Sane Break - Hebrew @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	50%	1	2	11	1	0	0	0

Sane Break GPL-3.0-or-later	11%	105	729	4,603	104	4	104	0

Overview

Project website	github.com/AllanChain/sane-break
Instructions for translators	Translations are welcome
Project maintainers	AllanChain
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		756		4,833
Translated	12%	15	3%	25	4%	219
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	2%	21	2%	113
Strings with suggestions	85%	104	96%	728	95%	4,596
Untranslated strings	86%	105	96%	730	95%	4,607

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

756

Hosted words

121

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+12%

Translated

—

+100%

Contributors

—

AllanChain Extra flags updated Sane Break Sane Break Hebrew	0 characters edited priority:1000 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Long pause threshold Hebrew 11 characters edited הפסקה ארוכה 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English <h3 align=center>Welcome to Sane Break!</h3><p>Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to "Postpone" in the tray menu.</p> Hebrew 273 characters edited <h3 תואמים=מרכז> ברוכים הבאים ל- Sane Break!</h3><p> Sane Break היא תזכורת לשבר חוצה פלטפורמות שנועדו לעזור לך לקחת הפסקות משמעותיות מבלי לשבש את זרימת העבודה שלך. סן הפסקה תישאר במגש המערכת ותזכיר לך לקחת הפסקות במרווחים קבועים. כדי להפסיק, עבור "Postpone" בתפריט מגש.</p> 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Paused on idle Hebrew 14 characters edited עקבו אחרי idle 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Paused on app running Hebrew 17 characters edited עקבו אחרי app Run 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Postpone Hebrew 8 characters edited Postpone 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English You can postpone the breaks instead. Hebrew 27 characters edited אפשר לדחות את הפסקות במקום. 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Are you sure to quit Sane Break? Hebrew 34 characters edited האם אתה בטוח לעזוב את סן פרנסיסקו? 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Short pause threshold Hebrew 13 characters edited סף עצירה קצרה 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Hebrew	English Background Hebrew 3 characters edited רקע 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.