Rethink DNS + Firewall/android — Slovak @ Hosted Weblate

Translation status

1,049	Strings	34%	Browse Translate
5,001	Words	29%
34,988	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,001 34,988	All strings	Browse Translate Zen
83 133 1,049	Read-only strings	Browse Translate Zen
366 1,499 9,928	Translated strings	Browse Translate Zen
683 3,502 25,060	Unfinished strings	Browse Translate Zen
682 3,426 24,484	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 76 576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
863 4,483 31,387	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 76 576	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 8 57	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 57	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 36	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	funding: apply only for rethink-app `66302dfd` ignoramous authored yesterday
Last commit in Weblate	funding: apply only for rethink-app `66302dfd` ignoramous authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-sk/strings.xml`
Last change	June 12, 2024, 1:33 a.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Slovak
Language code	sk
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,680,269
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	34%	366	29%	1,499	28%	9,928
Needs editing	1%	1	1%	76	1%	576
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	3	1%	8	1%	57
Strings with suggestions	82%	863	89%	4,483	89%	31,387
Untranslated strings	65%	682	68%	3,426	69%	24,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Slovak	English Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited. Slovak 69 characters edited Repremýšľanie zažíva nízku pamäť. Systémové akcie môžu byť obmedzené. 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Slovak	English notification Slovak 9 characters edited Oznámenie 4 months ago
None Resource updated Rethink DNS + Firewall android Slovak	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Slovak	English This app bypasses proxies Slovak 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Slovak	English Bypass app from all proxies Slovak 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Slovak	English None Slovak 0 characters edited Current translation Read only 4 months ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Slovak	English Stack trace Slovak 0 characters edited Current translation Read only 4 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Slovak	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> Slovak 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Chirayu Desai</b><br/><br/> 1. <i>Nová funkcia</i>: Podpora pre anonymizáciu <i>Nevšímavý DNS-over-HTTPS</i>.<br/> 2. <i>Nová funkcia</i>: Podpora pre <i>DNS-over-TLS</i>.<br/> 3. <i>Nová funkcia</i>: Jednoduchý a pokročilý režim WireGuard.< br/> 4. <i>Nová funkcia</i>: Zobrazenie šírky pásma na obrazovke so štatistikami.<br/> 5. <i>Nová funkcia</i>: Podpora všetkých proxy serverov vrátane Orbot aj v <i>uzamknutí VPN< /i> režim.<br/> 6. <i>Nová funkcia</i>: Monitorujte sieťovú prevádzku spoločnosti Rethink pomocou funkcie Rethink!<br/> 7. <i>Nová funkcia</i>: Preposielanie DNS cez aktívne proxy servery, napr. WireGuard.<br/> 8. <i>Nová funkcia</i>: Rovnaká verzia zálohovania a obnovy medzi zariadeniami.<br/> 9. Vylepšené generovanie <i>hlásenia o chybe</i>.<br/> 10. Lepšie spracovanie sietí IP s dvomi zásobníkmi.<br/> 11. <i>Oprava chyby</i>: Opravy menších chýb pri práci s multicast DNS.<br/> 12. <i>Oprava chyby</i>: Automatické obnovenie pripojenia pre WireGuard VPN.<br/> 13. <i>Oprava chyby</i>: Opravte nesprávne zablokované upozornenia aplikácií.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns. com/r/translate>Pomôžte s prekladom tejto aplikácie</a> 4 months ago
None Source string changed Rethink DNS + Firewall android Slovak	English 339 characters edited Needs editing <b>~~Inside Job~~Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: ~~IP and DNS logs f~~Capture network e~~ach app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxies~~ngine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> ~~3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled~~4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 45. Fix ~~IPv6 to IPv4 translation in certain cases~~: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> ~~3. Other bug fix~~6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names han~~d improvement~~g on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> 4 months ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Slovak	English Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited. Slovak 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,049	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,049	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
683	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.