SDG Metadata/5-3-1 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	24	0	0

Arabic MIT	0%	0%	32	1,451	10,577	32	6	0	0

French MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese MIT	0%	0%	32	1,451	10,577	32	0	0	0

Russian MIT	0%	6%	30	1,423	10,385	10	21	0	0

Spanish MIT	0%	6%	30	1,423	10,385	10	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/5-3-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/5-3-1.yml`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		8,706		63,462
Source		32		1,451		10,577
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	36	17%	1,507	17%	10,961
Translated	35%	68	33%	2,958	33%	21,538
Needs editing	20%	40	25%	2,178	25%	16,118
Read-only	16%	32	16%	1,451	16%	10,577
Failing checks	38%	74	39%	3,465	40%	25,720
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	84	41%	3,570	40%	25,806

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,706

Hosted words

192

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Component seems unused. a year ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-3-1 French	English <ul> <li> <ol> <li>UNICEF undertakes a wide consultative process of compiling and assessing data from national sources for the purposes of updating its global databases on the situation of children. Up until 2017, the mechanism it used to collaborate with national authorities on ensuring data quality and international comparability on key indicators of relevance to children was known as Country Data Reporting on the Indicators for the Goals (CRING).</li> <li>As of 2018, UNICEF launched a new country consultation process with national authorities on selected child-related global SDG indicators it is custodian or co-custodian for, to meet emerging standards and guidelines on data flows for global reporting of SDG indicators, which place strong emphasis on technical rigour, country ownership and use of official data and statistics. The consultation process solicited feedback directly from National Statistical Offices (NSOs), as well as other government agencies responsible for official statistics, on the compilation of the indicators, including the data sources used, and the application of internationally agreed definitions, classification and methodologies to the data from that source. Once reviewed, feedback is made available to countries on whether or not specific data points are accepted, and if not, the reasons why. </li> </ol> </li> </ul> French 4 characters edited Current translation Translated <ul> <li>L’UNICEF entreprend un vaste processus consultatif de compilation et d’évaluation des données provenant de sources nationales aux fins de la mise à jour de ses bases de données mondiales sur la situation des enfants. Jusqu’en 2017, le mécanisme utilisé par l’UNICEF pour collaborer avec les autorités nationales afin d’assurer la qualité des données et la comparabilité internationale sur les indicateurs clés pertinents pour les enfants était connu sous le nom de Rapport de données par pays sur les indicateurs pour les objectifs (« Country Data Reporting on the Indicators for the Goals (CRING) »). </li> <li>À partir de 2018, l’UNICEF a lancé un nouveau processus de consultation par pays avec les autorités nationales sur certains indicateurs mondiaux des ODD liés aux enfants, pour lesquels il est gardien ou co-gardien, pour répondre aux normes et directives émergentes sur les flux de données pour la déclaration mondiale des indicateurs des ODD, qui mettent fortement l’accent sur la rigueur technique, l’appropriation par les pays et l’utilisation des données et statistiques officielles. Le processus de consultation a sollicité des commentaires directement des bureaux nationaux de statistique, ainsi que d’autres organismes gouvernementaux responsables des statistiques officielles, sur la compilation des indicateurs, y compris les sources de données utilisées, et l’application des définitions, classifications et méthodologies convenues au niveau international aux données provenant de cette source. Une fois examinés, les pays peuvent faire part de leurs commentaires sur l’acceptation de points de données spécifiques et, dans le cas contraire, sur les raisons pour lesquelles ils ne sont pas acceptés. </li> </ul> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-3-1 French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Proportion of women aged 20-24 years who were married or in a union before age 15 and before age 18.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Both formal (i.e., marriages) and informal unions are covered under this indicator. Informal unions are generally defined as those in which a couple lives together for some time, intends to have a lasting relationship, but for which there has been no formal civil or religious ceremony (i.e., cohabitation).</p> French 7 characters edited Current translation Translated <p><strong>Définition : </strong></p> <p>Proportion de femmes âgées de 20 à 24 ans qui étaient mariées ou en couple avant l'âge de 15 ans et avant l'âge de 18 ans.</p> <p><strong>Concepts : </strong></p> <p>Les unions formelles (c~~'est~~.-à-d~~ire~~. les mariages) et informelles sont couvertes par cet indicateur. Les unions informelles sont généralement définies comme celles dans lesquelles un couple vit ensemble pendant un certain temps, avec l'intention d'avoir une relation durable, mais pour lesquelles il n'y a pas eu de cérémonie civile ou religieuse officielle (c.-à-d. la cohabitation).</p> 2 years ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago
None Alert triggered SDG Metadata 5-3-1	Repository has changes. 2 years ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.