SDG Translations/Global_Indicators — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

252	Strings	98%	Browse Translate
3,944	Words	98%
27,395	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,944 27,395	All strings	Browse Translate Zen
248 3,877 26,869	Translated strings	Browse Translate Zen
248 3,877 26,869	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 67 526	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 67 526	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 67 526	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 707 4,835	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 707 4,835	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 178	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
32 609 4,102	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 98 733	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
252 3,944 27,395	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #459 from christoph-LSN/patch-1 `d817491` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `ce0e86f` trendspotter authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_indicators/`
File mask	`translations/*/global_indicators.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_indicators.yml`
Translation file	Download `translations/ru/global_indicators.yml`
Last change	Aug. 10, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,944		27,395
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	248	98%	3,877	98%	26,869
Translated	98%	248	98%	3,877	98%	26,869
Needs editing	1%	4	1%	67	1%	526
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	38	17%	707	17%	4,835
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,944

Hosted words

252

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed SDG Translations Global_Indicators Russian	Changes committed 2 months ago
itdevelop-armstat Translation changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English Number of people who died or disappeared in the process of migration towards an international destination Russian 5 characters edited Current translation Translated Количество людей, погибших или исчезнувших в процессе миграции в направлении международного назначения~~+B180~~ 2 months ago
None Changes committed SDG Translations Global_Indicators Russian	Changes committed 2 months ago
itdevelop-armstat Source string changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English 94 characters edited Needs editing ~~Foreign direct investment, official development assistance and South-South cooperation as a proportion of gross national income~~Additional financial resources mobilized for developing countries from multiple sources 2 months ago
itdevelop-armstat Translation changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English Foreign direct investment, official development assistance and South-South cooperation as a proportion of gross national income Russian 122 characters edited Current translation Translated ~~Доля средств, поступающих по линии прямых иностран~~Мобилизация дополнительных финансовых ресурсов из самых разных и~~нвестиций, официальной помощи в це~~сточников длях разви~~тия и~~вающихся сотр~~удничества Юг — Юг, от валового национального доход~~ан 2 months ago
itdevelop-armstat Translation changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English Proportion of population that feel safe walking alone around the area they live after dark Russian 34 characters edited Current translation Translated Доля лиц, ~~которые~~ считаютщих, что в их раййоне находиться на улице в одиночестве после захода солнца безопасно 2 months ago
itdevelop-armstat Source string changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English 11 characters edited Needs editing Proportion of population that feel safe walking alone around the area they live after dark 2 months ago
None Changes committed SDG Translations Global_Indicators Russian	Changes committed 2 months ago
itdevelop-armstat Source string changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English 41 characters edited Needs editing Mountain Green Cover Index and proportion of degraded mountain land 2 months ago
itdevelop-armstat Translation changed SDG Translations Global_Indicators Russian	English Mountain Green Cover Index Russian 38 characters edited Current translation Translated Индекс растительного покрова гор и доля де-градировавших горных земель 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search