Translation status

207 Strings 97%
Browse Translate
1,292 Words 97%
8,217 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
207 1,292 8,217
All strings Browse Translate Zen
204 1,287 8,178
Translated strings Browse Translate Zen
3 5 39
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 5 39
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 5 39
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 22 125
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 22 125
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 22 125
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Pipeline GPL-3.0-or-later 77% 30 210 1,235 30 1 0 0
Railway GPL-3.0-or-later 96% 6 16 92 6 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators

Curly brackets

Curly brackets in translation strings (e.g. {} or similar) should never be translated as they are used to template information into the string.

Credits

If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format Name <email> into the "translator-credits" key.
Project maintainers User avatar SchmiddiiiUser avatar julianfairfax
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare.git
Repository branch master
Last remote commit chores(release-script): Improve the script 8be9294
User avatar Schmiddiii authored 15 hours ago
Last commit in Weblate chores(release-script): Improve the script 8be9294
User avatar Schmiddiii authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/schmiddi-on-mobile/flare/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fi.po
Last change Feb. 4, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207 1,292 8,217
Translated 98% 204 99% 1,287 99% 8,178
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 22 1% 125
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 5 1% 39
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

124 changes 33 changes 46 changes 0 changes 0 changes 8 changes 17 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 7 changes 18 changes 0 changes 0 changes 21 changes 145 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,292
Hosted words
207
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar tigg

Translation reverted
translator-credits
kääntäjien ansiotJiri Grönroos
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar tigg

Translation changed
translator-credits
kääntäjien ansioiksi luettavat
2 months ago
User avatar tigg

Translation changed
Call declined
Puheluun ei vastattuSoitto hylätty
2 months ago
User avatar tigg

Suggestion removed
Call declined
Puheluun ei vastattu hylättiin
2 months ago
User avatar tigg

Translation changed
Make sure to not send any messages while the messages are still received by Flare, this makes sure that all required information is received. We are trying to fix this problem. Furthermore, sending to contacts you have not yet received messages from can lead to rate limiting. Make sure to receive a message from a contact before you send too many. For a full list of bugs, visit the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues/?label_name%5B%5D=bug">issue tracker</a>.
ÄläVarmista, että et lähetä viestejä silloin, kun Flare vastaanottaa viestejä. T, tämä varmistaa sen, että kaikki tarvittavat tiedot ovat saatavillastaanotetaan. Yritämme korjata tätämän ongelmaan. Lisäksi Flare käyttää tällä hetkellä liiallisesti muistia jonkin ajan käytön jälkeen. Tämä johtuu muistivuodosta jota ei olla vielä löydetty. Yritämme korjata tätä. Lista kaikista bugeista löytyylähettäminen yhteyshenkilöille, joilta et ole vielä saanut viestejä, voi johtaa nopeuden rajoittamiseen. Varmista, että saat viestin yhteyshenkilöltä, ennen kuin lähetät liikaa. Täydellinen luettelo vioista on <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues/?label_name%5B%5D=bug">täältäongelmien seurannassa</a>.
2 months ago
User avatar tigg

Suggestion removed
Make sure to not send any messages while the messages are still received by Flare, this makes sure that all required information is received. We are trying to fix this problem. Furthermore, sending to contacts you have not yet received messages from can lead to rate limiting. Make sure to receive a message from a contact before you send too many. For a full list of bugs, visit the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues/?label_name%5B%5D=bug">issue tracker</a>.
Älä lähetä viestejä silloin, kun Flare vastaanottaa viestejä. Tämä varmistaa sen, että kaikki tarvittavat tiedot ovat saatavillan vastaanotettu. Yritämme korjata tätä ongelmaa. Lisäksi Flare käyttää tällä hetkellä liiallisesti muistia jonkin ajan käytön jälkeen. Tämä johtuu muistivuodosta jota ei olla vielä löydetty. Yritämme korjata tätäsellaisille kontakteille, joilta et ole vielä vastaanottanut viestejä, voi johtaa rajoittamiseen. Vastaanota viestejä kontaktilta ennen kuin lähetät liian monta. Lista kaikista bugeista löytyy <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues/?label_name%5B%5D=bug">täältä</a>.
2 months ago
User avatar tigg

Translation changed
Flare is an unofficial Signal client. Note that Flare is not stable and there are bugs to be expected. If you are experiencing any bugs, consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">issue tracker</a> and open issues if you are experiencing a new issue. Also note that due to being a third-party application, Flare cannot guarantee the same level of security and privacy as official Signal applications do. If you or someone you need to contact requires a strong level of security, do not use Flare. Consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">README</a> for more information.
Flare on epävirallinen Signal -asiakasohjelma. Huomaa, että Flare ei ole vielä vakaa ja saatat kohdata bugeja. Jos löydät ohjelmasta bugin, kerro siitäettä vikoja on odotettavissa. Jos havaitset virheitä, tutustu <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">issue trackeriin</a>. Ota huomioonongelmien seurantaan</a> ja avaa ongelmat, jos kohtaat uuden antaa. Huomaa myös, että koska Flare on kolmannen osapuolen sovellus, emmese ei voi taata samaa turvallisuudensuojaustasoa ja yksityisyyden tasoattä kuin virallinen Sset signal alisovelluskset. Jos tarvitset vahvaa suojausta ja yksityisyyttäsinä tai joku, johon sinun on otettava yhteyttä, vaatii vahvaa suojaustasoa, älä käytä Flarea. Lue lisääKatso <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">täältä</a>README</a> saadaksesi lisätietoja.
2 months ago
User avatar tigg

Suggestion removed
Flare is an unofficial Signal client. Note that Flare is not stable and there are bugs to be expected. If you are experiencing any bugs, consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">issue tracker</a> and open issues if you are experiencing a new issue. Also note that due to being a third-party application, Flare cannot guarantee the same level of security and privacy as official Signal applications do. If you or someone you need to contact requires a strong level of security, do not use Flare. Consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">README</a> for more information.
Flare on epävirallinen Signal asiakasohjelma. Huomaa, että Flare ei ole vielä vakaa ja saatat kohdatalöytää bugeja. Jos löydät ohjelmasta bugin, kerro siiota yhteyttä <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">issue trackeriin</a>. Ota huomioon myös, koska Flare on kolmannen osapuolen sovellus, emme voi taata samaa turvallisuuden ja yksityisyyden tasoa kuin virallinen Signal sovellus voi. Jos tarvitset vahvaa suojausta ja yksityisyyttä, älä käytä Flarea. Lue lisää <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">täältä</a>.
2 months ago
Browse all translation changes