Sanmill - The Mill Game/Flutter App — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

452	Strings	10%	Browse Translate
3,223	Words	16%
18,613	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
452 3,223 18,613	All strings	Browse Translate Zen
51 522 3,232	Translated strings	Browse Translate Zen
401 2,701 15,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 8 37	Untranslated strings	Browse Translate Zen
398 2,693 15,344	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
401 2,701 15,381	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
55 720 4,145	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 29	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 60	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 29	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
53 717 4,116	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
60 772 4,420	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
58 406 2,422	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	F-Droid metadata GPL-3.0-only	14%	171	2,618	16,388	170	112	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/calcitem/Sanmill
Instructions for translators	https://github.com/calcitem/Sanmill/wiki/Translation-and-Localization Add an @calcitem in the comments if something is unclear or you don't want to fix something yourself. Sanmill is a mill game app that supports many rule variants, written in Flutter. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.calcitem.sanmill https://f-droid.org/packages/com.calcitem.sanmill/ Daily Builds: https://github.com/calcitem/Sanmill/actions/workflows/flutter.yml?query=branch%3Aweblate%2Fflutter
Project maintainers	calcitem
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/calcitem/Sanmill`
Repository branch	master
Last remote commit	mini_board: Enhance MiniBoard visual consistency with main board `a0bf26736` calcitem authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	mini_board: Enhance MiniBoard visual consistency with main board `a0bf26736` calcitem authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sanmill/flutter/`
File mask	`src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_*.arb`
Monolingual base language file	`src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb`
Translation file	Download `src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_ar.arb`
Last change	Feb. 22, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		3,223		18,613
Translated	11%	51	16%	522	17%	3,232
Needs editing	88%	398	83%	2,693	82%	15,344
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	55	22%	720	22%	4,145
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	8	1%	37

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,215

Hosted words

449

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Resource updated Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	The “`src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb`” file was changed. 22 hours ago
None String added in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English Start Arabic 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English LAN Game Setup Arabic 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English It's not your turn Arabic 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English El Filja Arabic 0 characters edited Current translation Translated الفلجة 22 hours ago
None Resource updated Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	The “`src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_ar.arb`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English Select one of your pieces. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing اختر إحدى قطعك. a month ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English El Filja Arabic 3 characters edited Current translation Translated إالفيلجاة a month ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English Disable removal until all pieces have been placed, then remove pieces based on mill counts: if they are equal, both remove the same number; if one has more, they remove one extra, keeping a one-piece difference. If only one forms mills, they remove two pieces, and the other removes one. If neither forms mills, both remove one of their own pieces. Arabic 0 characters edited Current translation Translated ممنوع الإزالة حتى يتم الانتهاء من وضع جميع القطع، ثم يقوم اللاعبون بإزالة القطع وفقًا لعدد الطواحين المُشكَّلة: إذا تساوى العدد، يزيل كلاهما العدد نفسه؛ وإذا كان أحدهما يمتلك عددًا أكبر من الطواحين، فإنه يزيل قطعة إضافية واحدة مع الحفاظ على فارق قطعة واحدة. إذا قام أحد اللاعبين فقط بتشكيل طواحين، فإنه يزيل قطعتين بينما يزيل الآخر واحدة. أما إذا لم يشكل أيٌّ منهما طواحين، فيزيل كلٌّ منهما قطعة واحدة من قطعه الخاصة. a month ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Arabic	English Disable removal until all pieces have been placed, then remove pieces based on mill counts. Arabic 0 characters edited Current translation Translated ممنوع الإزالة حتى يتم الانتهاء من وضع جميع القطع، ثم يقوم اللاعبون بإزالة القطع وفقًا لعدد الطواحين المُشكَّلة. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	ARB file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
401	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.