Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 73% 281 1,755 13,701 280 0 530 0
fastlane 0BSD 0% 3 352 2,305 3 0 0 0
Glossary Rethink DNS + Firewall 0BSD 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramousUser avatar LumiereEleve
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,052 5,353 37,293
Translated 73% 768 60% 3,246 57% 21,287
Needs editing 1% 1 2% 148 8% 3,193
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 50% 530 60% 3,240 62% 23,455
Untranslated strings 26% 283 36% 1,959 34% 12,813
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 42 changes 0 changes 31 changes 0 changes 41 changes 1,694 changes 179 changes 282 changes 0 changes 16 changes 34 changes 155 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 147 changes 0 changes 467 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,353
Hosted words
1,052
Hosted strings
73%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “fastlane/metadata/android/ko-KR” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Say hello to a safer, transparent, and secure Android.

VPN: Connects to multiple WireGuard VPNs of your choice.

Safe: Reveals network activity of installed apps and lets you disable, uninstall, or firewall them.

Secure: First line of defense against spyware, ransomware, and malware that steal personal information and takeover accounts. Protects from DNS manipulation typically employed to censor websites, social media, and messaging apps.

Fast: DNS Servers deployed to 300+ locations world-wide to ensure your internet is as fast and highly available as it can be.

Open: Open source and free of any trackers.

***Features***

Firewall: Prevent apps from connecting to the Internet. Block spyware, malware, ransomware and more.

A firewall blocks any app connecting to the Internet over WiFi or Mobile data. Since most forms of surveillance require the data to be sent the network to a server, firewalling them effectively mitigates the threat (File Managers, Alarm Clock, Calculator are few such examples of apps that do not require any Internet access to function). The firewall feature uses Accessibility Service to detect and firewall background applications.

Monitoring: Keep tabs on incoming and outgoing Internet traffic.

If enabled, the connectivity logs are collected and analyzed. Automated reports flag previously unknown or suspicious connections, and reveal the extent of attempt to steal data by spyware networks. In our tests, around 60% of the traffic is flagged and reported as being initiated by known spyware. Logs generated are made available in near-real time to the user for their own analysis.

WireGuard: Secure outgoing Internet traffic.

The app uses fast, modern, light-weight, and secure WireGuard protocol to encrypt outgoing connections to any compatible VPN provider of your choice.

Anti-censorship:

The app encrypts your internet connection to Domain Name System (DNS) server run by Rethink with presence in our 300+ locations world-wide. DNS servers are the address book of the internet: A DNS server provides the exact addresses you need to visit a website or open an app.

Data Monitor: Track per-app and per-connection Mobile or WiFi data usage.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Firewall apps, use WireGuard VPN, monitor network, block malware, change DNS.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Rethink: DNS + Firewall + VPN
 
yesterday
User avatar None

Resource updated
File “ko.tbx” was added. 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%1$s is disabled as proxies are active
프록시가 활성화되어 있으므로 %1$s를 사용할 수 없습니다
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar Dev_v1

Suggestion accepted
A user-set universal firewall rule blocked this <i>app</i> when trying to connect on <i>Metered</i> (Mobile) network.<br/><br/> To change go to <i>Universal</i> tab.
<i>종량제</i>(모바일) 네트워크에 접속하려고 했을 때에, 유저가 설정한 범용 방화벽 규칙이 이<i>앱</i>를 차단했습니다. <br/><br/>변경하려면 ,<i>범용</i>탭으로 이동해 주세요.
11 days ago
User avatar Dev_v1

Suggestion accepted
A user-set firewall rule blocked this <i>app</i> when trying to connect on <i>Metered</i> network.<br/><br/> To change go to <i>All Apps</i> tab.
사용자 설정 방화벽 규칙이 <i> 종량제 </i> 네트워크에 접속하려고 했기 때문에 이 <i> 앱 </i>를 차단했습니다. <br/><br/>변경하려면 ,<i>모든 앱</i>탭으로 이동해 주세요.
11 days ago
Browse all changes for this language