Sane Break - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	50%	1	2	11	1	0	0	0

Sane Break GPL-3.0-or-later	6%	111	730	4,683	111	3	111	0

Overview

Project website	github.com/AllanChain/sane-break
Instructions for translators	Translations are welcome
Project maintainers	AllanChain
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		756		4,833
Translated	7%	9	3%	24	2%	139
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	12	1%	78
Strings with suggestions	91%	111	96%	730	96%	4,683
Untranslated strings	92%	112	96%	732	97%	4,694

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

756

Hosted words

121

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+7%

Translated

—

+100%

Contributors

—

AllanChain Extra flags updated Sane Break Sane Break Russian	0 characters edited priority:1000 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English <h3 align=center>Welcome to Sane Break!</h3><p>Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to "Postpone" in the tray menu.</p> Russian 383 characters edited <h3 line=center> Добро пожаловать в Sane Break!</h3><p> Sane Break - это кросс-платформенное напоминание о взломе, предназначенное для того, чтобы помочь вам сделать значимые перерывы, не нарушая ваш рабочий процесс. Сане Break останется в системном лотке и напомнит вам делать перерывы через регулярные промежутки времени. Чтобы бросить, отправляйтесь в «Постпон» в меню лотков.</p> 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English Paused on app running Russian 20 characters edited Загрузили приложение 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English Postpone Russian 8 characters edited Postpone 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable Russian 113 characters edited Вы должны установить расширение оболочки, если вы используете GNOME. В противном случае, Сан-брейк почти не годен 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English Sane Break is not compiled with layer shell support, and window positioning will be bugged Russian 87 characters edited Sane Break не компилируется с поддержкой слоя, а позиционирование окон будет исправлено 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English Start next break after double clicking on tray icon Russian 66 characters edited Начните следующий перерыв после двойного нажатия на значок подноса 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English Setting autostart failed Russian 21 characters edited Установка автозапуска 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English <h3>Reminder Behavior</h3> <p>Sane Break shows a small prompt for <b>%1</b> seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after <b>%2</b> seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you're idle again or the timer ends.</p> Russian 524 characters edited <h3>Reminder Behavior </h3> <p>Sane Break показывает небольшую подсказку для <b>% 1 </b> секунд. Если вы остановите свою деятельность в течение этого времени или решите продолжить, пока таймер не закончится, он переходит на полный экран. Во время перерыва, Sane Break запирается в режим полного экрана после <b>%2 </b> секунд бездействия. Если вы возобновите деятельность перед замком, подсказка временно сжимается к маленькому окну, но снова расширяется до полного экрана, когда вы снова празднуете или таймер заканчивается 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Sane Break Sane Break Russian	English <strong>Tip</strong>: You can use local sound files with URLs like <code>file:/D:sound.mp3</code> (Windows) or <code>file:/home/name/sound.mp3</code> (Linux). Russian 191 characters edited <strong>Tip</strong>: Вы можете использовать локальные звуковые файлы с такими URL-адресами, как <code>file:/D:sound.mp3 </code> (Windows) или <code>file:/home/name/sound.mp3 </code> (Linux). 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.