Rethink DNS + Firewall/fastlane — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
352	Words	98%
2,305	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3 352 2,305	All strings	Browse Translate Zen
3 352 2,305	Translated strings	Browse Translate Zen
1 6 29	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 29	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	android 0BSD		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1920 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `bb6941b5` hussainmohd-a authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `fb19ba27` yurtpage authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	April 12, 2025, 4:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		352		2,305
Translated	100%	3	100%	352	100%	2,305
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	1%	6	1%	29
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

352

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	Changes committed 16 hours ago
yurtpage Translation changed Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	English Firewall apps, use WireGuard VPN, monitor network, block malware, change DNS. Russian 7 characters edited Current translation Translated Фаейрвол приложений, Wireguard VPN, сетевой ~~экран~~фильтр, блок вредоносов, смена DNS. 18 hours ago
yurtpage Translation changed Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	English Rethink: DNS + Firewall + VPN Russian 11 characters edited Current translation Translated Rethink: ~~Безопасный~~ DNS + Сетевой фильтр + VPN 18 hours ago
yurtpage Translation completed Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	Translation completed 18 hours ago
yurtpage Translation added Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	English Rethink: DNS + Firewall + VPN Russian 46 characters edited Translated Rethink: Безопасный DNS + Сетевой фильтр + VPN 18 hours ago
yurtpage Contributor joined Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	Contributor joined 18 hours ago
None Resource updated Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	File “`fastlane/metadata/android/ru`” was added. 19 hours ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	English Say hello to a safer, transparent, and secure Android. VPN: Connects to multiple WireGuard VPNs of your choice. Safe: Reveals network activity of installed apps and lets you disable, uninstall, or firewall them. Secure: First line of defense against spyware, ransomware, and malware that steal personal information and takeover accounts. Protects from DNS manipulation typically employed to censor websites, social media, and messaging apps. Fast: DNS Servers deployed to 300+ locations world-wide to ensure your internet is as fast and highly available as it can be. Open: Open source and free of any trackers. *Features* Firewall: Prevent apps from connecting to the Internet. Block spyware, malware, ransomware and more. A firewall blocks any app connecting to the Internet over WiFi or Mobile data. Since most forms of surveillance require the data to be sent the network to a server, firewalling them effectively mitigates the threat (File Managers, Alarm Clock, Calculator are few such examples of apps that do not require any Internet access to function). The firewall feature uses Accessibility Service to detect and firewall background applications. Monitoring: Keep tabs on incoming and outgoing Internet traffic. If enabled, the connectivity logs are collected and analyzed. Automated reports flag previously unknown or suspicious connections, and reveal the extent of attempt to steal data by spyware networks. In our tests, around 60% of the traffic is flagged and reported as being initiated by known spyware. Logs generated are made available in near-real time to the user for their own analysis. WireGuard: Secure outgoing Internet traffic. The app uses fast, modern, light-weight, and secure WireGuard protocol to encrypt outgoing connections to any compatible VPN provider of your choice. Anti-censorship: The app encrypts your internet connection to Domain Name System (DNS) server run by Rethink with presence in our 300+ locations world-wide. DNS servers are the address book of the internet: A DNS server provides the exact addresses you need to visit a website or open an app. Data Monitor: Track per-app and per-connection Mobile or WiFi data usage. Russian 2404 characters edited Current translation Translated Познакомтесь с более безопасным, прозрачным и безопасным Android. VPN: Подключается к нескольким Wireguard VPNам по вашему выбору. Безопасность: Раскрывает сетевую деятельность установленных приложений и позволяет отключить, удалять или зафаерволить их. Защищённость: Первая линия защиты от шпионских программ, вымогателей и вредоносных программ, которые крадут личную информацию и угоняют учетные записи. Защищает от манипуляции с DNS обычно используемой для цензурирования вебсайтов, социальных медия и чатов. Быстрый: DNS-серверы развернуты в 300+ местах по всему миру чтобы ваш интернет был настолько быстрым и доступным насколько это возможно. Открыт: Свободное и бесплатное ПО без любых следилок. *Возможности* Фаервол: Предотвращает подключение приложений к Интернету. Блокирует шпионские программы, вредоносны, вымогатели и многое другое. Фаервол блокирует любое приложение от подключения к Интернету через Wi-Fi или мобильную сеть. Поскольку большинство форм слежки требуют чтобы данные были отправлены по сети на сервер, фаервол эффективно смягчает угрозу (файловые менеджеры, будильник, калькулятор - вот несколько примеров приложений которые не требуют доступа к Интернету для работы). Функция фаервола использует Службу Доступности для обнаружения и фоновых приложений. Мониторинг: Показывает входящий и исходящий трафик интернета. Если включено, журналы подключения собираются и анализируются. Автоматизированные отчеты отмечают ранее неизвестные или подозрительные подключения и показывают попытки украсть данные сетями слежения. В наших замерах около 60% трафика отмечаются и сообщаются как инициируемое известным шпионским программным обеспечением. Сгенерированные журналы предоставляются в почти реальном времени для пользователя для их собственного анализа. Wireguard: Обезопасить исходящий интернет трафик. Приложение использует быстрый, современный, легкий и надежный протокол WireGuard чтобы шифровать исходящие соединения с любым совместимым поставщиком VPN по вашему выбору. Анти цензура: Приложение шифрует ваше интернет-соединение с DNS серверами Rethink которые присутствием в наших 300+ местах по всему миру. DNS серверы это адресная книга Интернета: сервер DNS предоставляет адреса необходимые для посещения вебсайта или открытия приложение. Монитор Данных: Отслеживание использование данных Wi-Fi или мобильной сети по каждому приложению и по подключению. 19 hours ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	English Firewall apps, use WireGuard VPN, monitor network, block malware, change DNS. Russian 77 characters edited Translated Фаервол приложений, Wireguard VPN, сетевой экран, блок вредоносов, смена DNS. 19 hours ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall fastlane Russian	English Rethink: DNS + Firewall + VPN Russian 0 characters edited Empty 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search