SDG Metadata/15-7-1 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

21	Strings	0%	Browse Translate
844	Words	0%
6,197	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
21 844 6,197	All strings	Browse Translate Zen
21 844 6,197	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 844 6,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 844 6,197	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/15-7-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/15-7-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/15-7-1.yml`
Last change	Feb. 11, 2022, 5:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		844		6,197
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	21	100%	844	100%	6,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

844

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 15-7-1 Russian	File “`translations-metadata/ru/15-7-1.yml`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>www.unodc.org</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/wildlife/Methodological_Annex_final.pdf</p> <p><a href="http://trade.cites.org/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf"><u>http://trade.cites.org/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf</u></a></p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The global figure is the aggregate of national figures provided by countries.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>60</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Where source data are available, the data could be disaggregated to the national level. As a form of trade data, issues of gender, age, and disability status are not applicable.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p>National data are added.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>Given the number of products and volatility of these markets, there is presently no mechanism for imputing missing data.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>As above</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p>The value of a species-product unit is derived from the weighted average of prices declared for legal imports of analogous species product units, as acquired from United States Law Enforcement Monitoring and Information System of the Fish and Wildlife Service.</p> <p>The value of legal trade is the sum of all species-product units documented in CITES export permits as reported in the CITES Annual Reports times the species-product unit prices as specified above.</p> <p>The value of illegal trade is the sum of all species-product units documented in the World WISE seizure database times the species-product unit prices as specified above.</p> <p>The indicator is value of illegal trade/(value of legal trade + value of illegal trade)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p>Seizures are an incomplete indicator of trafficking, and subject to considerable volatility. Universal coverage is not presently available, although 120 countries are represented in the present database. Since the indicator looks at the relationship between two values, changes in the relationship could be due to changes in either value.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p><strong>Rationale:</strong></p> <p>There are over 35,000 species under international protection, so it is impossible to monitor all poaching. Illegal trade, however, is an indirect indicator of poaching. Wildlife seizures represent concrete instances of illegal trade, but the share of overall wildlife crime they represent is unknown and variable. In addition, the number of species under international protection continues to grow. Legal international trade in protected species, by definition, is 100% captured in the CITES Trade Database, which now contains over 16 million records of trade in CITES-listed species. To ground the illegal trade data in a complete indicator, the ratio of aggregated seizures to total trade is estimated. An increase in the share of total wildlife trade that is illegal would be interpreted as a negative indicator, and a decrease as a positive one.</p> <p>Because the illegal wildlife trade represents thousands of distinct products, a means of aggregation is necessary. The legal trade value does not represent the true black market value of the items seized, nor the true value of the legal shipments, because it is derived from a single market source (US LEMIS). It does, however, present a logical and consistent means of aggregating unlike products.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 15-7-1 Russian	English <p>UNODC and UNEP-WCMC</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	YAML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search