SDG Metadata/10-4-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	21%	Browse Translate
2,155	Words	1%
18,434	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,155 18,434	All strings	Browse Translate Zen
7 26 258	Translated strings	Browse Translate Zen
7 26 258	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25 2,129 18,176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 1,904 16,596	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 225 1,580	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 2,129 18,176	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/10-4-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/10-4-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/10-4-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:55 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,155		18,434
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	21%	7	1%	26	1%	258
Translated	21%	7	1%	26	1%	258
Needs editing	12%	4	10%	225	8%	1,580
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	21	88%	1,904	90%	16,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,155

Hosted words

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 10-4-1 French	The “`translations-metadata/en/10-4-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a></p> <p><strong>References:</strong></p> <ul> <li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm )</li> <li>ILOSTAT: <a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a></li> <li>ILO Social Protection Data and Indicators: <a href="https://www.ilo.org/global/topics/dw4sd/themes/sp-floor/WCMS_560732/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/dw4sd/themes/sp-floor/WCMS_560732/lang--en/index.htm</a></li> <li>System of National Accounts: <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp</a> </li> <li>Decent Work Indicators Manual: https://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm </li> <li><a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/Labour%20income%20share%20and%20distribution.pdf">The Global Labour Income Share and Distribution</a></li> <li>Labour income and inequality: <a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-income/">https://ilostat.ilo.org/topics/labour-income/</a> </li> </ul> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data for this indicator is available for 188 countries and territories.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Data for this indicator is available for the period from 2004 to 2019.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>No disaggregation is required for this indicator.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination in the ILOSTAT database. These checks consist of data and metadata revision of all the relevant inputs applying protocols to ensure that international comparability and time-series consistency are maintained. In many cases, input data are obtained through ILO processing of microdata sets of national household surveys. Data are also reported by national statistical offices or other relevant national agencies to the ILO Department of Statistics through its annual questionnaire on labour statistics. Data from international organizations official repositories are used as well. All these inputs are subject to the review procedure. For the resulting modelled estimates, both statistical and judgmental assessments of the output data are carried out.</p> <p> </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour la validation des données avant leur diffusion dans la base de données de l’ILOSTAT. </p> <p> </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p>The ILO engages in annual consultations with Member States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>L'OIT procède à des consultations annuelles avec les Etats membres par le biais du questionnaire d'ILOSTAT et du système de rapports statistiques (« Statistics Reporting System » (StaRS)). Les fournisseurs de données nationaux reçoivent un lien vers le portail où ils peuvent examiner toutes les données nationales sur les ODD disponibles dans ILOSTAT.</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 10-4-1 French	English 1 character edited <p>The ILO engages in annual consultations with mMember States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally comparable datasets, and provides technical assistance and training to ILO Member States to support their efforts to produce high quality labour market data.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>L'OIT est le point focal des Nations Unies pour les statistiques du travail. Elle établit des normes internationales pour les statistiques du travail par le biais de la Conférence internationale des statisticiens du travail. Elle compile et produit également des statistiques du travail dans le but de diffuser des ensembles de données comparables au niveau international, et fournit une assistance technique et une formation aux états membres de l'OIT afin de soutenir leurs efforts pour produire des données sur le marché du travail de haute qualité. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 10-4-1 French	English 1 character edited <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally comparable datasets, and provides technical assistance and training to ILO mMember States to support their efforts to produce high quality labour market data.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p>International Labour Organization (ILO)</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Organisation internationale du travail (OIT)</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-4-1 French	English <p>Percent (%)</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Pourcentage (%)</p> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.