Skyjo online - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Skyjo online GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

web GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	31	0

Overview

Project website	www.skyjo.online
Instructions for translators	Welcome to the Skyjo Online translation project! Thank you for contributing to making the game accessible in multiple languages. Please Understand the game before translate it. Skyjo is a strategic card game with simple rules. It’s important to familiarize yourself with the gameplay and terminology to ensure accurate translations. You can play the online version to get a feel for it or read the game’s rules for context.
Project maintainers	Maxentr
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		342		2,555		14,853
Translated	100%	342	100%	2,555	100%	14,853
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	1%	5	1%	11	1%	71
Strings with suggestions	9%	31	12%	323	12%	1,879
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,555

Hosted words

342

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Skyjo online web French	The “`apps/web/locales/fr.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web French	English Create a {type, select, private {private} public {public} other {unknown}} game French 84 characters edited Current translation Translated Créer une partie {type, select, private {privée} public {publique} other {inconnue}} 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web French	English Find a game French 18 characters edited Current translation Translated Trouver une partie 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web French	English Join the game French 19 characters edited Current translation Translated Rejoindre la partie 2 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web French	English Reconnect to the game French 26 characters edited Current translation Translated Se reconnecter à la partie 2 weeks ago
None Resource updated Skyjo online web French	The “`apps/web/locales/fr.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Skyjo online web French	English Discord French 7 characters edited Current translation Translated Discord 3 weeks ago
None String updated in the repository Skyjo online web French	English If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us through our Discord server or GitHub. French 29 characters edited Current translation Translated Si vous avez des questions concernant cette politique de confidentialité, veuillez nous contacter via le ~~formulaire de feedback sur le site we~~serveur Discord du jeu ou via GitHub. 3 weeks ago
None String updated in the repository Skyjo online web French	English Local Storage: You can clear your browser's local storage at any time to remove saved preferences;;Analytics Opt-Out: You can opt-out of analytics data collection by enabling your browser's "Do Not Track" setting or using privacy-focused browsers that block analytics scripts;;Game Data: Game-related data is automatically deleted when all players leave a game French 125 characters edited Current translation Translated Local storage : Vous pouvez effacer le stockage local de votre navigateur à tout moment pour supprimer les préférences enregistrées;;~~Feedback : Si vous avez soumis un feedback avec une adresse e-mail, vous pouvez nous contacter pour demander sa suppression;;~~Désactivation des analyses : Vous pouvez désactiver la collecte de données d'analyse en activant le paramètre "Ne pas suivre" de votre navigateur ou en utilisant des navigateurs axés sur la confidentialité qui bloquent les scripts d'analyse;;Données de jeu : Les données relatives au jeu sont automatiquement supprimées lorsque tous les joueurs quittent une partie 3 weeks ago
None String updated in the repository Skyjo online web French	English Anonymous usage data is stored on servers within the European Union and retained for up to 1 year;;Game data is stored in our database located in Frankfurt, Germany. This data is kept for the duration of active games. Once all players leave a game, the associated data is deleted;;Information stored in your browser's local storage remains there until you clear your browser data French 137 characters edited Current translation Translated Les données d'utilisation anonymes sont stockées sur des serveurs au sein de l'Union européenne et conservées pendant un maximum d'un an;;Les données de jeu sont stockées dans notre base de données situées à Francfort, Allemagne. Ces données sont conservées pendant la durée des parties actives. Une fois que tous les joueurs quittent une partie, les données associées sont supprimées;;Les informations stockées dans le stockage local de votre navigateur y restent jusqu'à ce que vous effaciez les données de votre navigateur~~;;Les soumissions du formulaire de feedback ne sont conservées que dans le but de répondre et d'examiner les suggestions de développement~~ 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.