Translation status

207 Strings 68%
Browse Translate
1,283 Words 48%
8,217 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
207 1,283 8,217
All strings Browse Translate Zen
141 619 4,001
Translated strings Browse Translate Zen
66 664 4,216
Unfinished strings Browse Translate Zen
52 604 3,826
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 60 390
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 27 177
Strings with suggestions Browse Translate Zen
66 664 4,216
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 27 170
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 25 156
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Pipeline GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Railway GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 2
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators

Curly brackets

Curly brackets in translation strings (e.g. {} or similar) should never be translated as they are used to template information into the string.

Credits

If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format Name <email> into the "translator-credits" key.
Project maintainers User avatar SchmiddiiiUser avatar julianfairfax
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare.git
Repository branch master
Last remote commit fix(error): Hide some more "no network" errors 17b8dcd
User avatar Schmiddiii authored 2 hours ago
Last commit in Weblate fix(error): Hide some more "no network" errors 17b8dcd
User avatar Schmiddiii authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/schmiddi-on-mobile/flare/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Jan. 19, 2025, 8:20 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207 1,283 8,217
Translated 68% 141 48% 619 48% 4,001
Needs editing 6% 14 4% 60 4% 390
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 2% 27 2% 170
Strings with suggestions 1% 2 2% 27 2% 177
Untranslated strings 25% 52 47% 604 46% 3,826
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 11 changes 5 changes 124 changes 80 changes 13 changes 0 changes 0 changes 9 changes 17 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 5 changes 15 changes 2 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 18 changes 4 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,283
Hosted words
207
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar albanobattistella

Translation added
Flare can be an application linked to your primary device, similar to the official Signal Desktop. This mode has been more extensively tested and mostly works.
Flare può essere un'applicazione collegata al tuo dispositivo principale, simile al Signal Desktop ufficiale. Questa modalità è stata testata più ampiamente e funziona per lo più.
a month ago
User avatar albanobattistella

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Flare can be an application linked to your primary device, similar to the official Signal Desktop. This mode has been more extensively tested and mostly works.
Flare può essere legato al tuo dispositivo primario, come in Signal Desktop. Questa modalità è stata testata, e funziona nella maggior parte dei casi.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar amivaleo

Translation added
Flare is an unofficial Signal client. Note that Flare is not stable and there are bugs to be expected. If you are experiencing any bugs, consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">issue tracker</a> and open issues if you are experiencing a new issue. Also note that due to being a third-party application, Flare cannot guarantee the same level of security and privacy as official Signal applications do. If you or someone you need to contact requires a strong level of security, do not use Flare. Consult the <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">README</a> for more information.
Flare è un client non ufficiale di signal. Flare non è stabile e potrebbe presentare errori. Se si verificano errori, consultare il <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/issues">trcker degli errori</a> e inviare segnalazioni se si verificano nuovi errori. Essendo un'applicazione di terze parti, Flare non può garantire lo stesso livello di sicurezza e privacy delle applicazioni ufficiali Signal. Se è richiesto un elevato livello di sicurezza, non utilizzare Flare. Consultare <a href="https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare/-/blob/master/README.md#security">README</a> per maggiori informazioni.
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar amivaleo

Translation changed
Unlink Device
CScollega ilre dispositivo
5 months ago
User avatar amivaleo

Translation added
Last Active:
Ultimo attivo:
5 months ago
User avatar amivaleo

Translation added
Linked:
Collegato:
5 months ago
Browse all translation changes