Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-5-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-5-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/10-5-1.yml
Last change Aug. 17, 2022, 5:10 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 2,003 13,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 28 1% 216
Translated 6% 2 1% 28 1% 216
Needs editing 70% 21 93% 1,866 92% 12,717
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 76% 23 95% 1,916 94% 13,042
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 7 5% 109 6% 828
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,003
Hosted words
30
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/10-5-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data calculated by other sources could be different from the FSIs disseminated by the IMF due to the use of different compilation methodology and/or institutional coverage. The FSIs disseminated by the IMF are compiled based on the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>, which provides the guidance on the concepts and definitions, and sources and techniques for the compilation of cross-country comparable data to support national and international surveillance of financial systems. To facilitate identification of possible discrepancies across countries, reporters provide metadata to the IMF that detail departures from recommendations in the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>.</p>
<h2>Sources de divergences :</h2>
<p>Les données calculées par d'autres sources peuvent être différentes des ISF diffusés par le FMI en raison de l'utilisation d'une méthodologie de compilation et/ou d'une couverture institutionnelle différentes. Les ISF diffusés par le FMI sont compilés sur la base du <em>Guide de compilation des ISF</em>, qui fournit des indications sur les concepts et les définitions, ainsi que sur les sources et les techniques de compilation de données comparables entre pays pour soutenir la surveillance nationale et internationale des systèmes financiers. Pour faciliter l'identification d'éventuelles divergences entre pays, les déclarants fournissent au FMI des métadonnées qui détaillent les écarts par rapport aux recommandations du <em>Guide ISF</em>.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data calculated by other sources could be different from the FSIs disseminated by the IMF due to the use of different compilation methodology and/or institutional coverage. The FSIs disseminated by the IMF are compiled based on the <em>FSI Compilation2019</em> <em>FSIs Guide</em>, which provides the guidance on the concepts and definitions, and sources and techniques for the compilation of cross-country comparable data to support national and international surveillance of financial systems. To facilitate identification of possible discrepancies across countries, reporters provide metadata to the IMF that detail departures from recommendations in the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of end-December 2021, there were more than 140 FSI reporters. All reporters provide all or most core FSIs and some encouraged FSIs that can be used to support the interpretation of these seven SDG indicators. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for most countries are reported on a monthly or quarterly basis (about 15 percent and 75 percent of total number of reporting countries, respectively); a few countries report data on a semi-annual basis and with a lag of more than a quarter. Data are available as far back as 2005 for some countries.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The FSIs disseminated by the IMF are weighted averages for the sector as a whole (e.g., deposit takers, other financial corporations, nonfinancial corporations). Data for parent banks, their branches, and relevant subsidiaries are consolidated; if this consolidation is not possible or not applicable, an explanation is provided in the metadata. There are no disaggregated breakdowns of the FSIs reported to the IMF.</p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<p><strong>Description :</strong></p>
<p>À la fin décembre 2018, il y avait 138 déclarants d'ISF. Tous les pays déclarent tous ou la plupart des ISF de base et certains ISF encouragés qui peuvent être utilisés pour soutenir l'interprétation de ces sept indicateurs des ODD. </p>
<h2>Séries chronologiques :</h2>
<p>Les données de la plupart des pays sont communiquées sur une base mensuelle ou trimestrielle ; quelques pays communiquent des données sur une base semestrielle et avec un décalage de plus d'un trimestre. Les données sont disponibles jusqu'en 2005 pour certains pays.</p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p>Les ISF diffusés par le FMI sont des moyennes pondérées pour le secteur dans son ensemble (par exemple, les preneurs de dépôts, les autres sociétés financières, les sociétés non financières). Les données des banques mères, de leurs succursales et des filiales concernées sont consolidées ; si cette consolidation n'est pas possible ou n'est pas applicable, une explication est fournie dans les métadonnées. Il n'existe pas de ventilation désagrégée des ISF déclarés au FMI.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of end-December 20218, there were 138more than 140 FSI reporters. All countries reportreporters provide all or most core FSIs and some encouraged FSIs that can be used to support the interpretation of these seven SDG indicators. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for most countries are reported on a monthly or quarterly basis (about 15 percent and 75 percent of total number of reporting countries, respectively); a few countries report data on a semi-annual basis and with a lag of more than a quarter. Data are available as far back as 2005 for some countries.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The FSIs disseminated by the IMF are weighted averages for the sector as a whole (e.g., deposit takers, other financial corporations, nonfinancial corporations). Data for parent banks, their branches, and relevant subsidiaries are consolidated; if this consolidation is not possible or not applicable, an explanation is provided in the metadata. There are no disaggregated breakdowns of the FSIs reported to the IMF.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Quality assessment is done as part of the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system. </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>The common source data are data reported by banks for supervisory purposes. National supervisors check and validate the data that are used by national FSI compilers. IMF staff check data in the sectoral financial statements and memorandum series reported by countries and address data issues in collaboration with the national compilers whenever such issues are flagged by the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system before processing the data and posting the indicators on the FSIs website. </li>
</ul>
<h2>Assurance qualité : </h2>
<p>Les données de source commune sont les données déclarées par les banques à des fins de surveillance. Les superviseurs nationaux vérifient et valident les données qui sont utilisées par les compilateurs nationaux d'ISF. Le personnel du FMI vérifie les ISF déclarés par les pays avant de les publier sur le site Internet de l'ISF et traite les problèmes de données en collaboration avec les compilateurs nationaux lorsque ces problèmes sont signalés par les contrôles de validation et de cohérence mis en œuvre dans le système de traitement des données du FMI. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<ul>
<li>The common source data are data reported by banks for supervisory purposes. National supervisors check and validate the data that are used by national FSI compilers. IMF staff check the FSIs reported by countdata in the sectoral financial statements and memorandum series before posting on the FSI websiterted by countries and address data issues in collaboration with the national compilers whenever such issues are flagged by the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system before processing the data and posting the indicators on the FSIs website. </li>
</ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Country authorities are responsible for the quality of FSIs and underlying data.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The <em>2019 FSIs Guide</em> is available at http://data.imf.org/FSI.</p>
<h2>Méthodes et instructions à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<p>Le guide de compilation de l'ISF (206) disponible sur <a href="http://data.imf.org/FSI">http://data.imf.org/FSI</a>.</p>
2 years ago
Browse all translation changes