Rethink DNS + Firewall/android — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

1,049	Strings	89%	Browse Translate
5,001	Words	78%
34,988	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,001 34,988	All strings	Browse Translate Zen
83 133 1,049	Read-only strings	Browse Translate Zen
946 3,975 25,907	Translated strings	Browse Translate Zen
103 1,026 9,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
95 727 4,789	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 299 4,292	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
240 1,522 10,226	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 188 3,480	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 81 516	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 72 442	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 23 177	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 30 217	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 40 232	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 77 547	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1876 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `de35b0af` hussainmohd-a authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Weblate: Hebrew `9f63a813` akiva.bekenstein authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Nov. 25, 2024, noon
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	90%	946	79%	3,975	74%	25,907
Needs editing	1%	8	5%	299	12%	4,292
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	9	1%	81	1%	516
Strings with suggestions	22%	240	30%	1,522	29%	10,226
Untranslated strings	9%	95	14%	727	13%	4,789

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Arabic	Changes committed 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Setup URL of form, <protocol>://<username>:<password>@<domain-or-ip>:<port><path>. Example: http://proxy.example.com:8080/ Arabic 128 characters edited Current translation Translated إعداد عنوان URL للنموذج, <protocol>://<username>:<password>@<domain-or-ip>:<port><path>. Example: http://proxy.example.com:8080/ 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Delete DoT endpoint? Arabic 22 characters edited Current translation Translated احذف نقطه النهايه لDot 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English protected with wireguard & private dns Arabic 37 characters edited Current translation Translated محمي بواسطه wireguard و اتصال dns خاص 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Unselected Arabic 11 characters edited Current translation Translated الغاء تحديد 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Split Arabic 5 characters edited Current translation Translated منقسم 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Idle Arabic 4 characters edited Current translation Translated خامل 3 months ago
bamhiu2016 Marked for edit Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Overall Arabic 7 characters edited Current translation Needs editing المجموع 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Cache Arabic 15 characters edited Current translation Translated الذاكره المؤقتة 3 months ago
bamhiu2016 Translation added Rethink DNS + Firewall android Arabic	English Persistent keepalive Arabic 23 characters edited Current translation Translated الحفاظ على الاتصال يعمل 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,049	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,049	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
103	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search