SDG Metadata/10-7-4 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	12%	Browse Translate
1,987	Words	1%
18,345	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,987 18,345	All strings	Browse Translate Zen
4 14 123	Translated strings	Browse Translate Zen
4 14 123	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 1,973 18,222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 1,972 18,212	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 1,973 18,222	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/10-7-4.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/10-7-4.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/10-7-4.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:52 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,987		18,345
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	4	1%	14	1%	123
Translated	12%	4	1%	14	1%	123
Needs editing	3%	1	1%	1	1%	10
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	27	99%	1,972	99%	18,212

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,987

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 10-7-4 French	The “`translations-metadata/en/10-7-4.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <p><strong>URL: </strong></p> <p><a href="http://www.unhcr.org">www.unhcr.org</a></p> <p><strong>References: </strong></p> <p>UNHCR Refugee Population Statistics Database (<a href="https://www.unhcr.org/refugee-statistics/">https://www.unhcr.org/refugee-statistics/</a> )</p> <p>UNHCR, Global Trends report (<a href="https://www.unhcr.org/globaltrends.html">https://www.unhcr.org/globaltrends.html</a>)</p> <p>UNHCR, Mid-Year Trends report (<a href="https://www.unhcr.org/mid-year-trends.html">https://www.unhcr.org/mid-year-trends.html</a>)</p> <p>UNHCR Statistical Yearbook (<a href="https://www.unhcr.org/statistical-yearbooks.html">https://www.unhcr.org/statistical-yearbooks.html</a>)</p> <p>UN Population Division, World Population Prospects (<a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a>)</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>National data on refugee populations are available for 192 countries (at least one data point between 1951-2020). Time series data on refugees suitable for monitoring are available for 192 countries. Approximately 83 percent of the refugee population have data which can be disaggregated by sex and 76 percent which can be disaggregated by age. The age and sex disaggregation for the remainder of the population is estimated with statistical methods. </p> <p>National population estimates and projections are available in the World Population Prospects prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and presented in a series of Excel files displaying key demographic indicators for each UN development group, World Bank income group, geographic region, Sustainable Development Goals (SDGs) region, subregion and country or area.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>1951-present</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p> <p>- sex </p> <p> - age (esp. % of children) </p> <p>- geographical location (urban/rural)</p> <p>- place of residence (in camps/out of camps)</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <ul> <li>UNHCR Annual Statistical Report methodological guidance note.</li> <li>The Expert Group on Refugee and IDP Statistics, in which UNHCR belongs to the steering committee, has released the <em>International Recommendations on Refugee Statistics (IRRS)</em>, which were adopted by the United Nations Statistical Commission during its 2018 session and is a strong reference for refugee statistics reporting methodologies. UNHCR supports NSOs to build capacity to report on forced displacement in countries that currently lack disaggregated data on refugees. </li> <li>Expert Group on Refugee and IDP Statistics (EGRIS):</li> </ul> <p><a href="https://egrisstats.org/">https://egrisstats.org/</a></p> <ul> <li>International Recommendations on Refugee Statistics (IRRS):</li> </ul> <p><a href="https://egrisstats.org/recommendations/international-recommendations-on-refugee-statistics-irrs/">https://egrisstats.org/recommendations/international-recommendations-on-refugee-statistics-irrs/</a></p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfenced open="[" close="]" separators="\|"> <mrow> <mfrac> <mrow> <mi>N</mi> <mi>u</mi> <mi>m</mi> <mi>b</mi> <mi>e</mi> <mi>r</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>r</mi> <mi>e</mi> <mi>f</mi> <mi>u</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>e</mi> <mi>s</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>b</mi> <mi>y</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>c</mi> <mi>o</mi> <mi>u</mi> <mi>n</mi> <mi>t</mi> <mi>r</mi> <mi>y</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>i</mi> <mi>g</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>y</mi> <mi>e</mi> <mi>a</mi> <mi>r</mi> <mo>-</mo> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>d</mi> </mrow> <mrow> <mfenced