Sanmill - The Mill Game - Persian @ Hosted Weblate

This project has been imported and started accepting translations from volunteers.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Flutter App GPL-3.0-only	65%	153	1,929	11,290	0	59	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-only	13%	173	2,740	17,047	170	78	0	0

Glossary Sanmill - The Mill Game GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/calcitem/Sanmill
Instructions for translators	https://github.com/calcitem/Sanmill/wiki/Translation-and-Localization Add an @calcitem in the comments if something is unclear or you don't want to fix something yourself. Sanmill is a mill game app that supports many rule variants, written in Flutter. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.calcitem.sanmill https://f-droid.org/packages/com.calcitem.sanmill/ Daily Builds: https://github.com/calcitem/Sanmill/actions/workflows/flutter.yml?query=branch%3Aweblate%2Fflutter
Project maintainers	calcitem
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		649		6,372		38,104
Translated	49%	323	26%	1,703	25%	9,767
Needs editing	24%	156	32%	2,052	31%	11,992
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	137	28%	1,834	29%	11,271
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	170	41%	2,617	42%	16,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,356

Hosted words

648

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Resource updated Sanmill - The Mill Game F-Droid metadata Persian	The “`fastlane/metadata/android/fa-IR`” file was changed. 11 minutes ago
None String added in the repository Sanmill - The Mill Game F-Droid metadata Persian	English v5.9.0 This update includes various improvements and bug fixes to make the app better for you. Persian 96 characters edited Current translation Translated v5.9.0 این به‌روزرسانی شامل بهبودها و رفع اشکالات مختلفی است که برنامه را برای شما بهتر می‌کند. 11 minutes ago
None Resource updated Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	The “`src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_fa.arb`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	English Select one of your pieces. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing یکی از مهره‌هایت را انتخاب کن. 2 weeks ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	English El Filja Persian 2 characters edited Current translation Translated الفیلجاة 2 weeks ago
None Resource updated Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	The “`src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_fa.arb`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	English Select one of your pieces. Persian 30 characters edited Current translation Needs editing یکی از مهره‌هایت را انتخاب کن. 2 weeks ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	English ELFilja Persian 0 characters edited Needs editing الفیلجا 2 weeks ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	English Disable removal until all pieces have been placed, then remove pieces based on mill counts: if they are equal, both remove the same number; if one has more, they remove one extra, keeping a one-piece difference. If only one forms mills, they remove two pieces, and the other removes one. If neither forms mills, both remove one of their own pieces. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing حذف مهره‌ها را تا زمانی که همه قرار داده شوند غیرفعال کنید. بازیکنان بر اساس تعداد دوز مهره‌ها را حذف می‌کنند: اگر تعداد مساوی باشد، هر دو به همان میزان مهره حذف می‌کنند؛ اگر یکی تعداد بیشتری داشته باشد، یک مهره اضافه حذف کرده و اختلاف را در یک مهره نگه می‌دارد. اگر فقط یکی دوز تشکیل دهد، دو مهره حذف می‌کند و دیگری یک مهره را حذف می‌کند. اگر هیچ‌کدام دوز تشکیل ندهند، هر دو یک مهره حذف می‌کنند. 2 weeks ago
None Source string changed Sanmill - The Mill Game Flutter App Persian	English 30 characters edited Needs editing Disable removal until all pieces ~~are~~have been placed, then remove pieces based on mill counts: if they are equal, both remove the same number; if one has more, they remove one extra, keeping a one-piece difference. If only one forms mills, they remove two pieces, and the other removes one. If neither forms mills, both remove one of their own pieces. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.