Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-9-3.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-9-3.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/3-9-3.yml
Last change April 9, 2022, 1:52 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 195,841,151
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,184 9,181
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 65% 21 58% 693 62% 5,698
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 19 61% 723 64% 5,905
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 11 41% 491 37% 3,483
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,184
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/3-9-3.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong> </p>
<p><a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/mortality-and-global-health-estimates">https://www.who.int/data/gho/data/themes/mortality-and-global-health-estimates</a></p>
<p> </p>
<p><strong>References:</strong> </p>
<p>WHO indicator definition (http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGPOISON?lang=en) </p>
<p> </p>
<p>WHO methods and data sources for global causes of death, 2000&#x2013;2019 </p>
<p>(https://www.who.int/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf)</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/estimates/en/index1.html">http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/estimates/en/index1.html</a></p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> Определение показателя ВОЗ (<a href="http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGPOISON?lang=en">http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGPOISON?lang=en</a>) </p>
<p> Методы и источники данных ВОЗ по глобальным причинам смерти, 2000 - 2012 годы. (<a href="http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1">http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1</a>)</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong> </p>
<p> </p>
<p<a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/mortality-and-global-health-estimates">https://www.who.int/data/gho/data/themes/mortality-and-global-health-estimates</a></p>
<p> </p>
<p><strong>References:</strong> </p>
<p> </p>
<p>WHO indicator definition (http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGPOISON?lang=en) </p>
<p> </p>
<p>WHO methods and data sources for global causes of death, 2000&#x2013;2019 </p>
<p>(https://www.who.int/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf)</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>WHO is required by World Health Assembly resolution to consult on all its statistics, and seek feedback from countries on data about countries and territories before publishing all estimates. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Резолюция Всемирной ассамблеи здравоохранения требует от ВОЗ проводить консультации по всей статистике ВОЗ и запрашивать отзывы стран, касающиеся данных по странам и территориям. Перед публикацией все оценки проходят процедуру страновых консультаций. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>WHO is required by World Health Assembly resolution to consult on all WHOits statistics, and seek feedback from countries on data about countries and territories. B before publishing all estimates undergo country consultations. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>All statements and claims made officially by WHO headquarters about population-level (country, regional, global) estimates of health status (e.g. mortality, incidence, prevalence, burden of disease), are cleared by the Department of Data and Analytics (DNA) through the executive clearance process. These include the Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting (GATHER) statement. GATHER promotes best practices in reporting health estimates using a checklist of 18 items that should be reported every time new global health estimates are published, including descriptions of input data and estimation methods. Developed by a working group convened by the World Health Organization, the guidelines aim to define and promote good practice in reporting health estimates.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The data principles of the World Health Organization (WHO) provide a foundation for continually reaffirming trust in its information and evidence on public health. The five principles are designed to provide a framework for data governance for the organization. The principles are intended primarily for use by all staff in order to help define the values and standards that govern how data that flows into, across and out of the organization is collected, processed, shared and used. These principles are made publicly available so that they may be used and referred to by Member States and non-state actors collaborating with the organization.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The World Health Organization (WHO) established a Reference Group on Health Statistics in 2013 to provide advice to it on population health statistics with a focus on methodological and data issues related to the measurement of mortality and cause-of-death patterns. The group facilitated interaction between multilateral development institutions and other independent academic groups with WHO expert groups in specific subject areas including methods to the estimation on causes of death.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Country estimates of number of deaths by cause are summed to obtain regional and global aggregates. </p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Страновые оценки количества смертей по причинам смерти суммируются для получения региональных и глобальных агрегированных показателей </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>Country estimates of number of deaths by cause are summed to obtain regional and global aggregates. </p>
2 years ago
Browse all translation changes