Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Soapbox AGPL-3.0-or-later	53%	51,453	203,891	1,214,096	50,942	15,634	49,639	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later	36%	215	333	1,957	215	0	2	0

Overview

Project website	soapbox.pub
Instructions for translators	Welcome to Soapbox translation project. Benvenuti sul progetto di traduzione per Soapbox. Bienvenidos a todos en el proyecto de traduciòn de el Soapbox. Soapbox 翻訳プロジェクトへようこそ。 Your contribution will be determinant for spreading the soap around the world 🧼 please join free software, world's heritage Main repository
Project maintainers	mkljczk tassoman alexgleason

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112,013		436,283		2,596,307
Source		1,732		6,650		39,602
Translated	53%	60,345	53%	232,059	53%	1,380,254
Needs editing	1%	511	1%	1,829	1%	10,666
Read-only	1%	1,724	1%	6,640	1%	39,537
Failing checks	13%	15,634	16%	70,714	16%	429,353
Strings with suggestions	44%	49,641	45%	200,307	45%	1,188,789
Untranslated strings	45%	51,157	46%	202,395	46%	1,205,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

436 k

Hosted words

112 k

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,171	0	0

Albanian	22%	1,310	5,392	32,287	1,305	0	1,138	0

Arabic	89%	180	622	3,756	171	3	325	0

Armenian	19%	1,363	5,661	33,793	1,358	6	1,190	0

Asturian	19%	1,365	5,659	33,883	1,361	8	950	0

Basque	24%	1,288	5,273	31,611	1,282	10	1,117	0

Bengali	23%	1,292	5,338	31,961	1,283	12	1,122	0

Bosnian	14%	1,455	5,676	33,908	1,452	2	1,353	0

Breton	13%	1,463	6,120	36,437	1,460	1	1,050	0

Bulgarian	16%	1,423	5,931	35,325	1,418	0	1,270	0

Catalan	34%	1,112	4,324	25,980	1,106	7	1,113	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	87	361	2,188	69	1	611	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	57	171	1,029	41	4	712	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	56%	740	2,755	16,345	731	72	750	0

Corsican	24%	1,288	5,271	31,594	1,283	7	1,116	0

Croatian	87%	209	1,149	6,790	206	1	110	0

Czech	42%	979	3,829	22,905	972	17	981	0

Danish	23%	1,290	5,273	31,612	1,285	9	1,291	0

defaultmessages (generated) (defaultmessages)	0%	4	6	35	4	0	0	0

Dutch	23%	1,292	5,275	31,621	1,287	7	1,316	0

English (Shavian) (en-Shaw)	60%	662	2,445	14,278	649	13	493	0

Esperanto	24%	1,287	5,270	31,591	1,282	6	1,288	0

Estonian	24%	1,288	5,310	31,822	1,282	10	1,117	0

Finnish	23%	1,291	5,290	31,711	1,286	4	1,296	0

French	85%	239	917	5,530	234	352	459	0

Galician	24%	1,283	5,229	31,318	1,277	10	1,117	0

Georgian	21%	1,333	5,502	32,846	1,328	0	1,164	0

German	75%	412	1,413	8,406	402	3	613	0

Greek	61%	658	2,397	14,022	649	632	666	0

Hebrew	75%	410	1,571	9,323	399	213	414	0

Hindi	61%	658	2,397	14,022	649	811	664	0

Hungarian	61%	658	2,397	14,022	649	630	665	0

Icelandic	61%	657	2,396	14,014	648	256	488	0

Ido	61%	658	2,397	14,022	649	762	240	0

Indonesian	87%	206	682	4,094	194	2	210	0

Irish		0	0	0	0	0	524	0

Italian	91%	148	525	3,145	140	13	494	0

Japanese	81%	314	1,364	8,112	309	1	684	0

Javanese	7%	1,569	6,238	37,077	1,569	3	89	0

Kazakh	61%	658	2,397	14,022	649	631	488	0

Korean	61%	656	2,395	14,011	647	622	664	0

Latvian	61%	658	2,397	14,022	649	740	490	0

Lithuanian	61%	658	2,397	14,022	649	818	488	0

Macedonian	61%	658	2,397	14,022	649	784	489	0

Malay	61%	658	2,397	14,022	649	810	489	0

Norwegian Bokmål	82%	293	973	5,812	275	23	403	0

Norwegian Nynorsk	61%	658	2,397	14,022	649	721	242	0

Occitan	61%	659	2,406	14,071	649	629	241	0

Persian	62%	635	2,358	13,790	628	618	652	0

Polish	89%	186	660	3,961	178	34	544	0

Portuguese	95%	83	348	2,112	76	459	493	0

Portuguese (Brazil)	95%	75	323	1,948	51	35	503	0

Romanian	61%	658	2,397	14,022	649	655	488	0

Russian	86%	226	756	4,514	209	516	507	0

Serbian	61%	658	2,397	14,022	649	662	489	0

Serbian (Latin script)	61%	658	2,397	14,022	649	706	488	0

Slovak	61%	658	2,397	14,022	649	630	720	0

Slovenian	23%	1,290	5,228	31,344	1,285	0	1,122	0

Spanish	96%	64	276	1,676	61	477	453	0

Spanish (Argentina)	26%	1,240	5,057	30,434	1,235	0	1,292	0

Swedish	23%	1,294	5,263	31,542	1,290	0	1,299	0

Tamil	23%	1,291	5,233	31,369	1,286	0	1,123	0

Telugu	23%	1,300	5,339	31,992	1,296	0	1,132	0

Thai	24%	1,285	5,218	31,285	1,280	0	1,293	0

Turkish	86%	231	771	4,610	213	3	506	0

Ukrainian	27%	1,230	5,042	30,194	1,223	0	1,237	0

Welsh	33%	1,122	4,782	28,753	1,116	2	1,106	0

None Repository rebased Soapbox Soapbox	Repository rebased Original revision: 4774c7a04978fd771b988324305ff85f1a2e40ad New revision: 7adaa92a3e8b7ed73a78ab538eefa3b09a966bac 19 hours ago
None Repository notification received Soapbox Soapbox	GitLab: https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox, main 19 hours ago
None Repository rebased Soapbox Soapbox	Repository rebased Original revision: d9f46f6bbe65b40ecbe17f8e113a002f6ba3bca0 New revision: 4774c7a04978fd771b988324305ff85f1a2e40ad 2 days ago
None Repository notification received Soapbox Soapbox	GitLab: https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox, main 2 days ago
None Repository rebased Soapbox Soapbox	Repository rebased Original revision: fe13b5ccd7e9cb3695f626f2d06bfb864276e2e4 New revision: d9f46f6bbe65b40ecbe17f8e113a002f6ba3bca0 6 days ago
None Repository notification received Soapbox Soapbox	GitLab: https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox, main 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Soapbox Soapbox Irish	English 1 Irish 1 character edited Current translation 1 6 days ago
None Changes pushed Soapbox Soapbox	Changes pushed a week ago
None Changes committed Soapbox Soapbox Irish	Changes committed a week ago
aindriu80 Translation completed Soapbox Soapbox Irish	Translation completed a week ago

Browse all project changes

tassoman

Announcement posted

Come in, we're open!

This project has started to be operative and active, feel free to contribute

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Welcome to Soapbox translation project.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Come in, we're open!

Search