringsenhetsmodell 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English Cloning the drive you selected. This may take an hour or more depending on the speed of your computer and the amount of data. Norwegian Bokmål 21 characters edited Current translation Translated Kloner lagringsenheten du valgte …. Dette kan ta en time eller mer, avhengig av hvor rask datamaskinen din er, og datamengden ~~data~~. 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English Are you sure you want to clone the drive to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive! Norwegian Bokmål 65 characters edited Current translation Translated VEr du sikker på at du vil du klone lagringsenheten til {destination_drive}? ÅHvis du gjøre dette, vil du overskrive data~~ene~~ på ~~målenheten for god~~denne lagringsenheten permanent! 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English Are you sure you want to restore the backup to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive! Norwegian Bokmål 34 characters edited Current translation Translated Er du sikker på at du vil gjenopprette sikkerhetskopien til {destination_drive}? ÅHvis du gjøre dette, vil du overskrive data ~~som finnes på enheten for god~~på denne lagringsenheten permanent! 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English The source partition table's final partition ({source}: {source_size} bytes) must refer to a region completely within the destination disk ({destination_size} bytes). Norwegian Bokmål 60 characters edited Current translation Translated ~~Endelig~~ Kildepartisjon ~~for kildens~~stabellens endelige partisjon~~stabell~~ ({source}: {source_size} bytes) må henvise til en region ~~som~~ helt ~~å holdent får plass på målenhet~~innenfor måldisken ({destination_size} bytes). 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English Scanning and unmounting any Logical Volume Manager (LVM) Logical Volumes... Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated Skanner og avmonterer alle (LVM) logiske volum …er... 11 days ago
Ovl-1 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Norwegian Bokmål	English Where would you like to save the image? Norwegian Bokmål 2 characters edited Current translation Translated Hvor vil du å lagre avbildningen? 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.