Rethink DNS + Firewall/android — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,049	Strings	98%	Browse Translate
5,001	Words	93%
34,988	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,001 34,988	All strings	Browse Translate Zen
83 133 1,049	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,048 4,853 31,795	Translated strings	Browse Translate Zen
1 148 3,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 148 3,193	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 106 710	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 148 3,193	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 168 1,129	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 168 1,129	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 17 230	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 57 385	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 40 232	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 71 512	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 36 220	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	fastlane 0BSD	0%	3	352	2,305	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1920 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `bb6941b5` hussainmohd-a authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `83aaecae` Atalanttore authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Oct. 30, 2024, 1:05 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	99%	1,048	97%	4,853	90%	31,795
Needs editing	1%	1	2%	148	9%	3,193
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	12	3%	168	3%	1,129
Strings with suggestions	1%	17	2%	106	2%	710
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Rethink DNS + Firewall android French	Changes committed 5 months ago
blueturtle Translation changed Rethink DNS + Firewall android French	English Loopback proxy forwarder apps French 25 characters edited Current translation Translated Applications de trans~~férées par proxy de bouclage~~it proxy 5 months ago
blueturtle Translation added Rethink DNS + Firewall android French	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> French 782 characters edited Current translation Translated <b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a> 5 months ago
blueturtle Translation changed Rethink DNS + Firewall android French	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> French 783 characters edited Empty <b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https ://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a> 5 months ago
blueturtle Marked for edit Rethink DNS + Firewall android French	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> French 0 characters edited Needs editing <b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https ://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a> 5 months ago
blueturtle Translation changed Rethink DNS + Firewall android French	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> French 7 characters edited Translated <b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https ://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a> 5 months ago
blueturtle Translation changed Rethink DNS + Firewall android French	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> French 478 characters edited Translated <b>~~LAN party!~~Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. ~~<i>~~Nouve~~lle fonctionnalité</i> : Excl~~au: capturez les ~~IP privées (LAN / link-local).<br/> 2. Faire fonctionner le paramètre Bypass DNS & Firewall~~erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 3. Montrer Peut-être bloqué dans les journaux DNS pour les domaines qui peuvent être bloqués par le pare-feu.<br/> 4. Montrer l'icône adaptative là où elle est prise en charge.<br/> 5. Notif d'authentification bio-métrique toutes les 15 minutes.<br/> 6. 6 autres améliorations de l'interface utilisateur et des performances2. Nouveau: utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration: connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration: évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction: les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction: les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a> 5 months ago
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android French	Changes committed 8 months ago
ample Translation changed Rethink DNS + Firewall android French	English Block, trust <u>domain(s)</u> for <u>this app</u> French 1 character edited Current translation Translated Bloquer, faire confiance à <u> ce domaine</u> pour <u>cette applicaation</u> 8 months ago
ample Contributor joined Rethink DNS + Firewall android French	Contributor joined 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,049	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,049	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.