separators="\|"> <mrow> <mi>Y</mi> <mi>e</mi> <mi>a</mi> <mi>r</mi> <mo>-</mo> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>d</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>c</mi> <mi>o</mi> <mi>u</mi> <mi>n</mi> <mi>t</mi> <mi>r</mi> <mi>y</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>i</mi> <mi>g</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mo>+</mo> <mi>n</mi> <mi>u</mi> <mi>m</mi> <mi>b</mi> <mi>e</mi> <mi>r</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>r</mi> <mi>e</mi> <mi>f</mi> <mi>u</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>e</mi> <mi>s</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>b</mi> <mi>y</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>c</mi> <mi>o</mi> <mi>u</mi> <mi>n</mi> <mi>t</mi> <mi>r</mi> <mi>y</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>i</mi> <mi>g</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>y</mi> <mi>e</mi> <mi>a</mi> <mi>r</mi> <mo>-</mo> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>d</mi> </mrow> </mfenced> </mrow> </mfrac> </mrow> </mfenced> <mo>×</mo> <mn>100</mn> <mo>,</mo> <mn>000</mn> </math></p> <p>The indicator is presented as the number of refugees per 100,000 population in country of origin. </p> <p><em>*For years where the number of refugee refers to the end-year figure (as of 31. December), the total population estimate as of 01. January the next year is applied. For years where the number of refugees refers to the mid-year figures (as of 30. June), the total population estimate as of 01. July is applied. </em></p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <p>Twice a year: by March (data for year-end) and September (data for mid-year).<strong><em> </em></strong></p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <p>Two main sources exist at country level: a) administrative asylum systems; b) direct refugee registration databases. In cases where UNHCR performs refugee registration directly, operations provide data which is available with a highest degree of disaggregation. In cases where refugees go through a Refugee Status Determination (RSD) administrative procedure, data is collected by Governments in the biannual Population Statistics Review exercise facilitated by focal points in UNHCR country offices. </p> <p>Population data are derived from annual estimates produced by the UN Population Division (2022 Revision of World Population Prospects, Total Population, both sexes). Estimates until 2020 and medium fertility variant projection for years thereafter. </p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>The indicator is defined as the total count of population who have been recognized as refugees as a proportion of the total population of their country of origin, expressed per 100,000 population. </p> <p>Refugees refers to persons recognized by the Government and/or UNHCR, those in a refugee-like situation and other persons in need of international protection. </p> <p>Population refers to total resident population in a given country in a given year.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Refugees recognized by the Government and/or UNHCR include: </p> <p>(a) persons recognized as refugees by Governments having ratified the 1951 <em>United Nations Convention Relating to the Status of Refugees</em>, and/or its <em>1967 Protocol; </em></p> <p>(b) persons recognized as refugees under the <em>1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; </em></p> <p>(c) those recognized in accordance with the principles enshrined in the <em>Cartagena Declaration; </em></p> <p>(d) persons recognized by UNHCR as refugees in accordance with its Statute (otherwise referred to as “mandate” refugees); </p> <p>(e) those who have been granted a complementary form of protection (i.e. non-Convention); </p> <p>(f) persons who have been granted temporary protection on a group basis; </p> <p>Persons in a <em>refugee-like situation</em> refer to those outside their territory of origin who face protection risks similar to those of refugees, but who, for practical or other reasons, have not been formally recognized or issued documentation to that effect. </p> <p><em>Other persons in need of international protection </em>are<em> </em>defined as<em> </em>people who are outside their country or territory of origin, typically because they have been forcibly displaced across international borders, who have not been reported under other categories (asylum-seekers, refugees, people in refugee-like situations) but who likely need international protection, including protection against forced return, as well as access to basic services on a temporary or longer-term basis.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-4 French	English 2023-03-31 French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>2022-03-31</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 10-7-4 French	English 1 character edited 20223-03-31 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.