Rethink DNS + Firewall - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android 0BSD	89%	112	900	8,042	95	12	128	2

fastlane 0BSD	0%	3	352	2,305	3	0	0	0

Glossary Rethink DNS + Firewall 0BSD		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,052		5,353		37,293
Translated	89%	937	76%	4,101	72%	26,946
Needs editing	1%	17	5%	280	11%	4,189
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	12	2%	137	2%	987
Strings with suggestions	12%	128	15%	805	13%	5,117
Untranslated strings	9%	98	18%	972	16%	6,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,353

Hosted words

1,052

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated Rethink DNS + Firewall fastlane Italian	File “`fastlane/metadata/android/it-IT`” was added. yesterday
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall fastlane Italian	English Say hello to a safer, transparent, and secure Android. VPN: Connects to multiple WireGuard VPNs of your choice. Safe: Reveals network activity of installed apps and lets you disable, uninstall, or firewall them. Secure: First line of defense against spyware, ransomware, and malware that steal personal information and takeover accounts. Protects from DNS manipulation typically employed to censor websites, social media, and messaging apps. Fast: DNS Servers deployed to 300+ locations world-wide to ensure your internet is as fast and highly available as it can be. Open: Open source and free of any trackers. *Features* Firewall: Prevent apps from connecting to the Internet. Block spyware, malware, ransomware and more. A firewall blocks any app connecting to the Internet over WiFi or Mobile data. Since most forms of surveillance require the data to be sent the network to a server, firewalling them effectively mitigates the threat (File Managers, Alarm Clock, Calculator are few such examples of apps that do not require any Internet access to function). The firewall feature uses Accessibility Service to detect and firewall background applications. Monitoring: Keep tabs on incoming and outgoing Internet traffic. If enabled, the connectivity logs are collected and analyzed. Automated reports flag previously unknown or suspicious connections, and reveal the extent of attempt to steal data by spyware networks. In our tests, around 60% of the traffic is flagged and reported as being initiated by known spyware. Logs generated are made available in near-real time to the user for their own analysis. WireGuard: Secure outgoing Internet traffic. The app uses fast, modern, light-weight, and secure WireGuard protocol to encrypt outgoing connections to any compatible VPN provider of your choice. Anti-censorship: The app encrypts your internet connection to Domain Name System (DNS) server run by Rethink with presence in our 300+ locations world-wide. DNS servers are the address book of the internet: A DNS server provides the exact addresses you need to visit a website or open an app. Data Monitor: Track per-app and per-connection Mobile or WiFi data usage. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall fastlane Italian	English Firewall apps, use WireGuard VPN, monitor network, block malware, change DNS. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall fastlane Italian	English Rethink: DNS + Firewall + VPN Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Rethink DNS + Firewall Rethink DNS + FirewallGlossary Italian	File “`it.tbx`” was added. yesterday
None Changes committed Rethink DNS + Firewall Rethink DNS + FirewallGlossary Italian	Changes committed yesterday
mt:libretranslate Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Italian	English Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited. Italian 84 characters edited Rethink sta vivendo una memoria bassa. Le azioni di sistema possono essere limitate. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Italian	English notification Italian 9 characters edited notifiche 10 months ago
None Resource updated Rethink DNS + Firewall android Italian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Italian	English This app bypasses proxies Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.