Schmiddi on Mobile - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Flare AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-only	50%	1	1	10	0	0	0	0

Pipeline GPL-3.0-or-later	97%	3	9	61	0	0	2	0

Railway GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators	Curly brackets Curly brackets in translation strings (e.g. `{}` or similar) should never be translated as they are used to template information into the string. Credits If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format `Name <email>` into the "translator-credits" key.
Project maintainers	Schmiddiii julianfairfax
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		505		2,377		15,045
Translated	99%	501	99%	2,367	99%	14,974
Needs editing	1%	4	1%	10	1%	71
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	7	1%	99
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,377

Hosted words

505

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Schmiddi on Mobile Flare French	The “`po/fr.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Schmiddi on Mobile Flare French	English Unlink Device? French 0 characters edited Current translation Translated Délier l’appareil ? a month ago
None String updated in the repository Schmiddi on Mobile Flare French	English Want to leave some feedback about Flare, or just talk a little bit? Our <a href="https://matrix.to/#/#flare-signal:matrix.org">Matrix room</a> is open for everyone. French 2 characters edited Current translation Translated Vous voulez donner votre avis sur Flare, ou simplement discuter un peu ? Notre <a href="https ://matrix.to/#/#flare-signal :matrix.org">salon de discussion Matrix</a> est ouvert à tous. a month ago
None String updated in the repository Schmiddi on Mobile Flare French	English Make sure to not send any messages while the messages are still received by Flare, this makes sure that all required information is received. We are trying to fix this problem. Furthermore, sending to contacts you have not yet received messages from can lead to rate limiting. Make sure to receive a message from a contact before you send too many. For a full list of bugs, visit the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues/?label_name%5B%5D=bug">issue tracker</a>. French 1 character edited Current translation Translated Assurez-vous de ne pas envoyer de messages pendant que d’autres sont en cours de réception par Flare, pour que toutes les informations requises soient reçues (cet inconvénient est en cours de résolution). En outre, écrire à des contacts desquels vous n’avez pas encore reçu de messages peut créer des limitations. Assurez-vous de recevoir un message d’un contact avant d’en envoyer trop. Pour une liste complète des bogues, référez-vous au <a href="https ://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues/ ?label_name%5B%5D=bug">fil des signalements</a>. a month ago
None String updated in the repository Schmiddi on Mobile Flare French	English For registering as a primary device, Flare will need your phone number and a completion of the captcha. Please give the phone number in international E.164-format, including the leading "+" and country code. The captcha can be completed <a href="https://signalcaptchas.org/registration/generate.html">here</a>, afterwards copy the "Open Signal" link and paste it into the below field. Note that this captcha is only valid for about one minute, so please proceed fast. French 1 character edited Current translation Translated Pour l’enregistrement comme appareil primaire, Flare aura besoin de votre numéro de téléphone et de la complétion du captcha. Veuillez fournir le numéro de téléphone au format international E.164, incluant le signe « + » et le code du pays. Le captcha pourra être complété <a href="https ://signalcaptchas.org/registration/generate.html">ici</a>, après quoi vous devrez copier le lien « Ouvrir Signal » et le coller dans le champ ci-dessous. Notez que ce captcha ne sera valide que pendant une minute environ, il vous faudra donc procéder rapidement. a month ago
None String updated in the repository Schmiddi on Mobile Flare French	English Flare is an unofficial Signal client. Note that Flare is not stable and there are bugs to be expected. If you are experiencing any bugs, consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">issue tracker</a> and open issues if you are experiencing a new issue. Also note that due to being a third-party application, Flare cannot guarantee the same level of security and privacy as official Signal applications do. If you or someone you need to contact requires a strong level of security, do not use Flare. Consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">README</a> for more information. French 2 characters edited Current translation Translated Flare est un client non officiel pour Signal. Notez que l’application n’est pas stable et peut produire des bogues. Si vous en rencontrez, consultez le <a href="https ://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">fil des signalements</a> et ouvrez un signalement si votre problème est nouveau. Étant une application tierce, Flare ne peut non plus garantir le même niveau de sécurité et de confidentialité que les applications Signal officielles. Si vous ou l’un de vos contacts préférez un niveau de sécurité élevé, n’utilisez pas Flare. Consultez le fichier <a href="https ://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">README</a> pour plus d’informations. a month ago
None String updated in the repository Schmiddi on Mobile Flare French	English Unlink Device French 0 characters edited Current translation Translated Délier l’appareil a month ago
None Changes committed Schmiddi on Mobile Pipeline French	Changes committed 3 months ago
Ombrelin Translation changed Schmiddi on Mobile Pipeline French	English Add video to Watch Later French 9 characters edited Current translation Translated ~~Retir~~Ajouter des vidéos à "à voir plus tard" 3 months ago
Ombrelin Translation changed Schmiddi on Mobile Pipeline French	English Remove video from Watch Later French 5 characters edited Current translation Translated Retirer des vidéos de "à voir plus tard" 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.