SDG Metadata/15-1-1 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	12%	Browse Translate
2,604	Words	22%
20,376	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,604 20,376	All strings	Browse Translate Zen
4 574 4,064	Translated strings	Browse Translate Zen
4 574 4,064	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 2,030 16,312	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 474 3,648	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 1,556 12,664	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 2,030 16,312	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 2,171 17,130	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 503 3,523	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 113 953	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 1,670 13,527	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 111 775	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
18 1,947 15,402	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/15-1-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/15-1-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/15-1-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 5:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,604		20,376
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	4	22%	574	19%	4,064
Translated	12%	4	22%	574	19%	4,064
Needs editing	59%	19	59%	1,556	62%	12,664
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	65%	21	83%	2,171	84%	17,130
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	9	18%	474	17%	3,648

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,604

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 15-1-1 Russian	The “`translations-metadata/en/15-1-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-1-1 Russian	English 2023-05-15 Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <p> Последнее обновление: март 2020 года </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 15-1-1 Russian	English 4 characters edited 202~~2-03-31~~3-05-15 a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-1-1 Russian	English <p>Land area (thousands of hectares) (AG_LND_TOTL)</p> <p>Forest area (thousands of hectares) (AG_LND_FRSTN)</p> <p>Forest area as a proportion of total land area (%) (AG_LND_FRST)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated SDG Metadata 15-1-1 Russian	The “`translations-metadata/en/15-1-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-1-1 Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.fao.org/forest-resources-assessment/">http://www.fao.org/forest-resources-assessment/</a></p> <p><a href="http://www.fao.org/faostat">http://www.fao.org/faostat</a></p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Global Forest Resources Assessment 2020, Guidelines and Specifications (<a href="http://www.fao.org/3/I8699EN/i8699en.pdf"><u>www.fao.org/3/I8699EN/i8699en.pdf</u></a>)</p> <p>Global Forest Resources Assessment 2020, Terms and Definitions </p> <p>(<a href="http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf"><u>www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf</u></a>).</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Ссылки </h1> <h2> URL: </h2> <p><a href="http://www.fao.org/forest-resources-assessment/en/">http://www.fao.org/forest-resources-assessment/en/</a></p> <h2>Ссылки:</h2> <p><a href="http://www.fao.org/forest-resources-assessment/current-assessment/en/"> http://www.fao.org/forest-resources-assessment/current-assessment/en/</a></p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 15-1-1 Russian	English 353 characters edited <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.fao.org/forest-resources-assessment/">http://www.fao.org/forest-resources-assessment/</a></p> <p><a href="http://www.fao.org/faostat">http://www.fao.org/faostat</a></p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Global Forest Resources Assessment 2020, Guidelines and Specifications (<a href="http://www.fao.org/3/I8699EN/i8699en.pdf"><u>www.fao.org/3/I8699EN/i8699en.pdf</u></a>)</p> <p>Global Forest Resources Assessment 2020, Terms and Definitions </p> <p>(<a href="http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf"><u>www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf</u></a>).</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-1-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Forest area data are available for all 236 countries and territories for the years , and2000, 2010, 2015, and every year since.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>No further disaggregation of this indicator.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Доступность данных </h1> <h2>Описание: </h2> <p>Данные о лесных площадях имеются по всем 236 странам и территориям, включенным в ОЛР-2020.</p> <h2> Временные ряды:</h2> <p>1990, 2000, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020</p> <h2>Дезагрегирование:</h2> <p>Не проводится никакого дальнейшего дезагрегирования этого показателя </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 15-1-1 Russian	English 220 characters edited <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Forest area data are available for all 236 countries and territories included in FRA 2020, and for the following points in time: 1990, 2000, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 and 2020.</p> <p>Land area data are updated annually and are available by country and year, covering up to 246 countries and territories for the period 1961-2018for the years , and2000, 2010, 2015, and every year since.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>No further disaggregation of this indicator.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-1-1 Russian	English <p> Quality of statistics produced and disseminated by the FAO is evaluated in terms of fitness for use i.e. the degree to which statistics meet the user’s requirements. The quality dimensions assessed are: Relevance; Accuracy and Reliability; Timeliness and Punctuality; Coherence and Comparability; Accessibility and Clarity. Quality dimensions definitions are provided in the FAO Statistical Quality Assurance Framework (SQAF), which provides the definition of quality and describes quality principles for statistical outputs; statistical processes; institutional environment (http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf). The SQAF is based on the Fundamental Principles of Official Statistics and the Principles Governing International Statistical Activities (CCSA). Adherence to these principles ensures the quality of FAO statistical production processes and of statistical outputs. Regular quality assessments are conducted through the FAO Quality Assessment and Planning Survey (QAPS), a bi-annual survey designed to gather information on all of FAO’s statistical activities, which is used to assess the extent to which quality standards are being met with a view to increasing compliance with the SQAF, and to document best practices and provide guidance for improvement where necessary.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.