Rethink DNS + Firewall/android @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English 0BSD	100%	0	0	0	0	86	0	7

Abkhazian 0BSD	7%	966	4,868	33,939	966	0	20	0

Arabic 0BSD	90%	103	1,026	9,081	95	9	240	2

Azerbaijani 0BSD	7%	966	4,869	37,275	966	0	947	0

Belarusian 0BSD	7%	966	4,868	33,939	966	0	242	0

Bengali 0BSD	61%	401	2,829	20,760	247	33	278	1

Bulgarian 0BSD	34%	688	3,526	25,179	688	3	666	0

Chinese (Simplified Han script) 0BSD	99%	1	76	576	0	0	141	0

Chinese (Traditional Han script) 0BSD		0	0	0	0	0	73	1

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0BSD	99%	9	148	1,056	8	0	211	0

Czech 0BSD	100%	0	0	0	0	23	697	0

Dutch 0BSD	64%	375	2,662	20,066	316	17	478	0

English (Old) 0BSD	7%	966	4,868	33,939	966	0	0	0

Finnish 0BSD	21%	823	4,454	31,380	823	1	832	0

French 0BSD	99%	1	148	3,193	0	12	17	11

German 0BSD	99%	1	76	576	0	10	158	0

Greek 0BSD	23%	801	4,141	29,379	801	4	901	0

Hebrew 0BSD	69%	321	1,952	12,821	305	1	544	0

Hindi 0BSD	84%	164	1,168	9,846	137	12	592	1

Hungarian 0BSD	47%	553	2,930	21,270	553	6	824	0

Indonesian 0BSD		0	0	0	0	0	0	0

Italian 0BSD	89%	112	900	8,042	95	12	128	2

Japanese 0BSD	61%	408	2,378	17,880	361	11	765	0

Korean 0BSD	73%	281	1,755	13,701	280	0	530	0

Lithuanian 0BSD	63%	379	2,355	17,670	290	15	173	0

Malayalam 0BSD	12%	920	4,803	33,559	918	0	829	0

Norwegian Bokmål 0BSD	44%	578	3,777	27,195	473	16	389	0

Odia 0BSD	8%	961	4,863	33,913	961	0	803	0

Persian 0BSD	45%	567	3,065	22,178	566	28	785	0

Persian (Old) 0BSD	7%	966	4,868	33,939	966	0	6	0

Polish 0BSD	97%	24	436	5,178	17	33	469	0

Portuguese 0BSD	100%	0	0	0	0	5	28	1

Portuguese (Brazil) 0BSD	100%	0	0	0	0	3	198	1

Romanian 0BSD	99%	1	1	4	0	2	92	0

Russian 0BSD		0	0	0	0	0	0	0

Serbian 0BSD	100%	0	0	0	0	2	819	0

Slovak 0BSD	34%	683	3,502	25,060	682	3	863	0

Spanish 0BSD	100%	0	0	0	0	4	15	0

Swahili 0BSD	7%	966	4,868	33,939	966	0	842	0

Swedish 0BSD	7%	966	4,868	33,939	966	0	974	0

Tagalog 0BSD	18%	850	4,234	29,654	841	3	759	0

Tamil 0BSD	100%	0	0	0	0	20	580	0

Thai 0BSD	100%	0	0	0	0	41	649	0

Turkish 0BSD	100%	0	0	0	0	14	175	0

Ukrainian 0BSD	100%	0	0	0	0	2	699	2

Urdu 0BSD	10%	944	4,815	33,605	933	0	837	0

Vietnamese 0BSD	68%	330	1,937	12,890	304	22	436	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1920 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `bb6941b5` hussainmohd-a authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1920 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `bb6941b5` hussainmohd-a authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,303		235,048		1,647,772
Source		1,049		5,001		34,988
Translated	63%	31,262	58%	137,014	57%	941,151
Needs editing	1%	585	2%	6,447	3%	65,501
Read-only	9%	4,867	4%	11,119	5%	83,242
Failing checks	1%	453	2%	5,739	2%	47,438
Strings with suggestions	41%	20,704	47%	110,561	47%	780,442
Untranslated strings	35%	17,456	38%	91,587	38%	641,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

235 k

Hosted words

49,303

Hosted strings

63%

Translated

194

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased Rethink DNS + Firewall android	Repository rebased Original revision: cccc4156dcf87b1fbdfae1f6760ed02bbd3bc2cc New revision: bb6941b5c970453d3f78a3db77457a502ac75302 13 hours ago
None Repository notification received Rethink DNS + Firewall android	GitHub: https://api.github.com/repos/celzero/rethink-app, main 13 hours ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Overall Arabic 49 characters edited المجموعA highly customizable DNS and Firewall11593373130 18 hours ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Loopback proxy forwarder apps Arabic 11 characters edited 11593373130 18 hours ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Exclude LAN, loopback, multicast, link-local routes from Rethink's VPN tunnel. Arabic 5 characters edited HONOR 18 hours ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Do not route Private IPs (experimental) Arabic 11 characters edited 11593373130 18 hours ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> Arabic 0 characters edited Current translation <b>متعدد اللغات!</b><br/><br/> 1. إعادة دعم Android 6.<br/>2. تجديد RDNS + UI.<br/> 3. تجديد محرك الشبكة وجدار الحماية.<br/> 4. <i>ميزة جديدة</i>: الترجمة لأكثر من 15 لغة<br/> 5. <i>ميزة جديدة</i>: ايقونات متكيفة<br/> 6. <i>ميزة جديدة</i>: إظهار أسماء النطاقات في سجلات شبكة التطبيق.<br/> 7. إصلاح الاشعارات المفقودة في Android 13.<br/> 8. إصلاح سلوك Orbot DNS المتضمن.<br/> 9. شاشة التطبيقات متاحة الآن في نمط DNS-only.<br/> 10. تحسينات كبيرة على مدير التنزيل المدمج.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/rethink-dns-firewall/app/>ساعدنا في ترجمة هذا التطبيق</a> 18 hours ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Overall Arabic 7 characters edited ~~المجموع~~1234 18 hours ago
None Changes pushed Rethink DNS + Firewall android	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Russian	Changes committed 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.