Skyjo online - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Skyjo online GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

web GPL-3.0-only	87%	43	481	3,193	32	3	68	0

Overview

Project website	www.skyjo.online
Instructions for translators	Welcome to the Skyjo Online translation project! Thank you for contributing to making the game accessible in multiple languages. Please Understand the game before translate it. Skyjo is a strategic card game with simple rules. It’s important to familiarize yourself with the gameplay and terminology to ensure accurate translations. You can play the online version to get a feel for it or read the game’s rules for context.
Project maintainers	Maxentr
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		2,557		14,868
Translated	87%	301	81%	2,076	78%	11,675
Needs editing	3%	11	9%	235	10%	1,629
Read-only	1%	4	1%	4	1%	30
Failing checks	1%	3	1%	31	1%	186
Strings with suggestions	19%	68	26%	674	24%	3,641
Untranslated strings	9%	32	9%	246	10%	1,564

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,557

Hosted words

344

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Skyjo online web Spanish	The “`apps/web/locales/es.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web Spanish	English Create a {type, select, private {private} public {public} other {unknown}} game Spanish 88 characters edited Current translation Translated Crear una partida {type, select, private {privada} public {pública} other {desconocida}} 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web Spanish	English Find a game Spanish 21 characters edited Current translation Translated Encontrar una partida 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web Spanish	English Join the game Spanish 19 characters edited Current translation Translated Únirse a la partida 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web Spanish	English Reconnect to the game Spanish 23 characters edited Current translation Translated Reconectar a la partida 2 weeks ago
None String updated in the repository Skyjo online web Spanish	English Local Storage: You can clear your browser's local storage at any time to remove saved preferences;;Analytics Opt-Out: You can opt-out of analytics data collection by enabling your browser's "Do Not Track" setting or using privacy-focused browsers that block analytics scripts;;Game Data: Game-related data is automatically deleted when all players leave a game Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Almacenamiento local: Puede borrar el almacenamiento local de su navegador en cualquier momento para eliminar las preferencias guardadas;;Comentarios: Si ha enviado comentarios con una dirección de correo electrónico, puede ponerse en contacto con nosotros para solicitar su eliminación: Puede excluirse de la recopilación de datos analíticos activando la opción "No rastrear" de su navegador o utilizando navegadores de privacidad que bloqueen las secuencias de comandos analíticas: Los datos relacionados con el juego se eliminan automáticamente cuando todos los jugadores abandonan la partida 2 weeks ago
None String updated in the repository Skyjo online web Spanish	English Anonymous usage data is stored on servers within the European Union and retained for up to 1 year;;Game data is stored in our database located in Frankfurt, Germany. This data is kept for the duration of active games. Once all players leave a game, the associated data is deleted;;Information stored in your browser's local storage remains there until you clear your browser data Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Los datos de uso anónimos se almacenan en servidores dentro de la Unión Europea y se conservan hasta 1 año;;Los datos de las partidas se almacenan en nuestra base de datos ubicada en Fráncfort, Alemania. Estos datos se conservan mientras duren las partidas activas. Una vez que todos los jugadores abandonan una partida, los datos asociados se eliminan;;La información almacenada en la memoria local de su navegador permanece allí hasta que usted borra los datos de su navegador;;Los formularios de opinión se conservan únicamente con el fin de responder y considerar sugerencias para el desarrollo 2 weeks ago
None String updated in the repository Skyjo online web Spanish	English Improve our website and user experience;;Analyze usage patterns and performance;;Facilitate gameplay Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Mejorar nuestra página web y la experiencia del usuario;;Analizar los patrones de uso y el rendimiento;;Responder a las solicitudes de retroalimentación y apoyo;;Facilitar el juego 2 weeks ago
None Resource updated Skyjo online web Spanish	The “`apps/web/locales/es.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web Spanish	English Discord Spanish 7 characters edited Current translation Translated Discord 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.